ถัง
nounclassifier

thang^R ⚙

тханг^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

bucket, pail, tank, bin, container (noun); container-count classifier (classifier)

ведро, бак, бочка, контейнер (существительное); счётное слово для ёмкостей и их содержимого (классификатор)

As a noun, ถัง refers to a bucket, tank, bin, or similar container. As a classifier, it counts containers or their contents; ใบ is also commonly used for items such as buckets and bins.

Etymology

Most likely a native Thai word, although its precise historical origin is uncertain. Similarity to Chinese words for containers is not enough to establish a borrowing.

Скорее всего, это исконно тайское слово, хотя его точное происхождение неизвестно. Сходства с китайскими словами, обозначающими ёмкости, недостаточно, чтобы утверждать, что это заимствование.

Senses

noun classifier: ใบ

A bucket, pail, tank, bin, or similar container

Ведро, бак, бочка или другая ёмкость

The exact translation depends on the type and use of the container.

Точный перевод зависит от вида и назначения ёмкости.

ฉันซื้อถังใบใหม่ ⊞

I bought a new bucket.
Я купил новое ведро.

classifier

A classifier for a container or a containerful

Классификатор для ёмкости или её содержимого

Used after a numeral when counting containers or their contents.

Ставится после числительного при подсчёте ёмкостей или их содержимого.

น้ำหนึ่งถังพอไหม ⊞

Is one bucket of water enough?
Хватит одного ведра воды?

Components

ถัง

thang R

[noun]

bucket, pail, tank, bin, container

ведро, бак, бочка, контейнер

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ช่วยยกถังน้ำให้หน่อย ⊞

Please help me lift the water bucket.
Помоги, пожалуйста, поднять ведро с водой.
ถังขยะใบนี้เต็มแล้ว ⊞

This trash bin is already full.
Это мусорное ведро уже полное.
เขามีถังน้ำมันสำรอง ⊞

He has a spare fuel tank.
У него есть запасной бак для топлива.
เทน้ำออกจากถัง ⊞

Pour the water out of the bucket.
Вылей воду из ведра.
ฉันเก็บของไว้ในถังพลาสติกสีน้ำเงิน ⊞

I keep things in the blue plastic bin.
Я храню вещи в синем пластиковом контейнере.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for bucket is typically 'ធុង' (thung), which is phonetically and semantically very close to the Thai 'ถัง' (thang). This suggests either a shared Proto-Tai-Khmer root or, more likely, a shared loanword from Chinese (桶 tǒng) that entered both languages. In other Kra-Dai languages, similar terms for containers often share the same nasal final consonant (-ng), though specific cognates vary by dialect.

In Khmer, the word for bucket is typically 'ធុង' (thung), which is phonetically and semantically very close to the Thai 'ถัง' (thang). This suggests either a shared Proto-Tai-Khmer root or, more likely, a shared loanword from Chinese (桶 tǒng) that entered both languages. In other Kra-Dai languages, similar terms for containers often share the same nasal final consonant (-ng), though specific cognates vary by dialect.

В кхмерском языке словом для обозначения ведра или бака обычно является 'ធុង' (thung), которое фонетически и семантически очень близко к тайскому 'ถัง' (thang). Это указывает либо на общий пра-тай-кхмерский корень, либо, что более вероятно, на общее заимствование из китайского языка (桶 tǒng), попавшее в оба языка. В других языках семьи тай-кадай термины для контейнеров часто имеют схожий носовой конечный согласный (-ng), хотя конкретные когнаты различаются в зависимости от диалекта.

Related words

See also
2. ถังขยะ thang R kha L ya L	1. ถัง
trash bin ถัง is a general container, while ถังขยะ is specifically for waste.	мусорное ведро ถัง — это общий контейнер, а ถังขยะ предназначен специально для мусора.
2. กะละมัง ga L la H mang M	1. ถัง
basin ถัง is usually deep and cylindrical, whereas กะละมัง is typically wider and shallower.	таз ถัง обычно глубокий и цилиндрический, в то время как กะละมัง обычно шире и мельче.
1. ถังขยะ thang R kha L ya L	2. ถัง
—	—
1. กะละมัง ga L la H mang M	2. ถัง
—	—