พา ไป

phaa^M bpai^M

пхаа^M пай^M

pʰaː˧ paj˧

sentence ✦ AI

Components

พา

phaa M

pʰaː˧

[verb]

to take (someone) along

брать с собой, сопровождать

mid — Mid tone: live syllable with a mid-class consonant

ไป

bpai M

paj˧

[verb]

to go

идти, ехать

mid — Mid tone: live syllable with a mid-class consonant

Meaning

to take (someone) to a place

отвести/отвезти кого-либо куда-либо

This is a serial verb construction where 'พา' (to lead/take) is followed by 'ไป' (to go), indicating the direction of the movement.

Examples (5)

แม่พาฉันไปโรงเรียน ⊞

Mom takes me to school.
Мама ведет меня в школу.
เขาจะพาแฟนไปเที่ยว ⊞

He will take his girlfriend on a trip.
Он повезет свою девушку путешествовать.
ช่วยพาฉันไปที่สถานีรถไฟด้วย ⊞

Please take me to the train station.
Пожалуйста, отведите меня к железнодорожному вокзалу.
ใครจะพาเด็กๆ ไปสวนสัตว์ ⊞

Who will take the children to the zoo?
Кто повезет детей в зоопарк?
ฉันอยากให้คุณพาไปดูที่นั่น ⊞

I want you to take me to see that place.
Я хочу, чтобы вы отвели меня посмотреть туда.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พา' (paa) is a native Tai word. In Khmer, the concept of 'taking someone' is often expressed by 'នាំ' (noam), which is a cognate of the Thai 'นำ' (nam). While Thai uses 'พา' for general accompaniment, Khmer and other Tai-Kadai languages (like Lao) share similar structures for serial verbs. In Lao, 'พาໄປ' is used almost identically to Thai. In broader Tai-Kadai languages, the root for 'leading' or 'taking' often relates to the concept of guiding a path.

The word 'พา' (paa) is a native Tai word. In Khmer, the concept of 'taking someone' is often expressed by 'នាំ' (noam), which is a cognate of the Thai 'นำ' (nam). While Thai uses 'พา' for general accompaniment, Khmer and other Tai-Kadai languages (like Lao) share similar structures for serial verbs. In Lao, 'พาໄປ' is used almost identically to Thai. In broader Tai-Kadai languages, the root for 'leading' or 'taking' often relates to the concept of guiding a path.

Слово 'พา' (paa) является исконно тайским словом. В кхмерском языке понятие «брать кого-то с собой/вести» часто выражается словом 'នាំ' (noam), которое является когнатом тайского 'นำ' (nam). В то время как тайский язык использует 'พา' для общего сопровождения, кхмерский и другие языки семьи тай-кадай (например, лаосский) имеют схожие структуры серийных глаголов. В лаосском языке 'พาໄປ' используется практически так же, как в тайском. В более широком контексте языков тай-кадай корень, означающий «вести» или «брать с собой», часто связан с понятием указания пути.

Related words

See also
2. พามา phaa M maa M	1. พา ไป
bring here พา ไป indicates movement away from the speaker, while พามา indicates movement toward the speaker.	приводить พา ไป указывает на движение от говорящего, в то время как พามา указывает на движение к говорящему.

Synonym
2. นำ nam M	1. พา ไป
lead พา ไป focuses on accompanying someone to a destination, whereas นำ emphasizes leading or guiding the way.	вести พา ไป фокусируется на сопровождении кого-либо в пункт назначения, тогда как นำ подчеркивает руководство или указание пути.