สะพายเป้
verb

sa^L phaai^M bpaeh^F ⚙

са^L пхааи^M пее^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

carry a backpack, wear a backpack

носить рюкзак, нести рюкзак

A verb-object expression: สะพาย means to carry or wear something over the shoulder, and เป้ means backpack.

Etymology

Most likely, this expression combines the native Thai verb สะพาย, meaning to carry over the shoulder, with the established Thai noun เป้, meaning backpack. The precise origin of เป้ is uncertain.

Скорее всего, это сочетание исконного тайского глагола สะพาย — «носить на плече» — и закрепившегося в тайском существительного เป้ — «рюкзак». Точное происхождение слова เป้ неясно.

Senses

verb

to carry or wear a backpack on one's shoulders

носить рюкзак на плечах

เขาสะพายเป้เตรียมตัวไปเดินป่า ⊞

He put on his backpack and got ready to go hiking.
Он надел рюкзак и приготовился отправиться в поход.

Components

สะพาย

sa L phaai M

[verb]

to carry on the shoulder

носить на плече

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
พาย mid (สามัญ) — low class, live syllable

เป้

bpaeh F

[noun]

backpack

рюкзак

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

เขาสะพายเป้เดินทางไปรอบโลก ⊞

He travels around the world carrying a backpack.
Он путешествует по всему миру с рюкзаком.
เด็กนักเรียนสะพายเป้ใบใหญ่ ⊞

The student is carrying a large backpack.
Ученик несёт большой рюкзак.
ฉันชอบสะพายเป้เวลาไปเที่ยว ⊞

I like carrying a backpack when I travel.
Мне нравится носить рюкзак, когда я путешествую.
เขาสะพายเป้ไว้ที่ไหล่ข้างเดียว ⊞

He carries the backpack on one shoulder.
Он несёт рюкзак на одном плече.
คุณสะพายเป้สีอะไร ⊞

What color backpack are you carrying?
Какого цвета рюкзак вы несёте?

Аналоги в тае-кадайских языках The verb 'สะพาย' (to carry on the shoulder) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, the concept of carrying things on the shoulder is expressed through similar verbs, though the specific word 'เป้' (backpack) is a modern loanword and would not have an ancient cognate in Khmer or other Tai languages. The general action of 'slinging' is a common cultural and linguistic feature across Southeast Asian languages.

The verb 'สะพาย' (to carry on the shoulder) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, the concept of carrying things on the shoulder is expressed through similar verbs, though the specific word 'เป้' (backpack) is a modern loanword and would not have an ancient cognate in Khmer or other Tai languages. The general action of 'slinging' is a common cultural and linguistic feature across Southeast Asian languages.

Глагол 'สะพาย' (носить на плече) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай и в кхмерском языке из-за длительного лингвистического контакта. В кхмерском языке концепция ношения вещей на плече выражается через схожие глаголы, однако само слово 'เป้' (рюкзак) является современным заимствованием и не имеет древних когнатов в кхмерском или других тайских языках. Общее действие «перекидывания через плечо» является общей культурной и лингвистической чертой языков Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. กระเป๋า gra L bpao R	1. สะพายเป้
bag สะพายเป้ is the specific action of carrying a backpack, which is a type of กระเป๋า.	сумка สะพายเป้ — это конкретное действие по ношению рюкзака, который является видом กระเป๋า.
2. ถือ theuu R	1. สะพายเป้
hold/carry ถือ means to carry something in the hand, whereas สะพายเป้ means to carry it on the shoulder.	держать ถือ означает нести что-либо в руке, тогда как สะพายเป้ означает нести на плече.
2. แบก baaek L	1. สะพายเป้
—	—

Synonym
2. แบก baaek L	1. สะพายเป้
carry/shoulder สะพายเป้ specifically means to sling a backpack over the shoulder, while แบก is a general term for carrying a heavy load on the back or shoulder.	тащить สะพายเป้ конкретно означает перекинуть рюкзак через плечо, в то время как แบก — это общий термин для переноски тяжелого груза на спине или плече.