จิ้งจอก noun

jing^H jook^L

тьинг^F тьоок^L

tɕiŋ˦˥ tɕɔːk˨˩

compound ✦ AI

Components

จิ้ง

jing H

tɕiŋ˦˥

[adjective]

cunning, sly (used in specific animal names)

хитрый, лукавый (используется в названиях животных)

high — Mid-class consonant + short vowel + nasal stop + tone mark (mai tho) results in high tone

จอก

jook L

tɕɔːk˨˩

[noun]

small cup / (in this context) a specific animal descriptor

маленькая чашка / (в данном контексте) специфический дескриптор животного

low — Mid-class consonant + long vowel + stop consonant (dead syllable) results in low tone

Meaning

fox (noun)

лиса (существительное)

The word is a compound noun. In Thai, 'jing' often appears in names of animals perceived as cunning or agile.

Senses

noun classifier: ตัว

fox

лиса

Can be used as 'สุนัขจิ้งจอก' (sunak jing-jook) for a more formal or biological term.

Может использоваться как 'สุนัขจิ้งจอก' (sunak jing-jook) для более формального или биологического термина.

จิ้งจอกตัวนี้มีขนสีส้ม ⊞

This fox has orange fur.
У этой лисы рыжий мех.

Examples (5)

จิ้งจอกเป็นสัตว์ที่ฉลาดมาก ⊞

Foxes are very intelligent animals.
Лисы — очень умные животные.
นิทานเรื่องนี้มีจิ้งจอกเป็นตัวเอก ⊞

This fable has a fox as the protagonist.
В этой басне главным героем является лиса.
เขามีเล่ห์เหลี่ยมเหมือนจิ้งจอก ⊞

He is as cunning as a fox.
Он хитёр, как лиса.
จิ้งจอกแดงอาศัยอยู่ในป่าทางเหนือ ⊞

Red foxes live in the northern forests.
Рыжие лисы живут в северных лесах.
สุนัขจิ้งจอกกำลังล่าหนู ⊞

The fox is hunting a mouse.
Лиса охотится на мышь.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, terms for 'fox' often vary because foxes are not native to all regions where these languages are spoken. In Khmer (an Austroasiatic language, not Kra-Dai, but influential on Thai), the word for fox is 'សត្វកញ្ជ្រោង' (sat kanhchroung). While Thai and Khmer share many loanwords, the word 'จิ้งจอก' is primarily native Thai in structure. In other Kra-Dai languages like Lao, similar terms are used, though the specific phonetic composition may shift slightly depending on the dialect.

In the Kra-Dai language family, terms for 'fox' often vary because foxes are not native to all regions where these languages are spoken. In Khmer (an Austroasiatic language, not Kra-Dai, but influential on Thai), the word for fox is 'សត្វកញ្ជ្រោង' (sat kanhchroung). While Thai and Khmer share many loanwords, the word 'จิ้งจอก' is primarily native Thai in structure. In other Kra-Dai languages like Lao, similar terms are used, though the specific phonetic composition may shift slightly depending on the dialect.

В языковой семье таи-кадай термины для обозначения «лисы» часто различаются, так как лисы обитают не во всех регионах распространения этих языков. В кхмерском языке (австроазиатская семья, не таи-кадайская, но оказавшая влияние на тайский) слово «лиса» — 'សត្វកញ្ជ្រោង' (sat kanhchroung). Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований, слово 'จิ้งจอก' по своей структуре является преимущественно исконно тайским. В других языках группы таи-кадай, например в лаосском, используются схожие термины, хотя конкретный фонетический состав может немного меняться в зависимости от диалекта.

Related words

See also
2. สุนัข soo L nak H	1. จิ้งจอก
dog จิ้งจอก is a specific canine species, while สุนัข is the formal term for dog.	собака จิ้งจอก — это конкретный вид псовых, а สุนัข — официальный термин для собаки.
2. เจ้าเล่ห์ jao F laeh[h] F	1. จิ้งจอก
cunning จิ้งจอก is the animal, while เจ้าเล่ห์ is the trait often associated with it.	хитрый จิ้งจอก — это животное, а เจ้าเล่ห์ — черта характера, часто с ним ассоциируемая.