มิจฉาชีพ
noun

mit^H chaa^R cheep^F

мит^H чаа^R чиип^F

mit.t͡ɕʰaː˩ t͡ɕʰiːp˩

compound ✦ AI

Components

มิจฉา

mit H chaa R

mit.t͡ɕʰaː˩

[adjective]

wrong, false, incorrect

неправильный, ложный

rising — Derived from Pali/Sanskrit 'micchā'

ชีพ

cheep F

t͡ɕʰiːp˩

[noun]

life, livelihood, occupation

жизнь, средство к существованию

rising — Long vowel with dead ending (stop consonant) in a live syllable context (Sanskrit root)

Meaning

scammer; fraudster; criminal (noun)

мошенник; преступник (существительное)

A formal term often used in news reports and legal contexts to describe people who make a living through illegal or deceptive means.

Senses

noun formal classifier: คน

scammer, fraudster, criminal

мошенник, аферист

Literally 'wrong livelihood'. Originally a Buddhist term for incorrect ways of making a living, now used generally for criminals/scammers.

Буквально «неправильный способ заработка». Первоначально буддийский термин, сейчас используется в общем смысле для обозначения преступников и мошенников.

มิจฉาชีพหลอกให้โอนเงิน ⊞

The scammer tricked them into transferring money.
Мошенник обманом заставил перевести деньги.

Examples (5)

ระวังมิจฉาชีพที่โทรมาหลอกลวง ⊞

Beware of scammers who call to deceive you.
Остерегайтесь мошенников, которые звонят, чтобы обмануть вас.
ตำรวจจับกุมมิจฉาชีพได้หลายราย ⊞

The police arrested several fraudsters.
Полиция задержала нескольких мошенников.
อย่าให้ข้อมูลส่วนตัวกับมิจฉาชีพ ⊞

Do not give personal information to scammers.
Не давайте личные данные мошенникам.
มิจฉาชีพมักใช้ความกลัวในการหลอกเหยื่อ ⊞

Scammers often use fear to trick victims.
Мошенники часто используют страх, чтобы обмануть жертву.
เขากลายเป็นเหยื่อของมิจฉาชีพทางออนไลน์ ⊞

He became a victim of an online scammer.
Он стал жертвой онлайн-мошенника.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'มิจฉาชีพ' is derived from Pali/Sanskrit, which are liturgical languages used across Southeast Asia, including Cambodia. In Khmer, similar concepts of 'wrong livelihood' or 'fraud' often use loanwords from the same Indic roots (Pali/Sanskrit). While the exact compound 'mitchachip' is specific to Thai morphology, the root 'micchā' (wrong) is recognizable in Khmer religious and formal contexts. In other Tai-Kadai languages, terms for 'scammer' are more likely to be native descriptive compounds (e.g., 'person who cheats') rather than Indic loanwords, as the high-register Pali influence is most prominent in Thai and Lao.

The word 'มิจฉาชีพ' is derived from Pali/Sanskrit, which are liturgical languages used across Southeast Asia, including Cambodia. In Khmer, similar concepts of 'wrong livelihood' or 'fraud' often use loanwords from the same Indic roots (Pali/Sanskrit). While the exact compound 'mitchachip' is specific to Thai morphology, the root 'micchā' (wrong) is recognizable in Khmer religious and formal contexts. In other Tai-Kadai languages, terms for 'scammer' are more likely to be native descriptive compounds (e.g., 'person who cheats') rather than Indic loanwords, as the high-register Pali influence is most prominent in Thai and Lao.

Слово 'มิจฉาชีพ' происходит из пали и санскрита — литургических языков, распространенных в Юго-Восточной Азии, включая Камбоджу. В кхмерском языке понятия «неправильного образа жизни» или «мошенничества» часто выражаются заимствованиями из тех же индийских корней. Хотя конкретное соединение 'mitchachip' характерно для тайской морфологии, корень 'micchā' (неправильный) узнаваем в кхмерском религиозном и официальном контекстах. В других языках семьи таи-кадай слова для обозначения «мошенника», скорее всего, будут представлять собой исконные описательные конструкции (например, «человек, который обманывает»), так как сильное влияние пали наиболее выражено именно в тайском и лаосском языках.

Related words

See also
2. หลอกลวง lor R gluang M	1. มิจฉาชีพ
to deceive มิจฉาชีพ is a noun referring to the person, whereas หลอกลวง is the verb for the action.	обманывать มิจฉาชีพ — это существительное, обозначающее человека, тогда как หลอกลวง — глагол, обозначающий действие.

Synonym
2. โกง gohng M	1. มิจฉาชีพ
to cheat มิจฉาชีพ refers to the criminal person, while โกง describes the act of cheating.	жульничать มิจฉาชีพ относится к преступнику, в то время как โกง описывает сам акт обмана.
2. อาชญากร aat L cha H yaa M gaawn M	1. มิจฉาชีพ
criminal มิจฉาชีพ specifically implies a fraudster, while อาชญากร is a general term for any criminal.	преступник มิจฉาชีพ конкретно подразумевает мошенника, тогда как อาชญากร — это общий термин для любого преступника.