ถอดเสียง
verb

thort^L siang^R ⚙

тхоот^L сиянг^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to transcribe, make a transcript, transcribe audio

расшифровывать на слух, делать расшифровку, транскрибировать аудио

A verb compound meaning to turn spoken words or audio into written text. It can also refer to rendering pronunciation in another writing system, depending on context.

Etymology

A native Thai compound of ถอด, “extract or remove,” and เสียง, “sound or voice.” The compound conveys extracting spoken sounds from a recording and rendering them as text.

Исконное тайское сложение слов ถอด «извлекать» и เสียง «звук, голос». Оно обозначает извлечение речи из записи и передачу её в письменном виде.

Senses

verb

to transcribe speech or audio into written text

расшифровывать речь или аудио в письменный текст

Depending on context, may also mean to render pronunciation in another writing system.

В зависимости от контекста может также означать передачу произношения средствами другой письменности.

เธอถอดเสียงจากคลิปการบรรยายแล้วส่งให้อาจารย์ ⊞

She transcribed the lecture clip and sent it to the teacher.
Она расшифровала запись лекции и отправила её преподавателю.

Components

ถอด

thort L

[verb]

to extract, remove

извлекать, снимать

low (เอก) — high class, dead long syllable

เสียง

siang R

[noun]

sound, voice

звук, голос

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันกำลังถอดเสียงจากไฟล์บันทึกการประชุม ⊞

I am transcribing the audio file from the meeting.
Я расшифровываю аудиозапись собрания.
ผู้ช่วยถอดเสียงบทสัมภาษณ์เป็นข้อความ ⊞

The assistant transcribed the interview into text.
Помощник расшифровал интервью и оформил его в виде текста.
โปรแกรมนี้ช่วยถอดเสียงภาษาไทยได้ค่อนข้างแม่นยำ ⊞

This program can transcribe Thai fairly accurately.
Эта программа довольно точно распознаёт и записывает тайскую речь.
ก่อนส่งรายงาน เขาตรวจแก้ข้อความที่ถอดเสียงมา ⊞

Before submitting the report, he checked and edited the transcribed text.
Перед сдачей отчёта он проверил и отредактировал расшифровку.
งานวิจัยนี้ถอดเสียงคำพูดของผู้เข้าร่วมทุกคน ⊞

This study transcribed the speech of every participant.
В этом исследовании расшифровали высказывания всех участников.

Related words

See also
2. ถอดความ	1. ถอดเสียง
—	—
2. ถอดคำพูด	1. ถอดเสียง
—	—
2. บันทึกเสียง	1. ถอดเสียง
—	—
2. สัทอักษร	1. ถอดเสียง
—	—
1. ทับศัพท์ thap H sap[th] L	2. ถอดเสียง
—	—

Synonym
1. ทับศัพท์ thap H sap[th] L	2. ถอดเสียง
transliterate ทับศัพท์ is often used for loanwords, whereas ถอดเสียง is a more general term for phonetic transcription.	транслитерировать ทับศัพท์ часто используется для заимствований, в то время как ถอดเสียง — более общий термин для фонетической транскрипции.