โบก
verbverbbokL ⚙
бОкL
Meaning
to wave, wave one's hand, flap, flutter (verb); to apply a thick coat of plaster or paint (verb)
махать, помахать, развеваться, колыхаться (глагол); наносить толстый слой штукатурки или краски (глагол)
As a verb, โบก commonly describes moving a hand or an object back and forth, or something such as a flag fluttering. With materials such as plaster or paint, it can mean applying a thick coat.
Etymology
Most likely a native Thai verb; its everyday uses include waving or fluttering and applying a thick layer of material.
Скорее всего, это исконный тайский глагол. В повседневной речи он означает махать или развеваться, а также наносить толстый слой материала.
Senses
to wave, move back and forth; to flutter or flap
махать, двигать из стороны в сторону; развеваться, хлопать
Often used with มือ for waving a hand and ธง for waving or fluttering a flag.
Часто употребляется с มือ в значении «махать рукой» и с ธง в значении «размахивать флагом» или «флаг развевается».
-
เด็กโบกมือให้แม่ ⊞The child waved to their mother.Ребёнок помахал маме рукой.
to apply a thick coat of plaster or paint
наносить толстый слой штукатурки или краски
Used with materials such as plaster or paint.
Употребляется с такими материалами, как штукатурка или краска.
-
ช่างโบกปูนให้ทั่วผนัง ⊞The worker applied plaster over the whole wall.Рабочий покрыл штукатуркой всю стену.
Examples (5)
-
เขาโบกมือให้ฉัน ⊞He waved to me.Он помахал мне рукой.
-
เธอโบกธงเชียร์นักกีฬา ⊞She waved a flag to cheer on the athletes.Она размахивала флагом, поддерживая спортсменов.
-
ลมแรงจนธงโบกสะบัด ⊞The strong wind made the flag flutter.Из-за сильного ветра флаг развевался.
-
ช่างโบกปูนบนผนัง ⊞The worker applied a thick coat of plaster to the wall.Рабочий нанёс толстый слой штукатурки на стену.
-
พ่อโบกสีทับรอยเดิม ⊞Dad applied a thick coat of paint over the old mark.Папа нанёс толстый слой краски поверх старого следа.
Related words
| 2. โบกมือ | 1. โบก |
| — | — |
| 2. โบกสะบัด | 1. โบก |
| — | — |
| 2. พัด phat H | 1. โบก |
| — | — |
| 2. ทา thaa M | 1. โบก |
| — | — |
| 1. ไสว sa L wai R | 2. โบก |
| shimmering โบก is the verb for waving, whereas ไสว can describe the appearance of something waving brightly. | мерцающий โบก — это глагол «махать», тогда как ไสว может описывать вид чего-то ярко колышущегося. |
Log in to propose examples.