พามา
verb

phaa^M maa^M ⚙

пхаа^M маа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

bring here, bring along, bring someone here

привести сюда, привести с собой, привезти сюда

A serial verb expression: พา indicates taking or accompanying someone, and มา indicates movement toward the speaker or the relevant place. The person being brought can be understood from context and left unstated.

Etymology

This expression combines the native Thai verb พา, meaning to take or accompany someone, with the directional verb มา, meaning to come toward a reference point. Together they express bringing or accompanying someone toward the speaker or relevant place.

Сочетание образовано из исконно тайского глагола พา — вести или брать кого-либо с собой — и глагола направления มา — двигаться к говорящему или исходной точке. Вместе они обозначают, что кого-либо приводят или привозят в нужное место.

Senses

verb

to bring or accompany someone here; to bring someone along

привести или привезти кого-либо сюда; взять кого-либо с собой

The person being brought may be omitted when clear from context.

Дополнение, обозначающее того, кого приводят, можно опустить, если оно понятно из контекста.

ช่วยพามาที่บ้านได้ไหม ⊞

Could you bring them to the house?
Не мог бы ты привести его домой?

Components

พา

phaa M

[verb]

to take or bring someone

вести или приводить кого-либо

mid (สามัญ) — low class, live syllable

มา

maa M

[verb]

to come; directional verb indicating movement toward the speaker or a reference point

приходить; глагол направления к говорящему или исходной точке

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ช่วยพามาที่นี่หน่อยได้ไหม ⊞

Could you bring them here, please?
Не мог бы ты привести его сюда?
พรุ่งนี้ฉันจะพามาเอง ⊞

I’ll bring them myself tomorrow.
Завтра я сам его приведу.
ถ้าจะพามา กรุณาแจ้งล่วงหน้า ⊞

If you plan to bring them, please let us know in advance.
Если собираетесь привести его, пожалуйста, предупредите заранее.
งานนี้พามาได้กี่คน ⊞

How many people can I bring to this event?
Сколько человек можно привести на это мероприятие?
อย่าลืมพามาด้วยนะ ⊞

Don’t forget to bring them along.
Не забудь взять его с собой.

Related words

See also
2. พาไป	1. พามา
—	—
2. พา phaa M	1. พามา
—	—
1. พา ไป phaa M bpai M	2. พามา
take to พา ไป indicates movement away from the speaker, while พามา indicates movement toward the speaker.	отводить พา ไป указывает на движение от говорящего, в то время как พามา указывает на движение к говорящему.

Synonym
2. นำมา	1. พามา
—	—
2. เอามา	1. พามา
—	—