รั่ว
verbverbadjectiveruaF ⚙
руаF
Meaning
leak, spring a leak, be leaky (verb); leak, escape, be disclosed (verb); crazy, eccentric, weird (adjective)
протекать, давать течь, быть негерметичным (глагол); утечь, просочиться, стать известным (глагол); чокнутый, чудаковатый, странный (прилагательное)
As a verb, รั่ว describes liquid or gas escaping through a hole, or information becoming known without authorization. รั่วไหล is a common compound meaning to leak or be disclosed. In colloquial use, รั่ว can describe someone as eccentric or goofy. Thai predicates do not require a copula.
Etymology
Native Thai root, used as a basic verb for leaking and, colloquially, for describing an eccentric person.
Исконно тайский корень: базовый глагол со значением утечки, который также разговорно используют для характеристики чудаковатого человека.
Senses
to leak (liquid or gas)
протекать (о жидкости или газе)
-
ก๊อกน้ำรั่ว ⊞The faucet is leaking.Кран протекает.
to leak (information)
просочиться, утечь (об информации)
Often used in the compound รั่วไหล.
Часто употребляется в сочетании รั่วไหล.
-
ข่าวรั่วไปถึงหูนักข่าว ⊞The news leaked to the reporters.Новость просочилась к репортёрам.
crazy, eccentric, goofy
чокнутый, чудаковатый, со странностями
Colloquial slang describing someone as eccentric or goofy.
Разговорное слово о чудаковатом или странном человеке.
-
เพื่อนคนนี้รั่วมาก ⊞This friend is so eccentric.Этот друг совсем чудаковатый.
Components
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (5)
-
หลังคารั่ว ⊞The roof is leaking.Крыша протекает.
-
ความลับรั่วไหล ⊞The secret leaked out.Секрет просочился.
-
ช่วงนี้เขาดูรั่วๆ นะ ⊞He seems a bit eccentric lately.В последнее время он кажется немного чудаковатым.
-
ท่อน้ำรั่วที่ห้องน้ำ ⊞The water pipe in the bathroom is leaking.Труба в ванной протекает.
-
ข้อมูลส่วนตัวรั่วไหล ⊞Personal data has been leaked.Личные данные утекли.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รั่ว' (rua) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. In Khmer, the concept of leaking is often expressed by 'លេច' (lech), which shares a similar semantic space but not a direct phonetic match. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'leak' or 'hole' appear in various dialects, though phonetic shifts occur. The core meaning of 'leaking' as a metaphor for mental instability is a common linguistic trope in several Southeast Asian languages, though the specific use of 'rua' for this is particularly characteristic of modern Thai slang.
The word 'รั่ว' (rua) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. In Khmer, the concept of leaking is often expressed by 'លេច' (lech), which shares a similar semantic space but not a direct phonetic match. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'leak' or 'hole' appear in various dialects, though phonetic shifts occur. The core meaning of 'leaking' as a metaphor for mental instability is a common linguistic trope in several Southeast Asian languages, though the specific use of 'rua' for this is particularly characteristic of modern Thai slang.
Слово 'รั่ว' (rua), скорее всего, является исконным австроазиатским или кра-дайским корнем. В кхмерском языке понятие протекания часто выражается словом 'លេច' (lech), которое занимает схожее семантическое пространство, но не имеет прямого фонетического сходства. В кра-дайской семье схожие корни для значений «протекать» или «дыра» встречаются в различных диалектах, хотя и с фонетическими сдвигами. Использование метафоры «протекания» для обозначения психической нестабильности является общим лингвистическим тропом для нескольких юго-восточных языков, хотя конкретное использование 'rua' в этом смысле особенно характерно для современного тайского сленга.
Related words
| 2. ไหล lai R | 1. รั่ว |
| to flow รั่ว refers to an accidental escape of fluid through a hole, while ไหล is the general movement of flowing. | течь รั่ว относится к случайному вытеканию жидкости через отверстие, тогда как ไหล — это общее движение потока. |
| 2. แตก dtaaek L | 1. รั่ว |
| to burst แตก is the cause (a break or burst) that often results in รั่ว (a leak). | лопнуть แตก — это причина (разлом или разрыв), которая часто приводит к รั่ว (утечке). |
| 2. ซึม seum M | 1. รั่ว |
| — | — |
| 2. แตก dtaaek L | 1. รั่ว |
| — | — |
| 2. รั่วไหล | 1. รั่ว |
| — | — |
| 1. รั่วซึม rua F seum M | 2. รั่ว |
| — | — |
| 2. ซึม seum M | 1. รั่ว |
| to seep รั่ว is a general leak, while ซึม describes a slow, gradual seepage or absorption. | просачиваться รั่ว — это общая утечка, в то время как ซึม описывает медленное, постепенное просачивание или впитывание. |
Log in to propose examples.