หนู nounpronoun

nuu^R

нуу^R

nǔː

word ✦ AI

Components

หนู

nuu R

nǔː

[noun]

mouse/rat; I (first person pronoun)

мышь; я (местоимение первого лица)

rising — High consonant (ห) + long vowel (ู) = rising tone

Meaning

mouse/rat (noun); I (pronoun)

мышь (существительное); я (местоимение)

When used as a pronoun, it is used by children or by females/younger people when speaking to elders to sound polite, cute, or humble.

Senses

noun classifier: ตัว

mouse or rat

мышь или крыса

บ้านหลังนี้มีหนูเยอะมาก ⊞

This house has a lot of rats.
В этом доме очень много крыс.

pronoun polite/cute

I (first person)

я (первое лицо)

Used by children or females speaking to superiors/elders.

Используется детьми или женщинами при обращении к старшим или начальству.

หนูทำการบ้านเสร็จแล้วค่ะ ⊞

I have finished my homework.
Я уже сделала домашнее задание.

Examples (5)

แมวชอบจับหนู ⊞

Cats like to catch mice.
Кошки любят ловить мышей.
หนูอยากไปเที่ยวค่ะ ⊞

I want to go on a trip (spoken by a child or young woman).
Я хочу поехать путешествовать (говорит ребенок или девушка).
มีหนูอยู่ในครัว ⊞

There is a rat in the kitchen.
На кухне мышь.
หนูขอโทษค่ะคุณครู ⊞

I'm sorry, teacher (spoken by a student).
Простите меня, учитель (говорит ученик/ученица).
หนูตัวนี้ฉลาดมาก ⊞

This mouse is very smart.
Эта мышь очень умная.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nuu' (mouse) is a common core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Similar forms can be found in other Tai languages (like Lao or Shan). While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there has been significant lexical borrowing between the two due to geographical proximity and historical contact. However, the specific use of 'mouse' as a humble first-person pronoun is a distinct Thai sociolinguistic trait rather than a shared linguistic root across the family.

The word 'nuu' (mouse) is a common core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Similar forms can be found in other Tai languages (like Lao or Shan). While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there has been significant lexical borrowing between the two due to geographical proximity and historical contact. However, the specific use of 'mouse' as a humble first-person pronoun is a distinct Thai sociolinguistic trait rather than a shared linguistic root across the family.

Слово 'nuu' (мышь) является базовым элементом словаря в языковой семье кра-дай. Схожие формы встречаются в других тайских языках (например, в лаосском или шаньском). Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую, между ними произошел значительный лексический обмен из-за географической близости и исторических контактов. Однако специфическое использование слова «мышь» в качестве скромного местоимения первого лица является отличительной социолингвистической чертой тайского языка, а не общим корнем для всей языковой семьи.

Related words

See also
2. หนูนา	1. หนู
field mouse หนู is a general term for rodents, while หนูนา specifically refers to field mice.	полевая мышь หนู — общий термин для грызунов, в то время как หนูนา относится конкретно к полевым мышам.

Synonym
2. ฉัน chan R	1. หนู
I หนู is used as a first-person pronoun by children or young women to sound cute or polite, while ฉัน is a general informal pronoun.	я หนู используется как местоимение первого лица детьми или девушками для придания милого или вежливого тона, тогда как ฉัน — общее неформальное местоимение.