รั่วซึม
verbruaF seumM ⚙
руаF сымM
Meaning
to leak, seep through, permeate
протекать, давать течь, просачиваться
A compound verb describing liquid or moisture leaking or seeping through a surface, joint, or barrier.
Etymology
A native Thai compound formed from รั่ว, “to leak,” and ซึม, “to seep”; together they describe leaking or seeping through a barrier.
Составное слово из исконно тайских รั่ว «протекать» и ซึม «просачиваться»; вместе они обозначают протекание или просачивание через преграду.
Senses
to leak, seep through
протекать, просачиваться
Often used for water or moisture passing through a roof, wall, pipe joint, or other barrier.
Часто употребляется, когда вода или влага проходит через крышу, стену, стык трубы или другую преграду.
-
น้ำรั่วซึมออกมาจากรอยแตกบนผนัง ⊞Water is seeping out through a crack in the wall.Вода просачивается через трещину в стене.
Components
Examples (5)
-
หลังคาบ้านรั่วซึมตอนฝนตก ⊞The house roof leaks when it rains.Крыша дома протекает во время дождя.
-
น้ำรั่วซึมออกมาจากรอยแตกบนผนัง ⊞Water is seeping out through a crack in the wall.Вода просачивается через трещину в стене.
-
ผนังห้องน้ำรั่วซึมจนสีพอง ⊞The bathroom wall is leaking, causing the paint to blister.Стена в ванной протекает, из-за чего вздулась краска.
-
ถ้าพบรอยรั่วซึม ควรรีบซ่อม ⊞If you find a leak, you should repair it promptly.Если обнаружите протечку, её нужно скорее устранить.
-
ฝนตกหนักจนน้ำรั่วซึมเข้ามาในบ้าน ⊞It rained so heavily that water seeped into the house.Дождь был таким сильным, что вода просочилась в дом.
Related words
| 2. รั่ว rua F | 1. รั่วซึม |
| — | — |
| 2. ซึม seum M | 1. รั่วซึม |
| — | — |
| 1. การรั่ว gaan M rua F | 2. รั่วซึม |
| — | — |
| 2. รั่วไหล | 1. รั่วซึม |
| — | — |
| 1. การรั่ว gaan M rua F | 2. รั่วซึม |
| leakage การรั่ว is a noun referring to the act of leaking, while รั่วซึม is a verb describing the process. | утечка การรั่ว — это существительное, обозначающее утечку, в то время как รั่วซึม — это глагол, описывающий процесс просачивания. |
Log in to propose examples.