กุ๊ย
noun

guy^H

куй^H

kʊ̂j˦

word ✦ AI

Components

กุ๊ย

guy H

kʊ̂j˦

[noun]

thug, hooligan, low-life

головорез, хулиган, отребье

high — High tone marked by the mai tri (๊) on a middle-class consonant

Meaning

thug; hooligan (noun)

головорез; хулиган (существительное)

Often used as a derogatory term to describe people with low social status who engage in antisocial or criminal behavior.

Senses

noun colloquial/derogatory classifier: คน

a person of low social standing, often a street thug, hooligan, or someone who behaves uncouthly and aggressively.

человек низкого социального статуса, часто уличный хулиган, головорез или тот, кто ведет себя грубо и агрессивно.

Implies a lack of education and manners combined with a tendency toward violence or petty crime.

Подразумевает отсутствие образования и манер в сочетании со склонностью к насилию или мелким преступлениям.

เขาเป็นกุ๊ยที่ไม่มีใครอยากคบ ⊞

He is a thug that nobody wants to associate with.
Он такой хулиган, с которым никто не хочет общаться.

Examples (5)

เขาทำตัวเหมือนกุ๊ยข้างถนน ⊞

He behaves like a street thug.
Он ведет себя как уличный головорез.
อย่าไปคบกับพวกกุ๊ยพวกนั้น ⊞

Don't associate with those hooligans.
Не общайся с этими хулиганами.
กุ๊ยกลุ่มนี้ชอบสร้างความวุ่นวาย ⊞

This group of thugs likes to cause trouble.
Эта группа отребья любит создавать беспорядки.
เขาถูกมองว่าเป็นกุ๊ยในสายตาคนอื่น ⊞

He is seen as a low-life in the eyes of others.
В глазах других он выглядит как подонок.
ตำรวจกำลังไล่ล่าพวกกุ๊ยที่ก่อเหตุ ⊞

The police are chasing the thugs who committed the act.
Полиция преследует хулиганов, совершивших преступление.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กุ๊ย' (gui) is primarily a Chinese loanword (Teochew) and does not have a direct cognate in the native Kra-Dai root system or Khmer. While Khmer has its own terms for 'thug' or 'low-life' (such as 'คนเลว' or specific slang), they are not phonetically or morphologically related to the Thai 'กุ๊ย'. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar concepts are expressed using native roots or different loanwords, as 'กุ๊ย' is a specific urban social label heavily influenced by the Chinese diaspora in Thailand.

The word 'กุ๊ย' (gui) is primarily a Chinese loanword (Teochew) and does not have a direct cognate in the native Kra-Dai root system or Khmer. While Khmer has its own terms for 'thug' or 'low-life' (such as 'คนเลว' or specific slang), they are not phonetically or morphologically related to the Thai 'กุ๊ย'. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar concepts are expressed using native roots or different loanwords, as 'กุ๊ย' is a specific urban social label heavily influenced by the Chinese diaspora in Thailand.

Слово «กุ๊ย» (gui) является преимущественно заимствованием из китайского языка (диалект теочеу) и не имеет прямых когнатов в исконной системе корней кра-дайских языков или в кхмерском языке. Хотя в кхмерском есть свои термины для обозначения «хулигана» или «отребья» (например, «คนเลว» или специфический сленг), они не связаны фонетически или морфологически с тайским «กุ๊ย». В других кра-дайских языках (например, в лаосском) подобные понятия выражаются с помощью исконных корней или других заимствований, так как «กุ๊ย» — это специфический городской социальный ярлык, возникший под сильным влиянием китайской диаспоры в Таиланде.

Related words

Synonym
2. นักเลง nak H laehng M	1. กุ๊ย
gangster กุ๊ย is purely derogatory, while นักเลง can either be a thug or a generous, courageous person depending on the context.	бандит กุ๊ย носит исключительно пренебрежительный характер, тогда как นักเลง может означать как бандита, так и щедрого, смелого человека в зависимости от контекста.
2. อันธพาล an M tha H phaan M	1. กุ๊ย
hooligan กุ๊ย is more colloquial and refers to low-life thugs, while อันธพาล is a more formal term for a delinquent or gangster.	хулиган กุ๊ย — более разговорное слово для обозначения уличного сброда, тогда как อันธพาล — более формальный термин для обозначения хулигана или гангстера.