หนูนา
noun

noo^R naa^M ⚙

нуу^R наа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

field rat, rice-field rat, field mouse

полевая крыса, рисовая крыса, полевая мышь

A compound noun referring to a rodent commonly found in rice fields.

Etymology

A native Thai compound of หนู, meaning “mouse” or “rat,” and นา, meaning “rice field”; together they refer to a rat associated with rice fields.

Исконное тайское сложное слово: หนู означает «мышь» или «крыса», а นา — «рисовое поле». Вместе они обозначают крысу, обитающую на рисовых полях.

Senses

noun classifier: ตัว

field rat; rodent commonly found in rice fields

полевая крыса; грызун, обитающий на рисовых полях

The compound literally combines หนู, “mouse or rat,” with นา, “rice field.”

Слово буквально состоит из หนู, «мышь или крыса», и นา, «рисовое поле».

หนูนากินพืชผลในนา ⊞

Field rats eat crops in the rice fields.
Полевые крысы едят урожай на рисовых полях.

Components

หนู

noo R

[noun]

mouse, rat

мышь, крыса

rising (จัตวา) — high class, live syllable

นา

naa M

[noun]

rice field, paddy

рисовое поле, рисовая плантация

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

หนูนามักออกหากินตอนกลางคืนในทุ่งนา ⊞

Field rats often come out to forage at night in the rice fields.
Полевые крысы часто выходят искать пищу ночью на рисовых полях.
ชาวนาเจอหนูนาใกล้คันนาเมื่อคืนนี้ ⊞

The farmer saw a field rat near the paddy embankment last night.
Вчера вечером фермер увидел полевую крысу возле дамбы на рисовом поле.
หลังเกี่ยวข้าว หนูนามักเข้ามาหาอาหารในยุ้งข้าว ⊞

After the rice is harvested, field rats often come looking for food in the granary.
После уборки риса полевые крысы часто приходят искать пищу в зернохранилище.
แมวตัวนั้นจับหนูนาได้ที่ปลายแปลงนา ⊞

That cat caught a field rat at the edge of the rice field.
Та кошка поймала полевую крысу на краю рисового поля.
นักวิจัยวางกับดักเพื่อศึกษาพฤติกรรมของหนูนาในฤดูฝน ⊞

Researchers set traps to study the behavior of field rats during the rainy season.
Исследователи расставили ловушки, чтобы изучить поведение полевых крыс в сезон дождей.

Related words

See also
2. หนู noo R	1. หนูนา
—	—
2. หนูบ้าน	1. หนูนา
—	—
2. หนูพุก	1. หนูนา
—	—
1. หนู noo R	2. หนูนา
mouse/rat หนู is a general term for rodents, while หนูนา specifically refers to field mice.	мышь/крыса หนู — общий термин для грызунов, в то время как หนูนา относится конкретно к полевым мышам.