ทับศัพท์
verbnoun

thap^H sapth^L ⚙

тхап^H саптх^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

transliterate, write foreign words in Thai script (verb); transliteration, Thai-script rendering of foreign words (noun)

транслитерировать, записывать иностранные слова тайским письмом (глагол); транслитерация, передача иностранных слов тайским письмом (существительное)

This compound is used as a verb for rendering a foreign word in Thai script, and as a noun for that process or its result. It does not necessarily mean translating the word's meaning.

Etymology

This compound combines the native Thai verb ทับ, meaning to overlap or cover, with ศัพท์, a word of Pali and Sanskrit origin meaning word or term. Together they refer to rendering a foreign word in Thai script.

Слово образовано из исконно тайского глагола ทับ «накладывать, покрывать» и ศัพท์, слова палийского и санскритского происхождения со значением «слово, термин». Вместе они обозначают передачу иностранного слова тайским письмом.

Senses

verb

to transliterate a foreign word into Thai script

транслитерировать иностранное слово тайскими буквами

Used for rendering a word's sound in Thai script, not translating its meaning.

Обозначает передачу звучания слова тайскими буквами, а не перевод его значения.

เขาเลือกที่จะทับศัพท์คำนี้ ⊞

He chose to transliterate this word.
Он решил транслитерировать это слово.

noun classifier: คำ

transliteration; a word written in Thai script from a foreign language

транслитерация; слово, записанное тайскими буквами по звучанию иностранного слова

Can refer to the process or its result; the result is not necessarily a loanword.

Может обозначать процесс или его результат; получившееся слово не обязательно является заимствованием.

คำทับศัพท์มีจำนวนมากขึ้นในปัจจุบัน ⊞

There are more transliterated words nowadays.
В наши дни таких слов, записанных тайскими буквами по звучанию, становится больше.

Components

ทับ

thap H

[verb]

to overlap, cover

накладывать, покрывать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ศัพท์

sap[th] L

[noun]

word, term

слово, термин

low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

คำนี้ควรทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ ⊞

This word should be transliterated from English.
Это слово следует транслитерировать с английского.
การทับศัพท์ช่วยให้สื่อสารคำเฉพาะทางได้แม่นยำขึ้น ⊞

Transliteration helps communicate technical terms more accurately.
Транслитерация помогает точнее передавать специальные термины.
เราใช้การทับศัพท์สำหรับชื่อเฉพาะ ⊞

We use transliteration for proper names.
Мы используем транслитерацию для имён собственных.
คำว่า 'คอมพิวเตอร์' เป็นคำทับศัพท์ ⊞

The word 'computer' is a transliterated word.
Слово «компьютер» является транслитерацией.
ราชบัณฑิตยสภากำหนดหลักการทับศัพท์ไว้ชัดเจน ⊞

The Royal Society of Thailand clearly sets out the principles for transliteration.
Королевское общество Таиланда чётко устанавливает правила транслитерации.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thap' (to overlap/cover) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a basic spatial concept. In Khmer, the word 'thap' (ថប់) can relate to being pressed or crowded, showing a shared root regarding pressure or layering. However, the compound 'thap-sap' is a specific Thai linguistic construction combining a native Kra-Dai verb with a Sanskrit loanword ('sap'), a pattern common in Thai but not found in the same form in non-Indic influenced Kra-Dai languages.

The word 'thap' (to overlap/cover) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a basic spatial concept. In Khmer, the word 'thap' (ថប់) can relate to being pressed or crowded, showing a shared root regarding pressure or layering. However, the compound 'thap-sap' is a specific Thai linguistic construction combining a native Kra-Dai verb with a Sanskrit loanword ('sap'), a pattern common in Thai but not found in the same form in non-Indic influenced Kra-Dai languages.

Слово 'thap' (накладывать/перекрывать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском, отражая базовое пространственное понятие. В кхмерском языке слово 'thap' (ថប់) может быть связано с давлением или теснотой, что указывает на общий корень, связанный с давлением или наслоением. Однако само сложное слово 'thap-sap' является специфической тайской лингвистической конструкцией, сочетающей исконно кра-дайский глагол с заимствованием из санскрита ('sap'), что характерно для тайского языка, но не встречается в такой форме в языках кра-дай, не подвергшихся влиянию индийских языков.

Related words

Antonym
2. แปล bplaae M	1. ทับศัพท์
translate ทับศัพท์ focuses on phonetic representation, while แปล focuses on meaning.	переводить ทับศัพท์ фокусируется на фонетическом представлении, тогда как แปล — на значении.

See also
2. คำยืม kham M yeuum M	1. ทับศัพท์
loanword ทับศัพท์ is the process of transliterating, while คำยืม is the resulting loanword itself.	заимствование ทับศัพท์ — это процесс транслитерации, в то время как คำยืม — это само заимствованное слово.
2. ถอดเสียง thort L siang R	1. ทับศัพท์
—	—
2. แปล bplaae M	1. ทับศัพท์
—	—

Synonym
2. ถอดเสียง thort L siang R	1. ทับศัพท์
transcribe ทับศัพท์ is often used for loanwords, whereas ถอดเสียง is a more general term for phonetic transcription.	транскрибировать ทับศัพท์ часто используется для заимствований, в то время как ถอดเสียง — более общий термин для фонетической транскрипции.