ไม้ไผ่
noun

mai^H phai^L ⚙

май^H пхай^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

bamboo, bamboo plant, bamboo material

бамбук, бамбуковое растение, бамбуковый материал

A compound noun formed from ไม้, meaning wood or plant material, and ไผ่, meaning bamboo. Together they refer to bamboo as a plant or as a material.

Etymology

Most likely a native Thai compound: ไม้ refers to wood or plant material, while ไผ่ means bamboo; together they form the word for bamboo.

Скорее всего, это исконное тайское сложное слово: ไม้ означает «дерево» или «растительный материал», а ไผ่ — «бамбук»; вместе они образуют слово «бамбук».

Senses

noun classifier: ลำ

bamboo, as a plant or material

бамбук как растение или материал

เราใช้ไม้ไผ่สร้างรั้ว ⊞

We use bamboo to build a fence.
Мы используем бамбук для строительства забора.

Components

ไม้

mai H

[noun]

wood, tree, stick

дерево, древесина, палка

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ไผ่

phai L

[noun]

bamboo

бамбук

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

บ้านหลังนี้ทำจากไม้ไผ่ ⊞

This house is made of bamboo.
Этот дом сделан из бамбука.
ไม้ไผ่โตเร็วมาก ⊞

Bamboo grows very quickly.
Бамбук растёт очень быстро.
ตะกร้าใบนี้สานด้วยไม้ไผ่ ⊞

This basket is woven from bamboo.
Эта корзина сплетена из бамбука.
เขากำลังตัดไม้ไผ่ในสวน ⊞

He is cutting bamboo in the garden.
Он рубит бамбук в саду.
ไม้ไผ่เป็นพืชที่พบได้ทั่วไปในเอเชีย ⊞

Bamboo is a plant commonly found in Asia.
Бамбук — растение, широко распространённое в Азии.

Аналоги в тае-кадайских языках The word for bamboo is highly conserved across the Kra-Dai language family. In Khmer (an Austroasiatic language), the word is 'pnao' or 'damrei', which is different, but in other Tai-Kadai languages like Lao or Shan, the root is almost identical to the Thai 'phai'. This reflects the deep historical and ecological connection between the Tai peoples and bamboo forests.

The word for bamboo is highly conserved across the Kra-Dai language family. In Khmer (an Austroasiatic language), the word is 'pnao' or 'damrei', which is different, but in other Tai-Kadai languages like Lao or Shan, the root is almost identical to the Thai 'phai'. This reflects the deep historical and ecological connection between the Tai peoples and bamboo forests.

Слово, обозначающее бамбук, очень хорошо сохранилось в языковой семье тай-кадай. В кхмерском языке (австроазиатская семья) используются другие корни, такие как 'pnao', однако в других тай-кадайских языках, например, в лаосском или шаньском, корень почти идентичен тайскому 'phai'. Это отражает глубокую историческую и экологическую связь тайских народов с бамбуковыми лесами.

Related words

See also
2. หน่อไม้ nor L mai H	1. ไม้ไผ่
bamboo shoot หน่อไม้ is the edible young shoot of the ไม้ไผ่ plant.	побег бамбука หน่อไม้ — это съедобный молодой побег растения ไม้ไผ่.
2. ต้นไผ่ dton F phai L	1. ไม้ไผ่
bamboo tree ไม้ไผ่ can refer to both the plant and the material, while ต้นไผ่ specifically refers to the living tree.	бамбуковое дерево ไม้ไผ่ может относиться и к растению, и к материалу, тогда как ต้นไผ่ конкретно обозначает живое дерево.
2. ไม้ mai H	1. ไม้ไผ่
wood ไม้ไผ่ is a specific type of bamboo, whereas ไม้ is a general term for wood or sticks.	дерево ไม้ไผ่ — это конкретный вид бамбука, тогда как ไม้ — общий термин для дерева или палок.
1. ข้าวหลาม khaao F laam R	2. ไม้ไผ่
khao lam ข้าวหลาม is cooked inside ไม้ไผ่.	кhao лам ข้าวหลาม готовится внутри ไม้ไผ่.
1. หน่อไม้ nor L mai H	2. ไม้ไผ่
bamboo shoot หน่อไม้ is the sprout of the ไม้ไผ่ plant.	бамбуковый побег หน่อไม้ — это побег растения ไม้ไผ่.
1. ไผ่ทอง phai L thorng M	2. ไม้ไผ่
—	—
1. ต้นไผ่ dton F phai L	2. ไม้ไผ่
—	—

Synonym
2. ไม้ mai H	1. ไม้ไผ่
wood ไม้ไผ่ is a specific type of ไม้.	дерево ไม้ไผ่ — это определенный вид ไม้.
2. ไผ่ phai L	1. ไม้ไผ่
bamboo ไม้ไผ่ refers specifically to the bamboo wood/material, while ไผ่ is the general term for the plant.	бамбук ไม้ไผ่ относится конкретно к бамбуковой древесине или материалу, в то время как ไผ่ — это общий термин для растения.
1. ไผ่ทอง phai L thorng M	2. ไม้ไผ่
golden bamboo ไผ่ทอง is a specific type or name of bamboo, while ไม้ไผ่ is the general term for bamboo wood.	золотой бамбук ไผ่ทอง — это конкретный вид или название бамбука, в то время как ไม้ไผ่ — общий термин для бамбука.