ลงนาม
verb

long^M naam^M ⚙

лонг^M наам^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to sign, sign a document

подписывать, подписать документ

A formal verb used for signing documents, agreements, or official records. It is commonly followed by ใน and the document being signed.

Etymology

A compound of the native Thai verb ลง, meaning “to put down” or “enter,” and นาม, from Pali and Sanskrit nāma, meaning “name.” The phrase literally suggests entering or putting down one’s name, hence “to sign.”

Составное слово из исконно тайского глагола ลง «положить» или «внести» и นาม, происходящего от палийского и санскритского nāma «имя». Буквально выражение означает «внести имя», отсюда значение «подписать».

Senses

verb formal

to sign a document or agreement

подписывать документ или соглашение

Used mainly in formal and official contexts.

Употребляется преимущественно в официальной речи.

ผู้ว่าราชการลงนามในเอกสารสำคัญ ⊞

The governor signed an important document.
Губернатор подписал важный документ.
กรุณาลงนามในช่องที่กำหนด ⊞

Please sign in the designated box.
Пожалуйста, подпишите в отведённом поле.

Components

ลง

long M

[verb]

to put down; to enter

положить; внести

mid (สามัญ) — low class, live syllable

นาม

naam M

[noun]

name

имя

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กรุณาลงนามตรงนี้ด้วย ⊞

Please sign here.
Пожалуйста, подпишите здесь.
ผู้แทนทั้งสองฝ่ายลงนามในสัญญาแล้ว ⊞

Representatives of both parties have signed the contract.
Представители обеих сторон уже подписали договор.
รัฐมนตรีลงนามในข้อตกลงเมื่อวานนี้ ⊞

The minister signed the agreement yesterday.
Министр подписал соглашение вчера.
นายกรัฐมนตรีลงนามในกฎหมายฉบับใหม่ ⊞

The prime minister signed the new law.
Премьер-министр подписал новый закон.
ทั้งสองประเทศลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ ⊞

Both countries signed a peace treaty.
Обе страны подписали мирный договор.

Related words

See also ลายมือชื่อ laai M meuu M cheuu F เซ็น sen M

Synonym เซ็น sen M ลงชื่อ