เฌอ noun

choe^R

чэо^M

tɕʰɤː˩

word ✦ AI

Components

เฌอ

choe R

tɕʰɤː˩

[noun]

tree

дерево

rising — High class consonant (ฉ/ช) with long vowel and no mark results in a rising tone.

Meaning

tree (noun)

дерево (существительное)

This is a literary or poetic word. In everyday spoken Thai, 'ton mai' (ต้นไม้) is used instead.

Senses

noun literary/poetic classifier: ต้น

tree

дерево

Rarely used in conversation; found in poetry, names, or formal literature.

Редко используется в разговоре; встречается в поэзии, именах или официальной литературе.

เฌอสูงตระหง่าน ⊞

The tree stands tall.
Дерево возвышается.

Examples (5)

ใต้เฌอใหญ่มีร่มเงา ⊞

Under the big tree, there is shade.
Под большим деревом есть тень.
เฌอพฤกษาเขียวขจี ⊞

The trees are lush and green.
Деревья сочно-зеленые.
เขานั่งพักผ่อนใต้เฌอ ⊞

He rested under the tree.
Он отдыхал под деревом.
เฌอต้นนี้มีอายุร้อยปี ⊞

This tree is a hundred years old.
Этому дереву сто лет.
ลมพัดใบเฌอไหว ⊞

The wind blows the leaves of the tree.
Ветер колышет листья дерева.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เฌอ' (choe) is a direct loan from the Khmer word 'ឈើ' (chheu), which means 'tree' or 'wood'. In Khmer, this is the primary, everyday word for tree. While Thai has its own native Tai-Kadai words for tree (like 'ton mai'), it integrated the Khmer term into its high-register, poetic vocabulary. In other Tai-Kadai languages, you won't find this specific word as a native root; instead, they use variations of 'ton' or 'mai'. The presence of 'เฌอ' in Thai is a testament to the deep historical influence of the Khmer Empire on Thai courtly and literary language.

The word 'เฌอ' (choe) is a direct loan from the Khmer word 'ឈើ' (chheu), which means 'tree' or 'wood'. In Khmer, this is the primary, everyday word for tree. While Thai has its own native Tai-Kadai words for tree (like 'ton mai'), it integrated the Khmer term into its high-register, poetic vocabulary. In other Tai-Kadai languages, you won't find this specific word as a native root; instead, they use variations of 'ton' or 'mai'. The presence of 'เฌอ' in Thai is a testament to the deep historical influence of the Khmer Empire on Thai courtly and literary language.

Слово 'เฌอ' (choe) является прямым заимствованием из кхмерского слова 'ឈើ' (chheu), что означает «дерево» или «древесина». В кхмерском языке это основное, повседневное слово для обозначения дерева. Хотя в тайском языке есть свои исконные слова семьи таи-кадай (например, 'ton mai'), кхмерский термин был интегрирован в высокопарный, поэтический словарь. В других языках таи-кадайской семьи это слово не встречается как исконный корень; вместо него используются вариации 'ton' или 'mai'. Присутствие 'เฌอ' в тайском языке свидетельствует о глубоком историческом влиянии Кхмерской империи на придворный и литературный язык Таиланда.

Related words

See also
2. ไม้ mai H	1. เฌอ
wood เฌอ refers to the living tree, whereas ไม้ refers to the material wood or a stick.	дерево เฌอ относится к живому дереву, в то время как ไม้ относится к материалу дерева или палке.

Synonym
2. ต้นไม้	1. เฌอ
tree ต้นไม้ is the common word for tree, while เฌอ is poetic or literary.	дерево ต้นไม้ — это обычное слово для дерева, в то время как เฌอ является поэтическим или литературным.
2. พฤกษา phreuk H saa R	1. เฌอ
flora เฌอ refers specifically to a tree, while พฤกษา is a more formal term for plants or flora.	флора เฌอ относится конкретно к дереву, в то время как พฤกษา — более формальный термин для растений или флоры.