แบก
verbverb

baaek^L ⚙

бээк^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

carry, carry a load on the shoulder (verb); bear, shoulder a burden (verb)

нести, носить груз на плече (глагол); нести, взваливать на себя бремя (глагол)

Usually refers to carrying a heavy load on the shoulder or back. It is also used metaphorically for bearing a burden, responsibility, or heavy workload.

Etymology

แบก is a native Thai word for carrying a load on the shoulder or back. It also developed a common figurative use for bearing an abstract burden.

แบก — исконно тайское слово, обозначающее перенос груза на плече или спине. Оно также широко употребляется в переносном смысле — о бремени или ответственности.

Senses

verb

to carry a heavy load on the shoulder or back

нести тяжёлую ношу на плече или спине

Used for physically carrying a load.

Употребляется, когда речь идёт о физическом переносе груза.

คนงานแบกปูนไปที่ไซต์งาน ⊞

The worker carries cement to the construction site.
Рабочий несёт цемент на строительную площадку.

verb metaphorical

to bear a burden, responsibility, or stress

нести бремя, ответственность или стресс

Used metaphorically for abstract burdens such as debt, stress, or family duties.

Употребляется в переносном смысле об абстрактном бремени, например долгах, стрессе или семейных обязанностях.

เขาแบกความลับนี้มานานหลายปี ⊞

He has carried this secret for many years.
Он много лет носил в себе эту тайну.

Components

แบก

baaek L

[verb]

to carry a heavy load on the shoulder or back

нести тяжёлую ношу на плече или спине

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

เขาแบกกระสอบข้าวสารขึ้นรถ ⊞

He carries a sack of rice onto the truck.
Он заносит мешок риса в грузовик.
เธอต้องแบกภาระค่าใช้จ่ายในบ้านคนเดียว ⊞

She has to bear the household expenses alone.
Ей приходится в одиночку нести бремя домашних расходов.
ช่วยแบกของชิ้นนี้ไปที่ห้องหน่อย ⊞

Please help carry this item to the room.
Помоги, пожалуйста, отнести эту вещь в комнату.
ทหารแบกปืนเดินผ่านป่า ⊞

The soldier walks through the forest carrying a gun.
Солдат идёт через лес, неся оружие.
เราไม่ควรแบกความเครียดไว้กับตัว ⊞

We should not carry stress around with us.
Нам не следует носить стресс в себе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'baek' (แบก) is likely a cognate with words in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting the shared agricultural and labor history of the region. In Khmer, the word 'baek' (បែក) exists but usually means 'to break' or 'to split', showing a semantic shift. However, the concept of carrying on the shoulder is a fundamental basic vocabulary item across the family, often sharing similar phonetic roots involving a 'b' or 'p' initial and a velar final consonant in various dialects of Tai and related languages.

The word 'baek' (แบก) is likely a cognate with words in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting the shared agricultural and labor history of the region. In Khmer, the word 'baek' (បែក) exists but usually means 'to break' or 'to split', showing a semantic shift. However, the concept of carrying on the shoulder is a fundamental basic vocabulary item across the family, often sharing similar phonetic roots involving a 'b' or 'p' initial and a velar final consonant in various dialects of Tai and related languages.

Слово 'baek' (แบก), скорее всего, является когнатом с словами в других языках семьи кра-дай и кхмерском, что отражает общую сельскохозяйственную и трудовую историю региона. В кхмерском языке существует слово 'baek' (បែក), но оно обычно означает «ломаться» или «раскалываться», что указывает на семантический сдвиг. Тем не менее, концепция переноски груза на плече является базовым лексическим элементом для всей этой языковой группы, часто имея схожие фонетические корни с начальным 'b' или 'p' и велярным конечным согласным в различных диалектах тайских и родственных языков.

Related words

See also
2. ถือ theuu R	1. แบก
hold แบก is for heavy loads on the shoulder, while ถือ is for lighter items held in the hand.	держать แบก используется для тяжелых грузов на плече, тогда как ถือ — для более легких предметов в руке.
2. หาม haam R	1. แบก
carry together แบก is usually done by one person on the shoulder, whereas หาม involves two or more people carrying a load together.	нести вдвоем แบก обычно выполняется одним человеком на плече, в то время как หาม подразумевает совместный перенос груза несколькими людьми.
1. พก phok H	2. แบก
carry พก is for small items on the person, whereas แบก is for heavy loads on the back or shoulder.	носить с собой พก используется для мелких предметов при себе, в то время как แบก — для тяжелых грузов на спине или плече.
1. อุ้ม um F	2. แบก
hold in arms อุ้ม is carrying in arms, whereas แบก is carrying a heavy load on the shoulder.	нести на руках อุ้ม — это перенос на руках, в то время как แบก — это перенос тяжелого груза на плече.
1. หอบ horp L	2. แบก
lug หอบ implies carrying something clumsily or with effort in arms, while แบก specifically means carrying on the shoulder.	тащить หอบ подразумевает неуклюжее или тяжелое перенос чего-либо в руках, в то время как แบก специально означает перенос на плече.
1. หิ้ว hio F	2. แบก
carry หิ้ว is carrying by hand, whereas แบก is carrying a heavy load on the shoulder.	нести в руке หิ้ว — это перенос в руке, тогда как แบก — это перенос тяжелого груза на плече.
1. หาม haam R	2. แบก
carry on pole หาม involves multiple people carrying something on a pole or stretcher, while แบก is usually one person on their shoulder.	нести на носилках หาม подразумевает перенос чего-либо несколькими людьми на шесте или носилках, тогда как แบก обычно означает перенос одним человеком на плече.
1. สะพายเป้ sa L phaai M bpaeh F	2. แบก
—	—
1. แบกรับ baaek L rap H	2. แบก
—	—

Synonym
2. รับภาระ rap H phaa M ra H	1. แบก
take responsibility แบก is the physical act of carrying, while รับภาระ is the figurative act of taking on a responsibility.	взять на себя бремя แบก — это физический процесс переноса груза, тогда как รับภาระ — это переносное значение, означающее принятие ответственности.
1. สะพายเป้ sa L phaai M bpaeh F	2. แบก
carry a backpack สะพายเป้ specifically means to sling a backpack over the shoulder, while แบก is a general term for carrying a heavy load on the back or shoulder.	нести рюкзак สะพายเป้ конкретно означает перекинуть рюкзак через плечо, в то время как แบก — это общий термин для переноски тяжелого груза на спине или плече.
1. หอบ horp L	2. แบก
carry หอบ implies carrying a bundle or a lot of things, whereas แบก specifically means carrying on the shoulder.	нести หอบ подразумевает перенос охапки вещей, тогда как แบก означает перенос груза именно на плече.