แปดเปื้อน
verb

bpaaet^L bpeuuan^F ⚙

пээт^L пыан^F

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to stain, taint, tarnish, sully

запятнать, опорочить, очернить, запятнаться

Usually describes a stain on a reputation, record, or image. The verb does not change form; ทำให้ can mark the cause of the taint.

Etymology

Most likely a native Thai lexicalized form related to เปื้อน, meaning to be stained; it is commonly extended metaphorically to reputations and public images.

Скорее всего, это исконное тайское слово, связанное с เปื้อน «пачкаться, быть испачканным»; обычно оно употребляется и переносно — о репутации и общественном образе.

Senses

verb

to become stained, tainted, or tarnished, especially in reputation

пятнать, запятнать; быть запятнанным, опороченным, особенно в глазах окружающих

Often used figuratively of a person's reputation, a record, or an organization's image.

Часто употребляется в переносном смысле о репутации человека, его биографии или образе организации.

ข่าวฉาวทำให้ชื่อเสียงของเขาแปดเปื้อน ⊞

The scandal tarnished his reputation.
Скандал запятнал его репутацию.

Components

แปดเปื้อน

bpaaet L bpeuuan F

[verb]

to become tainted or tarnished

быть запятнанным или опороченным

แปด low (เอก) — mid class, dead long syllable
เปื้อน falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

ข่าวฉาวทำให้ชื่อเสียงของเขาแปดเปื้อน ⊞

The scandal tarnished his reputation.
Скандал запятнал его репутацию.
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้มาแปดเปื้อนประวัติของเธอ ⊞

Do not let this matter stain her record.
Не позволяй этому делу запятнать её биографию.
แม้ศาลจะยกฟ้องแล้ว ข้อกล่าวหาก็ยังทำให้ชื่อของเขาแปดเปื้อน ⊞

Even though the court acquitted him, the accusation still tainted his name.
Хотя суд его оправдал, обвинение всё ещё очерняет его имя.
เขาทำงานอย่างซื่อสัตย์เพื่อไม่ให้ชื่อเสียงของครอบครัวแปดเปื้อน ⊞

He works honestly so as not to tarnish his family's reputation.
Он работает честно, чтобы не запятнать репутацию семьи.
การรับสินบนเพียงครั้งเดียวอาจทำให้ภาพลักษณ์ขององค์กรแปดเปื้อนได้ ⊞

A single bribe could tarnish the organization's image.
Даже одна взятка может запятнать образ организации.

Related words

Synonym
2. เปื้อน bpeuuan F	1. แปดเปื้อน
—	—
2. มัวหมอง	1. แปดเปื้อน
—	—
2. ด่างพร้อย	1. แปดเปื้อน
—	—

Antonym
1. บริสุทธิ์ bor M ri H sut[th] L	2. แปดเปื้อน
pure บริสุทธิ์ is the state of being untainted, while แปดเปื้อน is the state of being stained or corrupted.	чистый บริสุทธิ์ — это состояние чистоты, тогда как แปดเปื้อน — это состояние запятнанности или осквернения.