เตือนสติ
verb

dteuuan^M sa^L dti^L ⚙

тыан^M са^L ти^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

bring to one's senses, make someone think clearly, admonish, caution

приводить в чувство, образумить, вразумить, предостерегать

Usually used transitively, often in the pattern เตือนสติ someone. It means prompting someone to regain perspective or think carefully, rather than merely giving a warning.

Etymology

This is a Thai compound: เตือน means “warn” or “remind,” while สติ comes from Pali sati, “mindfulness” or “awareness.” Together, the word describes reminding someone to regain awareness and sound judgment.

Это тайское сложное слово: เตือน означает «предупреждать» или «напоминать», а สติ происходит от палийского sati — «осознанность» или «внимание». Вместе части образуют значение «напомнить человеку, чтобы он опомнился и рассуждал здраво».

Senses

verb

to bring someone to their senses; to make someone think clearly; to admonish or caution

приводить кого-либо в чувство; образумить, вразумить или предостеречь

Often implies that the person has become careless, emotional, or lost perspective.

Часто подразумевает, что человек утратил самообладание, стал невнимательным или потерял верный взгляд на ситуацию.

พี่เตือนสติน้องให้คิดให้รอบคอบ ⊞

The older sibling reminded the younger one to think carefully.
Старший брат напомнил младшему, что нужно всё хорошо обдумать.
คำเตือนของเพื่อนทำให้เขาได้สติและหยุดเล่นพนัน ⊞

His friend’s warning brought him to his senses, and he stopped gambling.
Предупреждение друга помогло ему опомниться, и он перестал играть в азартные игры.
ผู้จัดการเตือนสติทีมว่าเรายังมีเวลาแก้ปัญหา ⊞

The manager reminded the team that there was still time to solve the problem.
Руководитель напомнил команде, что у них ещё есть время решить проблему.

Components

เตือน

dteuuan M

[verb]

warn, remind

предупреждать, напоминать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

สติ

sa L dti L

[noun]

awareness, presence of mind

осознанность, самообладание

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ติ low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

แม่เตือนสติฉันก่อนตัดสินใจ ⊞

My mother brought me to my senses before I made a decision.
Мама образумила меня перед тем, как я приняла решение.
เพื่อนเตือนสติเขาไม่ให้ขับรถตอนเหนื่อย ⊞

His friend cautioned him not to drive while tired.
Друг предостерёг его от вождения в уставшем состоянии.
คำพูดของครูช่วยเตือนสติเรา ⊞

The teacher’s words helped bring us to our senses.
Слова учителя помогли нам опомниться.
ฉันต้องเตือนสติตัวเองว่าเรื่องนี้ยังแก้ไขได้ ⊞

I have to remind myself that this problem can still be fixed.
Мне нужно напомнить себе, что эту проблему ещё можно решить.
คำวิจารณ์นั้นเตือนสติผู้บริหารให้กลับมาฟังเสียงประชาชน ⊞

That criticism prompted the administrators to listen to the public again.
Эта критика заставила руководителей опомниться и снова прислушаться к мнению людей.

Related words

See also
2. เตือนใจ	1. เตือนสติ
—	—
2. ตักเตือน dtak L dteuuan M	1. เตือนสติ
—	—
2. ได้สติ	1. เตือนสติ
—	—
2. สำนึก sam R neuk H	1. เตือนสติ
—	—
1. เตือน dteuuan M	2. เตือนสติ
warn เตือน is a general warning, while เตือนสติ specifically refers to reminding someone of their mindfulness or reason.	предупреждать เตือน — это общее предупреждение, тогда как เตือนสติ относится конкретно к напоминанию о рассудке или осознанности.