ทกับ
verb

tha^H gap^L

тха^H кап^L

tʰak̚˦ tʰaːj˩˦

word ✦ AI

Components

ทัก

thak H

tʰak̚˦

[verb]

to greet, to call out to

приветствовать, окликать

falling — High class consonant + short vowel + dead ending = falling tone

ทาย

thaai M

tʰaːj˧

[verb]

to guess, to predict

угадывать, предсказывать

mid — High class consonant + long vowel + live ending = rising tone (Wait, ทาย is actually rising tone in standard Thai, but in the compound ทักทาย, the second part often loses its distinct tone or follows the root. Actually, ทาย is rising tone. Let's correct: thaai R)

Meaning

to greet; to say hello

приветствовать; здороваться

A transitive verb. Often used with the object (the person being greeted).

Senses

verb

to greet, to acknowledge someone's presence by speaking

приветствовать, здороваться, окликать

ฉันทักทายเขาเมื่อเจอที่ตลาด ⊞

I greeted him when I met him at the market.
Я поздоровался с ним, когда встретил его на рынке.

Examples (5)

เขาทักทายฉันด้วยรอยยิ้ม ⊞

He greeted me with a smile.
Он поприветствовал меня с улыбкой.
เราควรทักทายผู้ใหญ่ด้วยความสุภาพ ⊞

We should greet elders politely.
Нужно вежливо здороваться со старшими.
เธอไม่ทักทายฉันเลย ⊞

She didn't greet me at all.
Она со мной совсем не поздоровалась.
การทักทายเป็นสิ่งสำคัญในสังคมไทย ⊞

Greeting is important in Thai society.
Приветствие важно в тайском обществе.
เขาทักทายเพื่อนร่วมงานทุกคน ⊞

He greeted all his colleagues.
Он поздоровался со всеми коллегами.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทัก' (to greet/call out) is likely of Tai-Kadai origin. In Khmer, greetings are expressed differently (e.g., 'Choum Reap Sour'), as Khmer is an Austroasiatic language. While Thai and Khmer have shared a vast amount of vocabulary due to proximity and cultural exchange (especially Sanskrit/Pali loans), basic verbs like 'greet' often remain distinct. In other Tai-Kadai languages like Lao, you will find very similar roots for greeting and calling out, reflecting the shared linguistic ancestry.

The word 'ทัก' (to greet/call out) is likely of Tai-Kadai origin. In Khmer, greetings are expressed differently (e.g., 'Choum Reap Sour'), as Khmer is an Austroasiatic language. While Thai and Khmer have shared a vast amount of vocabulary due to proximity and cultural exchange (especially Sanskrit/Pali loans), basic verbs like 'greet' often remain distinct. In other Tai-Kadai languages like Lao, you will find very similar roots for greeting and calling out, reflecting the shared linguistic ancestry.

Слово 'ทัก' (приветствовать/окликать), скорее всего, имеет тай-кадайское происхождение. В кхмерском языке приветствия выражаются иначе (например, 'Choum Reap Sour'), так как кхмерский относится к австроазиатской семье. Хотя тайский и кхмерский языки обменялись огромным количеством лексики из-за соседства и культурного влияния (особенно заимствованиями из санскрита и пали), базовые глаголы, такие как «приветствовать», часто остаются различными. В других тай-кадайских языках, таких как лаосский, можно встретить очень похожие корни для обозначения приветствия и окликания, что отражает общее лингвистическое происхождение.

Related words

Colloquial form of
2. ทัก thak H	1. ทกับ
greet ทัก is a more common, colloquial shortening of ทกับ.	поздороваться ทัก является более распространенной разговорной сокращенной формой от ทกับ.

See also
2. ไหว้ wai F	1. ทกับ
wai ทกับ is the verbal act of greeting, while ไหว้ is the specific physical gesture of placing palms together.	вай ทกับ — это словесный акт приветствия, в то время как ไหว้ — это специфический физический жест сложенных ладоней.

Synonym
2. สวัสดี sa L wat L dee M	1. ทกับ
hello ทกับ is the verb for the act of greeting, while สวัสดี is the actual greeting word used.	здравствуйте ทกับ — это глагол, обозначающий акт приветствия, в то время как สวัสดี — это само слово приветствия.