หลอกลวง
verbadjective

lor^R gluang^M ⚙

лоо^R клуванг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

deceive, trick, cheat, defraud (verb); deceptive, fraudulent, misleading (adjective)

обманывать, вводить в заблуждение, мошенничать (глагол); обманчивый, лживый, мошеннический (прилагательное)

This compound combines two verbs with closely related meanings. It functions mainly as a verb and can also modify a noun to mean deceptive or fraudulent.

Etymology

A Thai compound of หลอก, meaning “to deceive or trick,” and ลวง, meaning “to lure or deceive.” The two closely related roots combine to form a word for deceiving or misleading someone.

Сложное тайское слово из หลอก со значением «обманывать, хитрить» и ลวง со значением «заманивать, обманывать». Два близких по смыслу корня образуют слово со значением «обманывать, вводить в заблуждение».

Senses

verb

to deceive, to cheat, to defraud

обманывать, мошенничать, вводить в заблуждение

Often used in legal or formal contexts regarding fraud, but also common in daily speech.

Часто используется в юридическом или формальном контексте в отношении мошенничества, но также встречается в повседневной речи.

เขาใช้คำพูดหลอกลวงเพื่อโน้มน้าวใจ ⊞

He used deceptive words to persuade.
Он использовал обманчивые слова, чтобы убедить.

adjective

deceptive, fraudulent

обманчивый, лживый, мошеннический

Used to describe a person, a statement, or a scheme.

Используется для описания человека, утверждения или схемы.

นี่คือแผนการที่หลอกลวง ⊞

This is a fraudulent plan.
Это мошеннический план.

Components

หลอก

lork L

[verb]

to deceive, to trick

обманывать, вводить в заблуждение

low (เอก) — high class, dead long syllable

ลวง

luang M

[verb]

to lure, to deceive

заманивать, обманывать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

เขาหลอกลวงฉันเพื่อเอาเงิน ⊞

He deceived me to get money.
Он обманул меня, чтобы получить деньги.
บริษัทนี้มีพฤติกรรมหลอกลวงผู้บริโภค ⊞

This company has a habit of defrauding consumers.
Эта компания занимается обманом потребителей.
อย่าเชื่อคำหลอกลวงของเขา ⊞

Do not believe his deceptive words.
Не верьте его лживым словам.
การหลอกลวงทางอินเทอร์เน็ตกำลังระบาด ⊞

Internet scams are spreading.
Интернет-мошенничество распространяется.
เธอรู้สึกว่าถูกหลอกลวง ⊞

She feels that she has been deceived.
Она чувствует, что её обманули.
การหลอกลวงประชาชนเป็นความผิดร้ายแรง ⊞

Deceiving the public is a serious offense.
Обман населения — серьёзное правонарушение.
เขาถูกกล่าวหาว่าหลอกลวงนักลงทุนหลายคน ⊞

He was accused of defrauding many investors.
Его обвинили в том, что он обманул многих инвесторов.
อย่าใช้ข้อมูลเท็จเพื่อหลอกลวงลูกค้า ⊞

Do not use false information to deceive customers.
Не используйте ложные сведения, чтобы обманывать клиентов.
ตำรวจเตือนประชาชนให้ระวังมิจฉาชีพที่หลอกลวงทางออนไลน์ ⊞

The police warned the public to beware of scammers who deceive people online.
Полиция предупредила население об аферистах, которые обманывают людей в интернете.
ข้อเสนอนี้ดูดี แต่ระวังว่าอาจเป็นกลอุบายหลอกลวง ⊞

This offer looks good, but beware that it may be a deceptive trick.
Это предложение выглядит заманчиво, но осторожно: оно может оказаться обманной уловкой.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หลอก' (look) and 'ลวง' (luang) are likely native Tai-Kadai roots. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai, the concept of deception is expressed through different roots (e.g., 'បោក' - bok), though Thai has borrowed many administrative and legal terms from Khmer. In other Tai-Kadai languages like Lao, very similar cognates exist (e.g., Lao 'ຫຼອກ' - lok), maintaining the same core meaning of tricking or deceiving.

The word 'หลอก' (look) and 'ลวง' (luang) are likely native Tai-Kadai roots. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai, the concept of deception is expressed through different roots (e.g., 'បោក' - bok), though Thai has borrowed many administrative and legal terms from Khmer. In other Tai-Kadai languages like Lao, very similar cognates exist (e.g., Lao 'ຫຼອກ' - lok), maintaining the same core meaning of tricking or deceiving.

