ละโมบ
adjectivelaH mopF ⚙
лаH мОпF
Meaning
greedy, avaricious, covetous
жадный, алчный, корыстолюбивый
An adjective describing someone who wants more than they need or wants what belongs to others. It commonly follows เป็น or modifies คน.
Etymology
Most likely related to Pali-Sanskrit lobha, meaning greed or desire. The exact formation of the Thai word is uncertain.
Скорее всего, слово связано с палийским и санскритским lobha, означающим жадность или желание. Точное образование тайской формы не вполне ясно.
Senses
greedy, covetous; wanting more than one needs or wanting what others have
жадный, алчный; желающий большего, чем нужно, или чужого
Often describes a person or their attitude toward money, possessions, or benefits.
Часто характеризует человека или его отношение к деньгам, имуществу и выгоде.
Components
- ละ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- โมบ falling (โท) — low class, dead long syllable
Examples (5)
-
เขาเป็นคนละโมบมาก ⊞He is a very greedy person.Он очень жадный человек.
-
คนละโมบมักต้องการมากกว่าที่ตัวเองมี ⊞Greedy people often want more than they already have.Жадные люди часто хотят большего, чем у них уже есть.
-
ความละโมบทำให้เขาเสียเพื่อน ⊞His greed caused him to lose his friends.Из-за своей жадности он потерял друзей.
-
อย่าละโมบจนลืมแบ่งปันให้คนอื่น ⊞Do not be so greedy that you forget to share with others.Не будь таким жадным, чтобы забывать делиться с другими.
-
นักธุรกิจที่ละโมบอาจเอาเปรียบลูกค้า ⊞A greedy businessperson may take advantage of customers.Алчный предприниматель может использовать клиентов в своих интересах.
Related words
| 2. ใจกว้าง | 1. ละโมบ |
| — | — |
| 2. ตระหนี่ | 1. ละโมบ |
| — | — |
| 2. โลภ lop F | 1. ละโมบ |
| — | — |
| 1. โลภ lop F | 2. ละโมบ |
| greedy โลภ is a common word for greed, while ละโมบ is a more formal or literary term for extreme greed. | жадный โลภ — обычное слово для обозначения жадности, тогда как ละโมบ — более формальный или литературный термин для алчности. |
Log in to propose examples.