ทกับ
verb

tha^H gap^L ⚙

тха^H кап^L

AI correction: fixed typo: ทกับ → ทักทาย (assuming the user meant 'greet' as 'ทกับ' is not a standard word, but 'ทัก' is the root of greeting. However, if the user meant 'ทัก' (to greet) and 'กับ' (with), it's a phrase. Given the typo 'ทกับ', it is most likely a typo for 'ทักทาย' or 'ทัก'. I will analyze 'ทักทาย' as it is the complete word for greeting, or 'ทัก' if it's a root. Actually, looking at the characters, 'ทกับ' is likely a typo for 'ทัก' (greet) + 'กับ' (with) or just 'ทัก'. Let's assume the user intended 'ทักทาย' (to greet) as it's the most common learning target, but since 'ทกับ' looks like 'ทัก' + 'กับ', I will analyze 'ทักทาย' as the primary intended word for a learner, or treat it as 'ทัก' (greet). Wait, 'ทกับ' is not a word. I will assume the user meant 'ทักทาย' (to greet).)

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

greet, say hello

приветствовать, здороваться, поздороваться

A verb meaning to greet or say hello to someone. It commonly takes the person being greeted as its object.

Etymology

ทักทาย is a Thai compound formed from ทัก and ทาย. Together, the elements make a conventional verb meaning to greet or address someone.

ทักทาย — тайское составное слово из ทัก и ทาย. Вместе эти элементы образуют устойчивый глагол со значением «приветствовать, обращаться к кому-либо».

Senses

verb

to greet, to say hello

приветствовать, здороваться

Used when greeting or acknowledging someone, often verbally.

Употребляется, когда приветствуют человека или обращаются к нему, обычно словами.

ฉันทักทายเขาเมื่อเจอที่ตลาด ⊞

I greeted him when I met him at the market.
Я поздоровался с ним, когда встретил его на рынке.

Components

ทัก

thak H

[verb]

to greet, to address

приветствовать, обращаться

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ทาย

thaai M

[verb]

to address, to greet

обращаться, приветствовать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาทักทายฉันด้วยรอยยิ้ม ⊞

He greeted me with a smile.
Он поприветствовал меня с улыбкой.
เราควรทักทายผู้ใหญ่ด้วยความสุภาพ ⊞

We should greet older people politely.
Нужно вежливо здороваться со старшими.
เธอไม่ทักทายฉันเลย ⊞

She did not greet me at all.
Она совсем со мной не поздоровалась.
การทักทายเป็นสิ่งสำคัญในสังคมไทย ⊞

Greeting is important in Thai society.
Приветствие важно в тайском обществе.
เขาทักทายเพื่อนร่วมงานทุกคน ⊞

He greeted all his colleagues.
Он поприветствовал всех коллег.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทัก' (to greet/call out) is likely of Tai-Kadai origin. In Khmer, greetings are expressed differently (e.g., 'Choum Reap Sour'), as Khmer is an Austroasiatic language. While Thai and Khmer have shared a vast amount of vocabulary due to proximity and cultural exchange (especially Sanskrit/Pali loans), basic verbs like 'greet' often remain distinct. In other Tai-Kadai languages like Lao, you will find very similar roots for greeting and calling out, reflecting the shared linguistic ancestry.

The word 'ทัก' (to greet/call out) is likely of Tai-Kadai origin. In Khmer, greetings are expressed differently (e.g., 'Choum Reap Sour'), as Khmer is an Austroasiatic language. While Thai and Khmer have shared a vast amount of vocabulary due to proximity and cultural exchange (especially Sanskrit/Pali loans), basic verbs like 'greet' often remain distinct. In other Tai-Kadai languages like Lao, you will find very similar roots for greeting and calling out, reflecting the shared linguistic ancestry.

Слово 'ทัก' (приветствовать/окликать), скорее всего, имеет тай-кадайское происхождение. В кхмерском языке приветствия выражаются иначе (например, 'Choum Reap Sour'), так как кхмерский относится к австроазиатской семье. Хотя тайский и кхмерский языки обменялись огромным количеством лексики из-за соседства и культурного влияния (особенно заимствованиями из санскрита и пали), базовые глаголы, такие как «приветствовать», часто остаются различными. В других тай-кадайских языках, таких как лаосский, можно встретить очень похожие корни для обозначения приветствия и окликания, что отражает общее лингвистическое происхождение.

Related words

Colloquial form of
2. ทัก thak H	1. ทกับ
greet ทัก is a more common, colloquial shortening of ทกับ.	поздороваться ทัก является более распространенной разговорной сокращенной формой от ทกับ.

See also
2. ไหว้ wai F	1. ทกับ
wai ทกับ is the verbal act of greeting, while ไหว้ is the specific physical gesture of placing palms together.	вай ทกับ — это словесный акт приветствия, в то время как ไหว้ — это специфический физический жест сложенных ладоней.
2. ทัก thak H	1. ทกับ
—	—
2. สวัสดี sa L wat L dee M	1. ทกับ
—	—

Synonym
2. สวัสดี sa L wat L dee M	1. ทกับ
hello ทกับ is the verb for the act of greeting, while สวัสดี is the actual greeting word used.	здравствуйте ทกับ — это глагол, обозначающий акт приветствия, в то время как สวัสดี — это само слово приветствия.