สะพายเป้
verb

sa^L phaai^M bpaeh^F

са^L пхааи^M пее^F

sa.pʰaːj˧ pʰêː˦

compound ✦ AI

Components

สะพาย

sa L phaai M

sa.pʰaːj˧

[verb]

to carry on the shoulder

носить на плече

mid — Mid tone based on the consonant class and vowel length

เป้

bpaeh F

pêː˦

[noun]

backpack

рюкзак

high — High tone indicated by the tone mark (ไม้โท) on a mid-class consonant

Meaning

to carry a backpack

носить рюкзак

A compound verb phrase consisting of the action 'to carry on shoulder' and the object 'backpack'.

Senses

verb

to wear or carry a backpack on one's shoulders

носить рюкзак на плечах

เขาสะพายเป้เตรียมตัวไปเดินป่า ⊞

He is wearing a backpack preparing for hiking.
Он надел рюкзак, готовясь к походу в лес.

Examples (5)

เขาสะพายเป้เดินทางไปรอบโลก ⊞

He carries a backpack to travel around the world.
Он носит рюкзак, путешествуя по всему миру.
เด็กนักเรียนสะพายเป้ใบใหญ่ ⊞

The student is carrying a large backpack.
Ученик несет большой рюкзак.
ฉันชอบสะพายเป้เวลาไปเที่ยว ⊞

I like carrying a backpack when traveling.
Мне нравится носить рюкзак, когда я путешествую.
เขาสะพายเป้ไว้ที่ไหล่ข้างเดียว ⊞

He carries the backpack on one shoulder.
Он несет рюкзак на одном плече.
คุณสะพายเป้สีอะไร ⊞

What color backpack are you carrying?
Рюкзак какого цвета вы носите?

Аналоги в тае-кадайских языках The verb 'สะพาย' (to carry on the shoulder) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, the concept of carrying things on the shoulder is expressed through similar verbs, though the specific word 'เป้' (backpack) is a modern loanword and would not have an ancient cognate in Khmer or other Tai languages. The general action of 'slinging' is a common cultural and linguistic feature across Southeast Asian languages.

The verb 'สะพาย' (to carry on the shoulder) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, the concept of carrying things on the shoulder is expressed through similar verbs, though the specific word 'เป้' (backpack) is a modern loanword and would not have an ancient cognate in Khmer or other Tai languages. The general action of 'slinging' is a common cultural and linguistic feature across Southeast Asian languages.

Глагол 'สะพาย' (носить на плече) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай и в кхмерском языке из-за длительного лингвистического контакта. В кхмерском языке концепция ношения вещей на плече выражается через схожие глаголы, однако само слово 'เป้' (рюкзак) является современным заимствованием и не имеет древних когнатов в кхмерском или других тайских языках. Общее действие «перекидывания через плечо» является общей культурной и лингвистической чертой языков Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. กระเป๋า gra L bpao R	1. สะพายเป้
bag สะพายเป้ is the specific action of carrying a backpack, which is a type of กระเป๋า.	сумка สะพายเป้ — это конкретное действие по ношению рюкзака, который является видом กระเป๋า.
2. ถือ theuu R	1. สะพายเป้
hold/carry ถือ means to carry something in the hand, whereas สะพายเป้ means to carry it on the shoulder.	держать ถือ означает нести что-либо в руке, тогда как สะพายเป้ означает нести на плече.

Synonym
2. แบก baaek L	1. สะพายเป้
carry/shoulder สะพายเป้ specifically means to sling a backpack over the shoulder, while แบก is a general term for carrying a heavy load on the back or shoulder.	тащить สะพายเป้ конкретно означает перекинуть рюкзак через плечо, в то время как แบก — это общий термин для переноски тяжелого груза на спине или плече.