หนู
nounpronounnooR ⚙
нууR
Meaning
mouse, rat (noun); I, me (pronoun, polite or childlike)
мышь, крыса (существительное); я, меня (местоимение, вежливая или детская речь)
As a first-person pronoun, หนู is commonly used by children and young women, and by younger speakers addressing older people or someone they wish to show respect to. It is not restricted to female speakers. The polite particle ค่ะ in examples is typically used by female speakers.
Etymology
หนู is a native Thai word meaning “mouse” or “rat.” Its use as a first-person pronoun is a conventional extension of the word; the exact historical development of that usage is uncertain.
หนู — исконно тайское слово со значением «мышь» или «крыса». Употребление этого слова в значении «я» стало устойчивым переносным использованием; точное историческое развитие этого значения не вполне ясно.
Senses
mouse or rat
мышь или крыса
-
บ้านหลังนี้มีหนูเยอะมาก ⊞This house has a lot of rats.В этом доме очень много крыс.
I, me; a familiar or polite first-person pronoun
я, меня; привычное или вежливое местоимение первого лица
Often used by children and young women, and by younger speakers addressing elders or showing deference. It is not exclusive to female speakers.
Часто используется детьми и молодыми женщинами, а также младшими собеседниками при обращении к старшим или в знак уважения. Не является исключительно женским местоимением.
-
หนูทำการบ้านเสร็จแล้วค่ะ ⊞I have finished my homework.Я уже сделала домашнее задание.
Components
Examples (5)
-
แมวชอบจับหนู ⊞Cats like to catch mice.Кошки любят ловить мышей.
-
หนูอยากไปเที่ยวค่ะ ⊞I want to go somewhere for a trip.Я хочу куда-нибудь съездить.
-
มีหนูอยู่ในครัว ⊞There is a mouse in the kitchen.На кухне мышь.
-
หนูขอโทษค่ะคุณครู ⊞I’m sorry, teacher.Простите меня, учитель.
-
หนูตัวนี้ฉลาดมาก ⊞This mouse is very smart.Эта мышь очень умная.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nuu' (mouse) is a common core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Similar forms can be found in other Tai languages (like Lao or Shan). While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there has been significant lexical borrowing between the two due to geographical proximity and historical contact. However, the specific use of 'mouse' as a humble first-person pronoun is a distinct Thai sociolinguistic trait rather than a shared linguistic root across the family.
The word 'nuu' (mouse) is a common core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Similar forms can be found in other Tai languages (like Lao or Shan). While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there has been significant lexical borrowing between the two due to geographical proximity and historical contact. However, the specific use of 'mouse' as a humble first-person pronoun is a distinct Thai sociolinguistic trait rather than a shared linguistic root across the family.
Слово 'nuu' (мышь) является базовым элементом словаря в языковой семье кра-дай. Схожие формы встречаются в других тайских языках (например, в лаосском или шаньском). Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую, между ними произошел значительный лексический обмен из-за географической близости и исторических контактов. Однако специфическое использование слова «мышь» в качестве скромного местоимения первого лица является отличительной социолингвистической чертой тайского языка, а не общим корнем для всей языковой семьи.
Related words
| 2. หนูนา noo R naa M | 1. หนู |
| field mouse หนู is a general term for rodents, while หนูนา specifically refers to field mice. | полевая мышь หนู — общий термин для грызунов, в то время как หนูนา относится конкретно к полевым мышам. |
| 1. กระรอก gra L rork F | 2. หนู |
| — | — |
| 1. กระแต gra L dtaae M | 2. หนู |
| — | — |
| 1. หนูนา noo R naa M | 2. หนู |
| — | — |
| 2. ฉัน chan R | 1. หนู |
| I หนู is used as a first-person pronoun by children or young women to sound cute or polite, while ฉัน is a general informal pronoun. | я หนู используется как местоимение первого лица детьми или девушками для придания милого или вежливого тона, тогда как ฉัน — общее неформальное местоимение. |
Log in to propose examples.