โมงเช้า
noun

mong^M chao^H

мОнг^M чао^H

mōːŋ˧ t͡ɕʰâw˦

compound ✦ AI

Components

โมง

mong M

mōːŋ˧

[classifier]

hour (colloquial/spoken)

час (разговорное)

mid — Mid class consonant + long vowel + live ending

เช้า

chao H

t͡ɕʰâw˦

[noun]

morning

утро

high — Rising tone mark on a low class consonant (or high tone result)

Meaning

morning hour / o'clock in the morning

час утра / утра (о времени)

Used primarily in spoken Thai to specify the time of day during the morning period (roughly 6 AM to 11 AM).

Senses

noun colloquial

a specific hour in the morning

конкретный час в утреннее время

Usually follows a number to indicate the time.

Обычно следует за числом для указания времени.

เจ็ดโมงเช้าเป็นเวลาอาหารเช้า ⊞

7 AM is breakfast time.
Семь утра — время завтрака.

Examples (5)

เจ็ดโมงเช้า ⊞

7 o'clock in the morning
семь часов утра
ตื่นกี่โมงเช้า ⊞

What time in the morning did you wake up?
Во сколько утра ты проснулся?
นัดกันเก้าโมงเช้า ⊞

Meeting at 9 AM
Встречаемся в девять утра
แปดโมงเช้าอากาศดี ⊞

The weather is good at 8 AM
В восемь утра погода хорошая
ฉันไปทำงานตอนเจ็ดโมงเช้า ⊞

I go to work at 7 AM
Я иду на работу в семь утра

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chao' (morning) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family and shares cognates with other Tai languages (like Lao and Shan). While 'moong' is more specific to the Thai time-telling system (linked to the sound of bells), the concept of dividing the day into morning/afternoon/night is consistent across the family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the words for 'morning' (ព្រឹក - pruek) and 'hour' (ម៉ោង - maong) are different, although 'maong' in Khmer is actually a loanword from Thai, showing the strong historical influence of Thai on Khmer administrative and temporal terminology.

The word 'chao' (morning) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family and shares cognates with other Tai languages (like Lao and Shan). While 'moong' is more specific to the Thai time-telling system (linked to the sound of bells), the concept of dividing the day into morning/afternoon/night is consistent across the family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the words for 'morning' (ព្រឹក - pruek) and 'hour' (ម៉ោង - maong) are different, although 'maong' in Khmer is actually a loanword from Thai, showing the strong historical influence of Thai on Khmer administrative and temporal terminology.

Слово 'chao' (утро) является базовым элементом лексики семьи кра-дай и имеет когнаты в других тайских языках (например, в лаосском и шаньском). В то время как 'moong' специфично для тайской системы исчисления времени (связано со звуком гонга), концепция деления дня на утро/день/ночь едина для всей семьи. В кхмерском языке (австроазиатская семья, не кра-дай) слова для 'утра' (ព្រឹក - pruek) и 'часа' (ម៉ោង - maong) отличаются, однако слово 'maong' в кхмерском на самом деле является заимствованием из тайского, что демонстрирует сильное историческое влияние тайского языка на кхмерскую терминологию времени и управления.

Related words

See also
2. โมงเย็น mong M yen M	1. โมงเช้า
evening hour โมงเช้า is used for morning time, while โมงเย็น is used for afternoon or evening time.	час вечера โมงเช้า используется для утреннего времени, а โมงเย็น — для времени после полудня или вечера.
2. รุ่งเช้า rung F chao H	1. โมงเช้า
dawn โมงเช้า refers to a specific hour in the morning, while รุ่งเช้า refers to the period of early dawn.	рассвет โมงเช้า относится к конкретному часу утра, тогда как รุ่งเช้า означает период раннего рассвета.

Synonym
2. ชั่วโมง chuaa F mo:hng M	1. โมงเช้า
hour โมงเช้า specifies a time of day, whereas ชั่วโมง refers to a duration of sixty minutes.	час โมงเช้า указывает на конкретное время суток, тогда как ชั่วโมง означает продолжительность в шестьдесят минут.