ทับศัพท์ verbnoun

tap^F sap^F

тхап^H саптх^L

tʰap̚˦ sap̚˦

compound ✦ AI

Components

ทับ

tap F

tʰap̚˦

[verb]

to overlap, to cover, to superimpose

накладывать, перекрывать, накладываться

falling — Low consonant + short vowel + dead ending = high tone, but here it's a common word often perceived as falling or high depending on dialect; standardly high/falling depending on context, but as a root in this compound it functions as 'to overlay'.

ศัพท์

sap F

sap̚˦

[noun]

vocabulary, term, word

термин, слово, лексика

falling — Dead syllable with long vowel/sonorant ending in Sanskrit loan usually results in falling tone in Thai.

Meaning

transliteration; transcription

транслитерация; транскрипция

This is a compound verb/noun. It literally means 'to overlay a term', referring to the process of mapping a foreign sound onto Thai script.

Senses

verb formal

to transliterate

транслитерировать

Used when describing the act of writing a foreign word using Thai characters.

Используется при описании процесса записи иностранного слова тайскими буквами.

เขาเลือกที่จะทับศัพท์คำนี้ ⊞

He chose to transliterate this word.
Он решил транслитерировать это слово.

noun classifier: คำ

transliteration; loanword (transliterated)

транслитерация; заимствованное слово (транслитерированное)

Can refer to the process or the resulting word itself.

Может относиться как к самому процессу, так и к полученному в результате слову.

คำทับศัพท์มีจำนวนมากขึ้นในปัจจุบัน ⊞

There are more transliterated words nowadays.
В настоящее время количество транслитерированных слов увеличилось.

Examples (5)

คำนี้ควรทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ⊞

This word should be transliterated from English.
Это слово следует транслитерировать с английского.
การทับศัพท์ช่วยให้สื่อสารคำเฉพาะทางได้แม่นยำขึ้น ⊞

Transliteration helps in communicating technical terms more accurately.
Транслитерация помогает точнее передавать специальные термины.
เราใช้การทับศัพท์สำหรับชื่อเฉพาะ ⊞

We use transliteration for proper names.
Мы используем транслитерацию для имен собственных.
คำว่า 'คอมพิวเตอร์' เป็นคำทับศัพท์ ⊞

The word 'computer' is a transliterated word.
Слово «компьютер» является транслитерированным.
หลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภา ⊞

The transliteration principles of the Royal Society.
Принципы транслитерации Королевского общества.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thap' (to overlap/cover) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a basic spatial concept. In Khmer, the word 'thap' (ថប់) can relate to being pressed or crowded, showing a shared root regarding pressure or layering. However, the compound 'thap-sap' is a specific Thai linguistic construction combining a native Kra-Dai verb with a Sanskrit loanword ('sap'), a pattern common in Thai but not found in the same form in non-Indic influenced Kra-Dai languages.

The word 'thap' (to overlap/cover) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a basic spatial concept. In Khmer, the word 'thap' (ថប់) can relate to being pressed or crowded, showing a shared root regarding pressure or layering. However, the compound 'thap-sap' is a specific Thai linguistic construction combining a native Kra-Dai verb with a Sanskrit loanword ('sap'), a pattern common in Thai but not found in the same form in non-Indic influenced Kra-Dai languages.

Слово 'thap' (накладывать/перекрывать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском, отражая базовое пространственное понятие. В кхмерском языке слово 'thap' (ថប់) может быть связано с давлением или теснотой, что указывает на общий корень, связанный с давлением или наслоением. Однако само сложное слово 'thap-sap' является специфической тайской лингвистической конструкцией, сочетающей исконно кра-дайский глагол с заимствованием из санскрита ('sap'), что характерно для тайского языка, но не встречается в такой форме в языках кра-дай, не подвергшихся влиянию индийских языков.

Related words

Antonym
2. แปล bplaae M	1. ทับศัพท์
translate ทับศัพท์ focuses on phonetic representation, while แปล focuses on meaning.	переводить ทับศัพท์ фокусируется на фонетическом представлении, тогда как แปล — на значении.

See also
2. คำยืม	1. ทับศัพท์
loanword ทับศัพท์ is the process of transliterating, while คำยืม is the resulting loanword itself.	заимствование ทับศัพท์ — это процесс транслитерации, в то время как คำยืม — это само заимствованное слово.

Synonym
2. ถอดเสียง	1. ทับศัพท์
transcribe ทับศัพท์ is often used for loanwords, whereas ถอดเสียง is a more general term for phonetic transcription.	транскрибировать ทับศัพท์ часто используется для заимствований, в то время как ถอดเสียง — более общий термин для фонетической транскрипции.