สะอึก
verbsaL eukL ⚙
саL ыкL
Meaning
to hiccup, hiccup (verb)
икать, икнуть (глагол)
Used as an intransitive verb. To describe having hiccups, Thai commonly uses สะอึก or มีอาการสะอึก; เป็นสะอึก is not the usual construction.
Etymology
Most likely a native Thai sound-symbolic word associated with the sudden sound or action of hiccuping.
Скорее всего, это исконно тайское звукоподражательное слово, связанное с внезапным звуком или движением при икоте.
Senses
to hiccup
икать
-
เขาสะอึกเสียงดังมาก ⊞He hiccups very loudly.Он очень громко икает.
Components
- สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- อึก low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขาเริ่มสะอึกหลังจากดื่มน้ำเร็วเกินไป ⊞He started hiccuping after drinking water too quickly.Он начал икать после того, как слишком быстро выпил воду.
-
ทำยังไงถึงจะหายสะอึก ⊞How do I stop hiccuping?Как перестать икать?
-
ลูกสะอึกไม่หยุดเลย ⊞The baby won't stop hiccuping.Ребёнок никак не перестанет икать.
-
ฉันสะอึกตอนที่กำลังพูด ⊞I hiccuped while I was speaking.Я икнул, когда говорил.
-
การกลั้นหายใจช่วยให้หายสะอึกได้ ⊞Holding your breath can help stop hiccups.Задержка дыхания помогает избавиться от икоты.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for physiological sounds often share similar phonetic patterns due to their onomatopoeic nature. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not a primary linguistic match, both languages use short, glottalized sounds to describe sudden bodily spasms. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is very similar or identical due to the high degree of mutual intelligibility.
In the Kra-Dai language family, words for physiological sounds often share similar phonetic patterns due to their onomatopoeic nature. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not a primary linguistic match, both languages use short, glottalized sounds to describe sudden bodily spasms. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is very similar or identical due to the high degree of mutual intelligibility.
В языковой семье кра-дай слова, описывающие физиологические звуки, часто имеют схожие фонетические паттерны из-за своей ономатопеической природы. Хотя прямой когнат в кхмерском языке (остроазиатская семья) не является основным лингвистическим соответствием, оба языка используют короткие, глоттализированные звуки для описания внезапных телесных спазмов. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский, это слово очень похоже или идентично из-за высокой степени взаимопонимания.
Related words
| 2. สำลัก sam R lak H | 1. สะอึก |
| choke สะอึก is an involuntary spasm of the diaphragm, whereas สำลัก is choking on food or liquid. | подавиться สะอึก — это непроизвольный спазм диафрагмы, в то время как สำลัก — это удушье или приступ кашля при попадании чего-либо в дыхательные пути. |
| 2. จาม jaam M | 1. สะอึก |
| sneeze สะอึก and จาม are both involuntary respiratory reactions. | чихать สะอึก и จาม — это непроизвольные респираторные реакции. |
Log in to propose examples.