Слова 'หลอก' (look) и 'ลวง' (luang), скорее всего, являются исконными корнями тай-кадайской семьи. В кхмерском языке, который не относится к этой семье, но сильно повлиял на тайский, понятие обмана выражается другими корнями (например, 'បោក' - bok), хотя тайский язык заимствовал многие административные и юридические термины из кхмерского. В других языках тай-кадайской группы, таких как лаосский, существуют очень близкие когнаты (например, лаосское 'ຫຼອກ' - lok), сохраняющие то же основное значение обмана или введения в заблуждение.

Related words

Antonym
2. ซื่อสัตย์ seuu F sat[y] L	1. หลอกลวง
honest หลอกลวง is the act of deceiving, while ซื่อสัตย์ is the quality of being honest.	честный หลอกลวง — это акт обмана, а ซื่อสัตย์ — качество честности.

Colloquial form of
2. ต้ม dtom F	1. หลอกลวง
to boil ต้ม is a colloquial metaphor for the act of deceiving, similar to หลอกลวง.	варить ต้ม — это разговорная метафора обмана, подобно หลอกลวง.

See also
2. หลอก lork L	1. หลอกลวง
trick หลอกลวง is more formal and often refers to fraud, whereas หลอก is a general term for tricking or haunting.	обмануть หลอกลวง более официально и часто относится к мошенничеству, тогда как หลอก — это общий термин для обмана или привидений.
1. มิจฉาชีพ mit H chaa R cheep F	2. หลอกลวง
scammer มิจฉาชีพ is a noun referring to the person, whereas หลอกลวง is the verb for the action.	мошенник มิจฉาชีพ — это существительное, обозначающее человека, тогда как หลอกลวง — глагол, обозначающий действие.
1. การหลอกลวง gaan M lor R gluang M	2. หลอกลวง
—	—
1. ไม่ซื่อสัตย์ mai F seuu F sat[y] L	2. หลอกลวง
—	—

Synonym
2. โกหก go M hok L	1. หลอกลวง
to lie หลอกลวง implies a more serious or systematic deception than โกหก.	лгать หลอกลวง подразумевает более серьезный или систематический обман, чем โกหก.
2. ฉ้อโกง chor F gong M	1. หลอกลวง
to defraud หลอกลวง is a general term for deception, while ฉ้อโกง specifically refers to financial fraud.	обманывать หลอกลวง — общий термин для обмана, в то время как ฉ้อโกง относится конкретно к финансовому мошенничеству.
2. ต้ม dtom F	1. หลอกลวง
trick หลอกลวง is formal, while ต้ม is a colloquial term for swindling.	разводить หลอกลวง носит официальный характер, в то время как ต้ม является разговорным термином для обозначения обмана.
1. ตุ๋น dtun R	2. หลอกลวง
swindle ตุ๋น is a colloquial term for swindling, while หลอกลวง is a more formal term for deception.	обманывать ตุ๋น — это разговорный термин для мошенничества, тогда как หลอกลวง — более формальный термин для обмана.
1. ฉ้อโกง chor F gong M	2. หลอกลวง
defraud ฉ้อโกง usually involves financial gain, while หลอกลวง is a broader term for deception.	совершить мошенничество ฉ้อโกง обычно подразумевает финансовую выгоду, в то время как หลอกลวง — это более широкий термин для обмана.
1. แหก ตา haaek L dtaa M	2. หลอกลวง
deceive แหก ตา is more colloquial or idiomatic, while หลอกลวง is more formal and implies a systematic deception.	обманывать แหก ตา более разговорный или идиоматичный вариант, тогда как หลอกลวง более формален и подразумевает систематический обман.
1. หลอก lork L	2. หลอกลวง
trick หลอก is a general term for tricking or haunting, while หลอกลวง is more formal and often refers to fraud or systemic deception.	обманывать หลอก — это общий термин для обмана или привидений, в то время как หลอกลวง более формален и часто относится к мошенничеству или системному обману.
1. ลวง luang M	2. หลอกลวง
—	—
1. ล่อ ลวง lor F luang M	2. หลอกลวง
—	—
1. คดโกง khot H gong M	2. หลอกลวง
—	—