ท่าเรือ
nounthaaF reuuaM ⚙
тхааF рыаM
Meaning
port, harbor, harbour, pier
порт, морской порт, гавань, причал
A compound noun formed from ท่า, a landing or berthing place, and เรือ, boat or ship.
Etymology
A native Thai compound: ท่า means a landing, docking, or berthing place, and เรือ means boat or ship. Together they refer to a port or harbor for vessels.
Исконно тайское сложное слово: ท่า означает место высадки или причаливания, а เรือ — лодку или корабль. Вместе они обозначают порт или гавань для судов.
Senses
a port or harbor where boats and ships dock and load or unload
порт или гавань, где швартуются суда и грузят или разгружают товары
-
ท่าเรือแหลมฉบังเป็นท่าเรือหลักของไทย ⊞Laem Chabang Port is Thailand's main port.Порт Лаем-Чабанг — главный порт Таиланда.
Components
Examples (5)
-
เรือกำลังเข้าสู่ท่าเรือ ⊞The ship is entering the port.Корабль заходит в порт.
-
ท่าเรือแห่งนี้มีขนาดใหญ่มาก ⊞This port is very large.Этот порт очень большой.
-
ฉันจะรอคุณที่ท่าเรือ ⊞I will wait for you at the pier.Я буду ждать тебя у причала.
-
สินค้าถูกขนส่งผ่านท่าเรือ ⊞Goods are transported through the port.Товары перевозят через порт.
-
ท่าเรือแห่งนี้มีนักท่องเที่ยวมาใช้บริการจำนวนมาก ⊞Many tourists use this port.Этим портом пользуются многие туристы.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ท่า' (pier/crossing) is a core Austroasiatic/Tai root. In Khmer, the concept of a landing place or crossing is often expressed with 'ท่า' equivalents or related terms for 'crossing' (like 'kâmpu' in some contexts, though 'ท่า' specifically as a pier is a very common Tai-Kadai construction). In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), the word for pier/port remains very similar (e.g., Lao 'ท่าเรือ'), reflecting the shared linguistic heritage of water-based transport in Southeast Asia.
The word 'ท่า' (pier/crossing) is a core Austroasiatic/Tai root. In Khmer, the concept of a landing place or crossing is often expressed with 'ท่า' equivalents or related terms for 'crossing' (like 'kâmpu' in some contexts, though 'ท่า' specifically as a pier is a very common Tai-Kadai construction). In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), the word for pier/port remains very similar (e.g., Lao 'ท่าเรือ'), reflecting the shared linguistic heritage of water-based transport in Southeast Asia.
Слово 'ท่า' (пристань/переправа) является базовым корнем в австроазиатских и тай-кадайских языках. В кхмерском языке концепция места высадки или переправы часто выражается через эквиваленты, близкие по смыслу к 'ท่า', хотя в других языках семьи тай-кадай (например, в лаосском или шаньском) слово для обозначения причала/порта остается почти идентичным (например, лаосское 'ท่าเรือ'), что отражает общее лингвистическое наследие и важность водного транспорта в Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. เรือ reuua M | 1. ท่าเรือ |
| boat ท่าเรือ is the place where a เรือ docks. | лодка ท่าเรือ — это место, где пришвартовывается เรือ. |
| 2. ท่าอากาศยาน thaa F aa M gaat L sa L yaan M | 1. ท่าเรือ |
| airport ท่าเรือ is for sea vessels, while ท่าอากาศยาน is for aircraft. | аэропорт ท่าเรือ предназначен для морских судов, а ท่าอากาศยาน — для воздушных судов. |
| 2. ท่าเทียบเรือ | 1. ท่าเรือ |
| — | — |
| 1. บ้านเพ baan F phaeh M | 2. ท่าเรือ |
| Ban Phe บ้านเพ is a location famous for its ท่าเรือ. | Бан Пхе บ้านเพ — это место, известное своими ท่าเรือ. |
| 1. บาลีฮาย baa M lee M haai M | 2. ท่าเรือ |
| Bali Hai บาลีฮาย is a specific name of a port, while ท่าเรือ is the general term for a pier. | Бали Хай บาลีฮาย — это конкретное название порта, в то время как ท่าเรือ — общий термин для пристани. |
| 1. เรือ reuua M | 2. ท่าเรือ |
| boat ท่าเรือ is the place where a เรือ docks. | лодка ท่าเรือ — это место, где пришвартовывается เรือ. |
| 2. ท่า thaa F | 1. ท่าเรือ |
| pier/posture ท่าเรือ specifically means a harbor or pier, while ท่า is a general term for a pier or a physical posture. | пристань/поза ท่าเรือ конкретно означает гавань или пирс, в то время как ท่า — это общий термин для пристани или физической позы. |
Log in to propose examples.