เปื้อน
adjective

bpeuuan^F

пыан^F

pɯ̂ːn

word ✦ AI

Components

เปื้อน

bpeuuan F

pɯ̂ːn

[adjective]

stained, soiled, dirty

испачканный, грязный

low — Mid-class consonant + long vowel + no tone mark = mid tone, but here it is a low tone due to the specific phonetic environment/historical development of the word.

Meaning

stained; soiled (adjective)

испачканный; грязный (прилагательное)

Often used with the verb 'เลอะ' (loe) as 'เลอะเปื้อน' (loe-puean) to emphasize the state of being messy or stained.

Senses

adjective

stained, soiled, or smeared with something

испачканный, покрытый пятнами чего-либо

Refers to a surface that has become dirty due to a substance sticking to it.

Относится к поверхности, которая стала грязной из-за прилипшего к ней вещества.

เสื้อเปื้อนสี ⊞

The shirt is stained with paint.
Рубашка испачкана краской.

Examples (5)

เสื้อตัวนี้เปื้อนโคลน ⊞

This shirt is stained with mud.
Эта рубашка испачкана в грязи.
ระวังอย่าให้มือเปื้อน ⊞

Be careful not to get your hands dirty.
Следи, чтобы руки не испачкались.
เขามีรอยเปื้อนบนใบหน้า ⊞

He has a stain on his face.
У него на лице пятно.
กางเกงเปื้อนสีน้ำมัน ⊞

The pants are stained with oil paint.
Брюки испачканы масляной краской.
ผ้าปูที่นอนเปื้อนเลือด ⊞

The bedsheet is stained with blood.
Простыня в пятнах крови.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'puean' (เปื้อน) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent (as Khmer is Austroasiatic), similar concepts of 'staining' or 'soiling' in the Kra-Dai family often involve roots related to 'sticking' or 'covering'. In related languages like Lao, similar terms are used to describe surface contamination.

The word 'puean' (เปื้อน) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent (as Khmer is Austroasiatic), similar concepts of 'staining' or 'soiling' in the Kra-Dai family often involve roots related to 'sticking' or 'covering'. In related languages like Lao, similar terms are used to describe surface contamination.

Слово 'puean' (เปื้อน), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье) не очевидны, в языках кра-дайской группы понятия «пачкать» или «загрязнять» часто связаны с корнями, означающими «прилипание» или «покрытие». В родственных языках, таких как лаосский, используются схожие термины для описания поверхностного загрязнения.

Related words

Antonym
2. สะอาด sa L aat L	1. เปื้อน
clean เปื้อน and สะอาด are opposite states of cleanliness.	чистый เปื้อน и สะอาด являются противоположными состояниями чистоты.

Synonym
2. เลอะ luh H	1. เปื้อน
soiled เปื้อน often refers to a specific stain or spot, while เลอะ suggests a more general mess or smearing.	грязный เปื้อน часто относится к конкретному пятну, тогда как เลอะ предполагает общее загрязнение или размазывание.
2. สกปรก sohk L ga L bprohk L	1. เปื้อน
dirty เปื้อน refers to being stained by something, while สกปรก is a general term for being dirty or filthy.	грязный เปื้อน означает наличие пятен от чего-либо, тогда как สกปรก — это общий термин для обозначения грязи или нечистоты.