ทาวน์
noun
thaaonM
⚙
тхааунM
AI correction: fixed typo: ีทาวน์ → ทาวน์ (removed stray vowel mark)
Meaning
town, town in loan compounds (noun)
город, городок (существительное)
A borrowing from English town. In Thai, it is used mainly as an element in compounds such as ทาวน์เฮาส์ and ทาวน์โฮม, rather than as a general word for a town or city; เมือง is the usual Thai word for the latter.
Etymology
Borrowed from the English word town, usually appearing in Thai as part of compounds such as ทาวน์เฮาส์.
Заимствовано из английского слова town; в тайском обычно встречается в составе сложных слов, например ทาวน์เฮาส์.
Senses
town
город, городок
Used mainly in loan compounds such as ทาวน์เฮาส์ and ทาวน์โฮม.
Употребляется главным образом в заимствованных сложных словах, например ทาวน์เฮาส์ и ทาวน์โฮม.
-
ฉันอาศัยอยู่ในทาวน์เฮาส์ ⊞I live in a townhouse.Я живу в таунхаусе.
Components
Examples (5)
-
บ้านหลังนี้เป็นทาวน์เฮาส์ ⊞This house is a townhouse.Этот дом — таунхаус.
-
พวกเขาเลือกซื้อทาวน์โฮมใกล้โรงเรียน ⊞They chose to buy a townhome near the school.Они выбрали таунхаус рядом со школой.
-
โครงการนี้มีทาวน์เฮาส์หลายขนาด ⊞This development has townhouses in several sizes.В этом жилом комплексе есть таунхаусы разных размеров.
-
แถวนี้มีทาวน์โฮมให้เช่าหลายหลัง ⊞There are several townhomes for rent around here.В этом районе сдают несколько таунхаусов.
-
ครอบครัวของฉันย้ายไปอยู่บ้านทาวน์เฮาส์ ⊞My family moved into a townhouse.Моя семья переехала в таунхаус.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ทาวน์' (town) is a direct phonetic loanword from English, it has no cognates or equivalents in Khmer or other Kra-Dai languages based on shared ancestry. To express the concept of a 'town' or 'city' using native roots, Thai uses 'เมือง' (mueang), which does have cognates in other Kra-Dai languages (e.g., in Lao) and shares a conceptual relationship with the Khmer word 'เมือง' (though Khmer's primary word for city is 'ក្រុង' - krong).
Since 'ทาวน์' (town) is a direct phonetic loanword from English, it has no cognates or equivalents in Khmer or other Kra-Dai languages based on shared ancestry. To express the concept of a 'town' or 'city' using native roots, Thai uses 'เมือง' (mueang), which does have cognates in other Kra-Dai languages (e.g., in Lao) and shares a conceptual relationship with the Khmer word 'เมือง' (though Khmer's primary word for city is 'ក្រុង' - krong).
Так как слово 'ทาวน์' (town) является прямым фонетическим заимствованием из английского языка, оно не имеет когнатов или эквивалентов в кхмерском или других языках тай-кадайской семьи на основе общего происхождения. Для выражения понятия «город» с использованием исконных корней в тайском языке используется слово 'เมือง' (mueang), которое имеет когнаты в других кра-дайских языках (например, в лаосском) и концептуально перекликается с кхмерским пониманием города, хотя основным кхмерским словом для города является 'ក្រុង' (krong).
Related words
| 2. บ้าน baan F | 1. ทาวน์ |
| house ทาวน์ refers to an urban settlement, while บ้าน refers to a specific dwelling or home. | дом ทาวน์ относится к городскому поселению, в то время как บ้าน относится к конкретному жилищу или дому. |
| 2. เมือง meuang M | 1. ทาวน์ |
| — | — |
| 2. ทาวน์เฮาส์ | 1. ทาวน์ |
| — | — |
| 2. ทาวน์โฮม | 1. ทาวน์ |
| — | — |
| 2. เมือง meuang M | 1. ทาวน์ |
| city ทาวน์ is a loanword from English, whereas เมือง is the native Thai term for a city or town. | город ทาวน์ является заимствованием из английского языка, тогда как เมือง — это исконно тайский термин для города. |
Log in to propose examples.