สัตว์
nounnoun
satwL
⚙
сатвL
Meaning
animal, creature (noun); beast, brute (rude insult, noun)
животное, зверь (существительное); скотина, животное (грубое оскорбление, существительное)
The general word for an animal. In direct address, especially in the phrase ไอ้สัตว์, it can be a very rude insult.
Etymology
Most likely from Sanskrit sattva, meaning a being or entity, possibly entering Thai through Pali; in Thai, the word came to mean an animal.
Скорее всего, слово происходит от санскритского sattva со значением «существо», возможно, попав в тайский через пали; в тайском оно стало означать животное.
Senses
animal
животное
-
สุนัขเป็นสัตว์ที่ซื่อสัตย์ ⊞Dogs are loyal animals.Собаки — верные животные.
beast, brute (insult)
скотина, животное (оскорбление)
Used to insult someone directly; it can also serve as a general expletive.
Используется как прямое оскорбление; может также выступать как ругательство общего характера.
-
ไอ้สัตว์! ⊞You animal! (Very rude)Ах ты, скотина! (Очень грубо)
Components
Examples (5)
-
ฉันรักสัตว์ทุกชนิด ⊞I love all kinds of animals.Я люблю всех животных.
-
สัตว์ป่าควรอยู่ในป่า ⊞Wild animals should live in the forest.Дикие животные должны жить в лесу.
-
เขามีสัตว์เลี้ยงเป็นแมวสองตัว ⊞He has two cats as pets.У него есть два кота в качестве домашних животных.
-
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเป็นสัตว์เลือดอุ่น ⊞Mammals are warm-blooded animals.Млекопитающие — теплокровные животные.
-
อย่าทำร้ายสัตว์ ⊞Do not hurt animals.Не обижайте животных.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สัตว์' (sat) is a loanword from Sanskrit ('sattva'), so it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, the equivalent loanword is 'សត្វ' (sat), which is phonetically and semantically almost identical to the Thai word, reflecting the shared influence of Indic languages on both cultures. Native Tai-Kadai terms for animals often vary by specific species or use more general terms for 'living things' rather than a formal biological category like 'sattva'.
The word 'สัตว์' (sat) is a loanword from Sanskrit ('sattva'), so it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, the equivalent loanword is 'សត្វ' (sat), which is phonetically and semantically almost identical to the Thai word, reflecting the shared influence of Indic languages on both cultures. Native Tai-Kadai terms for animals often vary by specific species or use more general terms for 'living things' rather than a formal biological category like 'sattva'.
Слово 'สัตว์' (sat) является заимствованием из санскрита ('sattva'), поэтому оно не имеет исконного корня в семье таи-кадайских языков. В кхмерском языке эквивалентным заимствованием является слово 'សត្វ' (sat), которое фонетически и семантически почти идентично тайскому, что отражает общее влияние индийских языков на обе культуры. Исконные термины таи-кадайских языков для обозначения животных часто либо относятся к конкретным видам, либо используют более общие понятия 'живых существ', а не формальную биологическую категорию, как в случае с 'саттва'.
Related words
| 2. สัตว์เลี้ยง sat[w] L liang H | 1. สัตว์ |
| pet สัตว์ is the general term for any animal, while สัตว์เลี้ยง refers specifically to domesticated pets. | домашний питомец สัตว์ — это общий термин для любого животного, в то время как สัตว์เลี้ยง относится конкретно к домашним питомцам. |
| 2. สัตว์ป่า sat[w] L bpaa L | 1. สัตว์ |
| wild animal สัตว์ is the general term for any animal, while สัตว์ป่า refers specifically to animals living in the wild. | дикое животное สัตว์ — это общий термин для любого животного, в то время как สัตว์ป่า относится конкретно к животным, живущим в дикой природе. |
| 1. สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม sat[w] L liang H look F duay F nom M | 2. สัตว์ |
| mammal สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม is a specific biological class of สัตว์. | млекопитающее สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม — это конкретный биологический класс สัตว์. |
| 1. สัตว์ป่า sat[w] L bpaa L | 2. สัตว์ |
| — | — |
| 1. พันธุ์สัตว์ phan[th] M sat[w] L | 2. สัตว์ |
| — | — |
Log in to propose examples.