บ้านเพ
noun

baan^F phaeh^M ⚙

баан^F пхее^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

Ban Phe, Ban Phe town in Rayong; gateway to Koh Samet

Бан Пхе, посёлок Бан Пхе в провинции Районг; ворота на остров Самет

This is a proper place name. บ้าน commonly means a settlement or village in Thai place names; เพ is not translated separately here.

Etymology

The name combines บ้าน, meaning “settlement” or “village,” with เพ as a place-name element. The origin of เพ in this name is not reliably established, so the name should not be translated literally as “raft village.”

Название состоит из บ้าน, означающего «поселение» или «деревня», и เพ как элемента географического названия. Надёжных сведений о происхождении เพ в этом названии нет, поэтому переводить его буквально как «деревня плотов» не следует.

Senses

noun classifier: แห่ง

Ban Phe, a coastal town and subdistrict in Rayong province, known as a gateway to Koh Samet

Бан Пхе — прибрежный городок и подрайон в провинции Районг, известный как отправная точка для поездок на остров Самет

A proper place name; the element เพ should not be translated as “raft” here.

Имя собственное; элемент เพ здесь не следует переводить как «плот».

บ้านเพเป็นจุดขึ้นเรือไปเกาะเสม็ด ⊞

Ban Phe is a place to board boats to Koh Samet.
В Бан Пхе садятся на лодки, идущие на остров Самет.

Components

บ้าน

baan F

[noun]

settlement, village

поселение, деревня

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

เพ

phaeh M

[noun]

place-name element

элемент географического названия

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันจะไปเที่ยวบ้านเพ ⊞

I am going to visit Ban Phe.
Я поеду в Бан Пхе.
บ้านเพมีอาหารทะเลสดมาก ⊞

Ban Phe has very fresh seafood.
В Бан Пхе очень свежие морепродукты.
เรือไปเกาะเสม็ดออกจากบ้านเพ ⊞

Boats to Koh Samet depart from Ban Phe.
Лодки на остров Самет отправляются из Бан Пхе.
ตลาดบ้านเพขายของฝากเยอะ ⊞

Ban Phe market sells many souvenirs.
На рынке Бан Пхе продаётся много сувениров.
บ้านเพเป็นเมืองประมง ⊞

Ban Phe is a fishing town.
Бан Пхе — рыбацкий городок.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'baan' (house/village) is a core Kra-Dai word with cognates across the family (e.g., in Lao as 'baan'). The word 'phe' (raft) is more specific; while raft-building is common across Southeast Asia, the specific term 'phe' is characteristic of Thai. In Khmer, the word for house is 'ptah' (ផ្ទះ), which is not cognate with 'baan', showing that 'baan' is a native Tai root while Khmer belongs to the Austroasiatic family.

The word 'baan' (house/village) is a core Kra-Dai word with cognates across the family (e.g., in Lao as 'baan'). The word 'phe' (raft) is more specific; while raft-building is common across Southeast Asia, the specific term 'phe' is characteristic of Thai. In Khmer, the word for house is 'ptah' (ផ្ទះ), which is not cognate with 'baan', showing that 'baan' is a native Tai root while Khmer belongs to the Austroasiatic family.

Слово 'baan' (дом/деревня) является базовым словом семьи кра-дай и имеет когнаты в родственных языках (например, в лаосском — 'baan'). Слово 'phe' (плот) более специфично; хотя строительство плотов распространено по всей Юго-Восточной Азии, конкретный термин 'phe' характерен для тайского языка. В кхмерском языке слово «дом» — 'ptah' (ផ្ទះ), которое не является когнатом 'baan', что подтверждает принадлежность 'baan' к тайским корням, в то время как кхмерский относится к австроазиатской семье.

Related words

See also
2. ท่าเรือ thaa F reuua M	1. บ้านเพ
pier บ้านเพ is a location famous for its ท่าเรือ.	пристань บ้านเพ — это место, известное своими ท่าเรือ.
2. ระยอง ra H yorng M	1. บ้านเพ
Rayong บ้านเพ is a district located within the province of ระยอง.	Районг บ้านเพ — это район, расположенный в провинции ระยอง.