สมัย นี้ adverb

sa-mai^M nee^H

са^L май^R нии^H

sa.maːj˧ niː˦

compound ✦ AI

Components

สมัย

sa-mai M

sa.maːj˧

[noun]

era, period, time

эпоха, период, время

mid — Low consonant + long vowel + sonorant final = mid tone

นี้

nee H

niː˦

[determiner]

this

этот

high — High tone mark on a mid-class consonant

Meaning

these days; nowadays; in this era

в наше время; в наши дни; в эту эпоху

A compound consisting of a noun (period) and a demonstrative adjective (this). It functions as an adverbial phrase of time.

Senses

adverb

nowadays; in the current era

в настоящее время; в наши дни

Used to contrast the present situation with the past.

Используется для противопоставления нынешней ситуации прошлому.

สมัยนี้เทคโนโลยีเปลี่ยนไปเร็วมาก ⊞

Nowadays, technology changes very quickly.
В наше время технологии меняются очень быстро.

Examples (5)

สมัยนี้คนใช้สมาร์ทโฟนกันทุกคน ⊞

Nowadays, everyone uses a smartphone.
В наше время все пользуются смартфонами.
การหาเงินสมัยนี้ยากกว่าเมื่อก่อน ⊞

Making money these days is harder than before.
Зарабатывать деньги в наши дни сложнее, чем раньше.
เด็กสมัยนี้ฉลาดมาก ⊞

Children nowadays are very smart.
Современные дети очень умны.
สมัยนี้เราสามารถสั่งอาหารออนไลน์ได้ ⊞

These days, we can order food online.
В наши дни мы можем заказывать еду онлайн.
แฟชั่นสมัยนี้แปลกดี ⊞

Nowadays' fashion is quite strange.
Мода в наше время довольно странная.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สมัย' (samai) is a loanword from Indic languages (Pali/Sanskrit), so it does not have a direct cognate in the Proto-Tai or Austroasiatic (Khmer) roots. However, in Khmer, the equivalent concept of 'era' or 'time' is often expressed using 'สมัย' (samay) as well, because Khmer also borrowed heavily from Pali and Sanskrit. In other Tai-Kadai languages, native terms for 'time' or 'period' are used, but the formal Indic loan 'samai' is a hallmark of the high-register vocabulary shared across Southeast Asian cultures influenced by Indian civilization.

The word 'สมัย' (samai) is a loanword from Indic languages (Pali/Sanskrit), so it does not have a direct cognate in the Proto-Tai or Austroasiatic (Khmer) roots. However, in Khmer, the equivalent concept of 'era' or 'time' is often expressed using 'สมัย' (samay) as well, because Khmer also borrowed heavily from Pali and Sanskrit. In other Tai-Kadai languages, native terms for 'time' or 'period' are used, but the formal Indic loan 'samai' is a hallmark of the high-register vocabulary shared across Southeast Asian cultures influenced by Indian civilization.

Слово 'สมัย' (samai) является заимствованием из индийских языков (пали/санскрит), поэтому оно не имеет прямого когната в прото-тайских или австроазиатских (кхмерских) корнях. Однако в кхмерском языке понятие 'эпоха' или 'время' часто выражается также словом 'สมัย' (samay), поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию пали и санскрита. В других языках семьи таи-кадай для обозначения 'времени' или 'периода' используются исконные термины, в то время как формальное заимствование 'samai' является характерной чертой высокого стиля лексики, общей для культур Юго-Восточной Азии, находившихся под влиянием индийской цивилизации.

Related words

Antonym
2. เมื่อก่อน	1. สมัย นี้
before สมัย นี้ refers to the present, whereas เมื่อก่อน refers to the past.	раньше สมัย นี้ относится к настоящему, тогда как เมื่อก่อน относится к прошлому.

Synonym
2. ปัจจุบัน bpat L joo L ban M	1. สมัย นี้
present สมัย นี้ emphasizes the current era, while ปัจจุบัน is a more general term for the present time.	настоящее время สมัย นี้ подчеркивает текущую эпоху, в то время как ปัจจุบัน — более общий термин для настоящего времени.
2. ยุค yook H	1. สมัย นี้
era สมัย นี้ refers specifically to the current time, while ยุค refers to any historical era or age.	эпоха สมัย นี้ относится конкретно к нынешнему времени, тогда как ยุค означает любую историческую эпоху или период.