การรั่ว noun

gaan^M rua^F

каан^M руа^F

ɡaːn˧ rɯ̀a˥

word ✦ AI

Components

การ

gaan M

ɡaːn˧

[noun]

act of; process of (prefix to form gerund)

акт; процесс (префикс для образования герундия)

mid — mid tone consonant + long vowel

รั่ว

rua F

rɯ̀a˥

[verb]

to leak

протекать

falling — low class consonant + short vowel + tone mark (mai ek) results in falling tone

Meaning

leakage; leaking (noun)

протечка; утечка (существительное)

The word is formed by adding the nominalizer 'การ' (gaan) to the verb 'รั่ว' (rua) to turn the action of leaking into a noun.

Senses

noun classifier: จุด

the act or state of leaking (liquid, gas, or information)

акт или состояние протекания (жидкости, газа или утечка информации)

Can be used for physical leaks (water, oil) or metaphorical leaks (secrets, data).

Может использоваться как для физических протечек (вода, нефть), так и для метафорических утечек (секреты, данные).

การรั่วของท่อน้ำทำให้พื้นเปียก ⊞

The pipe leak made the floor wet.
Протечка трубы привела к тому, что пол стал мокрым.

Examples (5)

มีการรั่วของน้ำในห้องน้ำ ⊞

There is a water leak in the bathroom.
В ванной есть протечка воды.
การรั่วของข้อมูลเป็นเรื่องร้ายแรง ⊞

Data leakage is a serious matter.
Утечка данных — это серьезное дело.
ช่างกำลังตรวจสอบการรั่วของก๊าซ ⊞

The technician is checking for gas leaks.
Техник проверяет утечку газа.
เราต้องป้องกันการรั่วซึม ⊞

We must prevent leakage/seepage.
Мы должны предотвратить протекание/просачивание.
การรั่วไหลของน้ำมันส่งผลเสียต่อทะเล ⊞

The oil leak has a negative effect on the sea.
Утечка нефти негативно влияет на море.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รั่ว' (rua) is likely of Austroasiatic or Tai-Kadai origin. In Khmer, the concept of leaking is often expressed by words like 'លេច' (lech), which shares a similar semantic space of 'slipping out' or 'leaking'. While direct phonetic cognates are rare for this specific term across the family, the structure of adding a nominalizer (like 'การ' in Thai) to a verb is a common feature in many Southeast Asian languages to create abstract nouns.

The word 'รั่ว' (rua) is likely of Austroasiatic or Tai-Kadai origin. In Khmer, the concept of leaking is often expressed by words like 'លេច' (lech), which shares a similar semantic space of 'slipping out' or 'leaking'. While direct phonetic cognates are rare for this specific term across the family, the structure of adding a nominalizer (like 'การ' in Thai) to a verb is a common feature in many Southeast Asian languages to create abstract nouns.

Слово 'รั่ว' (rua), скорее всего, имеет австроазиатское или таи-кадайское происхождение. В кхмерском языке понятие протечки часто выражается словами, такими как 'លេច' (lech), которые имеют схожее семантическое значение «выскальзывания» или «утечки». Хотя прямые фонетические когнаты для этого конкретного термина в рамках языковой семьи встречаются редко, структура добавления номинализатора (как 'การ' в тайском) к глаголу является общей чертой многих юго-восточноазиатских языков для создания абстрактных существительных.

Related words

Antonym อุด