นิด เดียว
adverb

nit^H diao^M ⚙

нит^H дияо^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

a little, a bit, slightly, just a little

немного, чуть-чуть, капельку, совсем немного

As a compound, นิดเดียว indicates a very small amount or degree, or a short time. It commonly follows the word it qualifies. In standard running text, the compound is usually written นิดเดียว without a space.

Etymology

Most likely, this is a native Thai compound of นิด, meaning a small amount, and เดียว, meaning only or single. Together they express a very small amount or degree.

Скорее всего, это исконно тайское сочетание นิด, означающего малое количество, и เดียว, означающего «единственный» или «один». Вместе они указывают на очень малое количество или степень.

Senses

adverb colloquial

a little; slightly; for just a short time

немного; чуть-чуть; совсем недолго

Qualifies an amount, degree, or duration. The standard spelling in running text is นิดเดียว.

Уточняет количество, степень или длительность. В обычном тексте стандартное написание — นิดเดียว.

ขออีกนิดเดียว ⊞

Please give me just a little more.
Дайте, пожалуйста, ещё совсем немного.

Components

นิด

nit H

[noun]

a little; a small amount

немного; малое количество

high (ตรี) — low class, dead short syllable

เดียว

diao M

[adjective]

only; single

единственный; один

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ขอเวลาแค่นิดเดียว ⊞

I just need a little time.
Мне нужно совсем немного времени.
ฉันกินไปนิดเดียว ⊞

I only ate a little.
Я съел совсем чуть-чуть.
รออีกนิดเดียวนะ ⊞

Wait just a little longer, okay?
Подожди ещё совсем немного, хорошо?
แผลนี้เจ็บนิดเดียว ⊞

This wound only hurts a little.
Эта рана болит совсем немного.
ตอนนี้เหลือเงินนิดเดียว ⊞

There is only a little money left now.
Сейчас осталось совсем немного денег.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nit' (small) and 'diao' (single) are likely native Tai-Kadai roots. In Khmer, which is an Austroasiatic language and not Tai-Kadai, the concept is expressed differently (e.g., using 'tich' for 'a little'), though centuries of contact have led to mutual loanwords. In other Tai-Kadai languages like Lao, very similar constructions exist due to the close linguistic relationship, often using cognates for 'small' and 'single' to express a minimal amount.

The word 'nit' (small) and 'diao' (single) are likely native Tai-Kadai roots. In Khmer, which is an Austroasiatic language and not Tai-Kadai, the concept is expressed differently (e.g., using 'tich' for 'a little'), though centuries of contact have led to mutual loanwords. In other Tai-Kadai languages like Lao, very similar constructions exist due to the close linguistic relationship, often using cognates for 'small' and 'single' to express a minimal amount.

Слова 'nit' (маленький) и 'diao' (один/единственный), скорее всего, являются исконными корнями тай-кадайской семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, это понятие выражается иначе (например, через слово 'tich' для значения 'немного'), хотя многовековые контакты привели к взаимным заимствованиям. В других языках тай-кадайской группы, таких как лаосский, существуют очень похожие конструкции из-за близкого родства, где часто используются когнаты слов 'маленький' и 'один' для выражения минимального количества.

Related words

Antonym
2. มาก maak F	1. นิด เดียว
much นิด เดียว indicates a minimal amount, whereas มาก indicates a large amount.	много นิด เดียว указывает на минимальное количество, тогда как มาก указывает на большое количество.

Synonym
2. เล็กน้อย lek H nory H	1. นิด เดียว
slight นิด เดียว emphasizes a very small amount, while เล็กน้อย is a more general term for 'slight'.	незначительный นิด เดียว подчеркивает очень малое количество, в то время как เล็กน้อย является более общим термином для «незначительного».
2. น้อย naawy H	1. นิด เดียว
—	—