ถือ
theuuR ⚙
тхыыR
Meaning
to hold (in hand); to carry; to hold together; to extol; profess; to hold a belief that...; to resent or feel offended by; to hold a grudge; to lease; to occupy; to rent; to hold possession; to count on; rely upon; depend upon; to disallow; to ban; to forbid or prohibit; [ถือใจ] [is] convinced; certain; [is] convinced; certain
держать (в руке); нести; удерживать вместе; превозносить; исповедовать; придерживаться убеждения, что...; обижаться; затаивать обиду; арендовать; занимать; снимать; владеть; рассчитывать на; полагаться на; зависеть от; запрещать; накладывать запрет; воспрещать; [быть] убежденным; уверенным; убежденный; уверенный
Related words
| 1. พก phok H | 2. ถือ |
| carry พก refers to carrying something small on one's person, while ถือ refers to holding something in the hand. | носить с собой พก означает ношение чего-то маленького при себе, тогда как ถือ означает удержание предмета в руке. |
| 1. สะพายเป้ sa L phaai M bpaeh F | 2. ถือ |
| carry a backpack ถือ means to carry something in the hand, whereas สะพายเป้ means to carry it on the shoulder. | нести рюкзак ถือ означает нести что-либо в руке, тогда как สะพายเป้ означает нести на плече. |
| 1. อุ้ม um F | 2. ถือ |
| hold in arms อุ้ม is specifically for carrying in arms, while ถือ is a general term for holding or carrying in the hand. | нести на руках อุ้ม используется специально для переноса на руках, тогда как ถือ — это общий термин для удержания или переноса в руке. |
| 1. แบก baaek L | 2. ถือ |
| shoulder แบก is for heavy loads on the shoulder, while ถือ is for lighter items held in the hand. | нести на плече แบก используется для тяжелых грузов на плече, тогда как ถือ — для более легких предметов в руке. |
| 1. จับ jap L | 2. ถือ |
| catch จับ emphasizes the act of seizing or grasping, while ถือ emphasizes holding or carrying something. | ловить จับ подчеркивает акт захвата или поимки, в то время как ถือ подчеркивает удержание или перенос чего-либо. |
| 1. จับ jap L | 2. ถือ |
| catch/hold จับ implies catching or grasping, while ถือ implies holding something in the hand or carrying it. | ловить/держать จับ подразумевает захват или поимку, в то время как ถือ означает удерживание чего-либо в руке или перенос. |
| 1. หิ้ว hio F | 2. ถือ |
| carry หิ้ว specifically means carrying something by a handle or strap, while ถือ is a general term for holding or carrying. | нести в руке หิ้ว означает переносить что-либо за ручку или ремешок, в то время как ถือ — это общий термин для удержания или переноски. |
Log in to propose examples.