ตาราง
nounnoundtaaM raangM ⚙
тааM раангM
Meaning
table, chart, grid (noun); schedule, timetable (noun)
таблица, сетка (существительное); расписание, график (существительное)
Used as a noun for a grid, a table of information, or a schedule. In area measurements, ตาราง is used in compounds such as ตารางเมตร (square meter) and ตารางวา (square wah).
Etymology
Most likely borrowed from Khmer ตาราง, meaning a table or chart, and used in Thai for grids, tables, and schedules.
Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка, где ตาราง означает таблицу или схему; в тайском оно употребляется в значениях сетки, таблицы и расписания.
Senses
a table of information, chart, or grid
таблица с данными, схема или сетка
-
ลองเช็คข้อมูลในตารางดู ⊞Try checking the data in the table.Попробуйте проверить данные в таблице.
a schedule or timetable
расписание или график
Often used in the compound ตารางเวลา, meaning timetable or schedule.
Часто входит в слово ตารางเวลา — расписание.
-
ตารางงานของวันนี้ยุ่งมาก ⊞Today's work schedule is very busy.Сегодняшний рабочий график очень плотный.
Components
- ตา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ราง mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
กรุณาดูตารางเวลาเดินรถ ⊞Please check the transit schedule.Пожалуйста, посмотрите расписание движения транспорта.
-
ข้อมูลนี้อยู่ในตารางที่สอง ⊞This information is in the second table.Эта информация находится во второй таблице.
-
เขากำลังวาดตารางลงในกระดาษ ⊞He is drawing a grid on the paper.Он рисует сетку на бумаге.
-
ตารางเรียนของฉันเปลี่ยนไป ⊞My class schedule has changed.Моё расписание занятий изменилось.
-
ห้องนี้มีพื้นที่ยี่สิบตารางเมตร ⊞This room has an area of twenty square meters.Площадь этой комнаты — двадцать квадратных метров.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the concept of a 'grid' or 'table' is often expressed through descriptive compounds rather than a single ancestral root. In Khmer (an Austroasiatic language, not Kra-Dai, but heavily influencing Thai), the word for table/chart is 'តារាង' (ta-raang), which is a direct cognate or loanword shared with Thai 'ตาราง'. This indicates a strong historical linguistic exchange between Thai and Khmer regarding administrative and organizational terminology.
In the Kra-Dai language family, the concept of a 'grid' or 'table' is often expressed through descriptive compounds rather than a single ancestral root. In Khmer (an Austroasiatic language, not Kra-Dai, but heavily influencing Thai), the word for table/chart is 'តារាង' (ta-raang), which is a direct cognate or loanword shared with Thai 'ตาราง'. This indicates a strong historical linguistic exchange between Thai and Khmer regarding administrative and organizational terminology.
В языковой семье кра-дай концепция «сетки» или «таблицы» часто выражается через описательные сложные слова, а не через один общий корень. В кхмерском языке (австроазиатская семья, не кра-дай, но оказавшая сильное влияние на тайский) слово для обозначения таблицы/графика — 'តារាង' (ta-raang), что является прямым когнатом или заимствованием, общим с тайским 'ตาราง'. Это указывает на интенсивный исторический лингвистический обмен между тайским и кхмерским языками в области административной и организационной терминологии.
Related words
| 2. ช่อง chaawng F | 1. ตาราง |
| slot/cell ตาราง is the entire table, whereas ช่อง is an individual cell or opening within it. | ячейка ตาราง — это вся таблица целиком, тогда как ช่อง — это отдельная ячейка или отверстие в ней. |
| 2. แผนผัง | 1. ตาราง |
| — | — |
| 1. คอลัมน์ khor M lam[n] M | 2. ตาราง |
| — | — |
| 2. กำหนดการ gam M noht L gaan M | 1. ตาราง |
| schedule ตาราง refers to the physical grid or table format, while กำหนดการ refers to the planned sequence of events. | расписание ตาราง относится к физической сетке или формату таблицы, в то время как กำหนดการ означает запланированную последовательность событий. |
| 2. ตารางเวลา | 1. ตาราง |
| — | — |
Log in to propose examples.