การรั่ว
noungaanM ruaF ⚙
каанM руаF
Meaning
leak, leakage, leaking
утечка, протечка, просачивание
การ combines with the verb รั่ว to form a noun referring to the act or state of leaking. It can describe physical leaks and, in context, leaks of information.
Etymology
Most likely, การ is a Thai nominalizer of Pali-Sanskrit origin, combined here with the native Thai verb รั่ว, meaning “to leak,” to form a noun for leakage.
Скорее всего, การ — тайский номинализатор палийско-санскритского происхождения; здесь он соединён с исконно тайским глаголом รั่ว «протекать», образуя существительное со значением утечки.
Senses
a leak or the act or state of leaking, including leakage of information
протечка или утечка; действие или состояние протекания, в том числе утечка информации
Can refer to physical leaks of liquid or gas and metaphorically to leaked information.
Может обозначать физическую утечку жидкости или газа, а также утечку информации.
-
การรั่วของท่อน้ำทำให้พื้นเปียก ⊞The leak in the water pipe made the floor wet.Из-за протечки водопроводной трубы пол намок.
Components
Examples (5)
-
มีการรั่วของน้ำในห้องน้ำ ⊞There is a water leak in the bathroom.В ванной протекает вода.
-
การรั่วของข้อมูลเป็นเรื่องร้ายแรง ⊞Data leakage is a serious matter.Утечка данных — серьёзная проблема.
-
ช่างกำลังตรวจสอบการรั่วของก๊าซ ⊞The technician is checking for gas leaks.Мастер проверяет, нет ли утечки газа.
-
เราต้องป้องกันการรั่วซึม ⊞We must prevent leakage or seepage.Нужно предотвратить протекание или просачивание.
-
การรั่วไหลของน้ำมันส่งผลเสียต่อทะเล ⊞The oil leak has a negative effect on the sea.Утечка нефти наносит вред морю.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รั่ว' (rua) is likely of Austroasiatic or Tai-Kadai origin. In Khmer, the concept of leaking is often expressed by words like 'លេច' (lech), which shares a similar semantic space of 'slipping out' or 'leaking'. While direct phonetic cognates are rare for this specific term across the family, the structure of adding a nominalizer (like 'การ' in Thai) to a verb is a common feature in many Southeast Asian languages to create abstract nouns.
The word 'รั่ว' (rua) is likely of Austroasiatic or Tai-Kadai origin. In Khmer, the concept of leaking is often expressed by words like 'លេច' (lech), which shares a similar semantic space of 'slipping out' or 'leaking'. While direct phonetic cognates are rare for this specific term across the family, the structure of adding a nominalizer (like 'การ' in Thai) to a verb is a common feature in many Southeast Asian languages to create abstract nouns.
Слово 'รั่ว' (rua), скорее всего, имеет австроазиатское или таи-кадайское происхождение. В кхмерском языке понятие протечки часто выражается словами, такими как 'លេច' (lech), которые имеют схожее семантическое значение «выскальзывания» или «утечки». Хотя прямые фонетические когнаты для этого конкретного термина в рамках языковой семьи встречаются редко, структура добавления номинализатора (как 'การ' в тайском) к глаголу является общей чертой многих юго-восточноазиатских языков для создания абстрактных существительных.
Related words
| 2. อุด ut L | 1. การรั่ว |
| to plug การรั่ว is the problem of leaking, and อุด is the action of stopping it. | затыкать การรั่ว — это проблема утечки, а อุด — действие по её устранению. |
| 2. ไหล lai R | 1. การรั่ว |
| to flow การรั่ว is an unintentional escape of liquid, while ไหล is a general movement of liquid. | течь การรั่ว — это непреднамеренный выход жидкости, тогда как ไหล — это общее движение жидкости. |
| 2. รั่วซึม rua F seum M | 1. การรั่ว |
| — | — |
| 2. น้ำรั่ว | 1. การรั่ว |
| — | — |
| 2. อุด ut L | 1. การรั่ว |
| — | — |
| 2. รั่วซึม rua F seum M | 1. การรั่ว |
| to seep การรั่ว is a noun referring to the act of leaking, while รั่วซึม is a verb describing the process. | просачиваться การรั่ว — это существительное, обозначающее утечку, в то время как รั่วซึม — это глагол, описывающий процесс просачивания. |
| 2. รั่วไหล | 1. การรั่ว |
| — | — |
Log in to propose examples.