เจ้าเล่ห์
adjective

jao^F laehh^F ⚙

тьао^F леех^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

cunning, sly, crafty, deceitful

хитрый, коварный, плутоватый

An adjective describing someone or something that uses cleverness or tricks to achieve an aim, often with a negative or disapproving implication. It can follow a noun or serve as its predicate.

Etymology

A Thai compound formed from เจ้า, referring to someone who has a quality, and เล่ห์, meaning a trick or stratagem. Together they describe someone characterized by using tricks or cunning.

Тайское сложное слово образовано из เจ้า, обозначающего носителя какого-либо качества, и เล่ห์ — «хитрость, уловка». Вместе они описывают человека, склонного прибегать к хитростям.

Senses

adjective

cunning, sly, crafty; inclined to use tricks

хитрый, коварный; склонный прибегать к уловкам

Usually implies that the cleverness is used deceptively or for personal advantage.

Обычно подразумевает, что хитрость используется для обмана или личной выгоды.

เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์และชอบหลอกคนอื่น ⊞

He is a cunning person who likes to deceive others.
Он хитрый человек и любит обманывать других.
เด็กเจ้าเล่ห์ซ่อนขนมไว้ใต้โต๊ะ ⊞

The sly child hid the snacks under the table.
Хитрый ребёнок спрятал угощение под столом.
แผนเจ้าเล่ห์ของเขาทำให้ทุกคนสงสัย ⊞

His deceitful plan made everyone suspicious.
Его коварный план вызвал у всех подозрения.

Components

เจ้า

jao F

[noun]

one who has or possesses a quality

тот, кому присуще качество

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

เล่ห์

laeh[h] F

[noun]

trick, stratagem

хитрость, уловка

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เด็กคนนั้นเจ้าเล่ห์มาก ⊞

That child is very cunning.
Этот ребёнок очень хитрый.
เขาใช้แผนเจ้าเล่ห์เพื่อเอาชนะคู่แข่ง ⊞

He used a sly plan to beat his rival.
Он прибегнул к хитрому плану, чтобы победить соперника.
อย่าไว้ใจผู้ชายเจ้าเล่ห์คนนั้น ⊞

Do not trust that cunning man.
Не доверяй тому хитрому мужчине.
แมวเจ้าเล่ห์แอบขโมยปลาไปกิน ⊞

The sly cat secretly stole the fish to eat.
Хитрый кот тайком украл рыбу и съел её.
เธอรู้ทันแผนเจ้าเล่ห์ของพวกเขา ⊞

She saw through their deceitful plan.
Она разгадала их коварный план.

Related words

Antonym
2. ซื่อสัตย์ seuu F sat[y] L	1. เจ้าเล่ห์
—	—

Synonym
2. ฉลาดแกมโกง	1. เจ้าเล่ห์
—	—
2. มีเล่ห์เหลี่ยม	1. เจ้าเล่ห์
—	—
1. กะล่อน ga L lorn F	2. เจ้าเล่ห์
glib The first describes a slippery, talkative person, while the second describes a more calculating, mischievous nature.	скользкий Первое слово описывает скользкого, болтливого человека, второе — более расчетливую, хитрую натуру.

See also
1. เจ้าชู้ jao F choo H	2. เจ้าเล่ห์
flirtatious The first refers to romantic promiscuity, while the second refers to general deceitfulness or craftiness.	кокетливый Первое слово относится к романтическому кокетству, второе — к общей хитрости или коварству.
1. จิ้งจอก jing F jork L	2. เจ้าเล่ห์
fox จิ้งจอก is the animal, while เจ้าเล่ห์ is the trait often associated with it.	лиса จิ้งจอก — это животное, а เจ้าเล่ห์ — черта характера, часто с ним ассоциируемая.
1. สุนัข จิ้งจอก su L nak H jing F jork L	2. เจ้าเล่ห์
fox สุนัข จิ้งจอก is the animal, while เจ้าเล่ห์ describes the behavior of being sly.	лиса สุนัข จิ้งจอก — это животное, а เจ้าเล่ห์ описывает хитрое поведение.