ไผ่ทอง noun

phai^L thong^M

пхай^L тхоонг^M

pʰājɑɼ tʰɔːŋ˧

compound ✦ AI

Components

ไผ่

phai L

pʰājɑɼ

[noun]

bamboo

бамбук

low — Low class consonant + live syllable (long vowel) = low tone

ทอง

thong M

tʰɔːŋ˧

[noun]

gold

золото

mid — Low class consonant + live syllable (long vowel) = mid tone

Meaning

golden bamboo

золотой бамбук

A compound noun where 'thong' (gold) acts as a modifier for 'phai' (bamboo), describing its color or value.

Senses

noun classifier: ต้น

golden bamboo (a variety of bamboo with yellow/gold stems)

золотой бамбук (сорт бамбука с желтыми или золотистыми стеблями)

Can refer to the actual plant or be used as a proper name (e.g., for a brand or a character).

Может относиться как к самому растению, так и использоваться в качестве собственного имени (например, название бренда или имя персонажа).

ฉันอยากซื้อไผ่ทองมาปลูกที่บ้าน ⊞

I want to buy some golden bamboo to plant at home.
Я хочу купить золотой бамбук, чтобы посадить его дома.

Examples (5)

สวนนี้ปลูกไผ่ทองไว้มากมาย ⊞

This garden has many golden bamboos planted.
В этом саду посажено много золотого бамбука.
ไผ่ทองเป็นไม้ประดับที่สวยงาม ⊞

Golden bamboo is a beautiful ornamental plant.
Золотой бамбук — красивое декоративное растение.
เขามอบต้นไผ่ทองให้เป็นของขวัญ ⊞

He gave a golden bamboo plant as a gift.
Он подарил растение золотого бамбука в качестве подарка.
สีของไผ่ทองดูสว่างสดใส ⊞

The color of the golden bamboo looks bright and vivid.
Цвет золотого бамбука выглядит ярко и светло.
เราเห็นไผ่ทองขึ้นอยู่ริมน้ำ ⊞

We saw golden bamboo growing by the water.
Мы видели золотой бамбук, растущий у воды.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phai' (bamboo) is a core Tai-Kadai root. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), the word for bamboo is 'pnao' (ផ្អៅ) or 'dambeu' (Depending on variety), showing a distinct linguistic origin. However, within the Tai-Kadai family, cognates are very close: for example, in Lao, it is also 'phai' (ໄຜ່), and in Shan, similar phonetic roots are found. 'Thong' (gold) is also widely shared across Tai languages (e.g., Lao 'thong' ทอง), reflecting the shared ancestral vocabulary for precious metals.

The word 'phai' (bamboo) is a core Tai-Kadai root. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), the word for bamboo is 'pnao' (ផ្អៅ) or 'dambeu' (Depending on variety), showing a distinct linguistic origin. However, within the Tai-Kadai family, cognates are very close: for example, in Lao, it is also 'phai' (ໄຜ່), and in Shan, similar phonetic roots are found. 'Thong' (gold) is also widely shared across Tai languages (e.g., Lao 'thong' ทอง), reflecting the shared ancestral vocabulary for precious metals.

Слово 'phai' (бамбук) является основным корнем в семье таи-кадай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к таи-кадайской), слово 'бамбук' звучит иначе (например, 'pnao' или 'dambeu'), что указывает на разное лингвистическое происхождение. Однако внутри семьи таи-кадай когнаты очень близки: например, в лаосском языке это также 'phai' (ໄຜ່), и в шанском обнаруживаются схожие фонетические корни. Слово 'thong' (золото) также широко распространено в тайских языках (например, лаосское 'thong'), что отражает общий исконный словарь для обозначения драгоценных металлов.

Related words

See also
2. ทองคำ	1. ไผ่ทอง
pure gold ไผ่ทอง refers to a specific plant, while ทองคำ refers to the precious metal.	чистое золото ไผ่ทอง относится к конкретному растению, тогда как ทองคำ означает драгоценный металл.

Synonym
2. ไม้ไผ่	1. ไผ่ทอง
bamboo ไผ่ทอง is a specific type or name of bamboo, while ไม้ไผ่ is the general term for bamboo wood.	бамбук ไผ่ทอง — это конкретный вид или название бамбука, в то время как ไม้ไผ่ — общий термин для бамбука.