ริษยา
verbnoun

rit^H yaa^M ⚙

рит^H йаа^M

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to envy, be jealous (verb); envy, jealousy (noun)

завидовать, ревновать (глагол); зависть, ревность (существительное)

ริษยา is a relatively formal word for envy or jealousy. อิจฉา is more common in everyday speech. It can be used as a verb or as a noun, as in ความริษยา.

Etymology

Most likely borrowed into Thai as a learned word from the Pali and Sanskrit tradition, where related forms mean envy.

Скорее всего, слово вошло в тайский как книжное заимствование из палийской и санскритской традиции; родственные формы означают зависть.

Senses

verb formal, literary

to envy; to be jealous of

завидовать; ревновать

Usually refers to envy of another person's qualities, possessions, or success; อิจฉา is more common in casual speech.

Обычно означает зависть к качествам, имуществу или успеху другого человека; в разговорной речи чаще говорят อิจฉา.

เขาริษยาความสำเร็จของเพื่อน ⊞

He envies his friend's success.
Он завидует успеху друга.

noun formal, literary

envy; jealousy

зависть; ревность

Often appears in the form ความริษยา.

Часто употребляется в сочетании ความริษยา.

ความริษยาทำให้เขาทุกข์ใจ ⊞

Envy makes him unhappy.
Зависть причиняет ему страдания.

Examples (5)

อย่าริษยาคนอื่นเลย ⊞

Do not envy other people.
Не завидуй другим.
เขาริษยาความสำเร็จของเพื่อน ⊞

He envies his friend's success.
Он завидует успеху друга.
เธอไม่เคยริษยาใคร ⊞

She has never envied anyone.
Она никогда никому не завидовала.
ความริษยาทำให้เขาทุกข์ใจ ⊞

Envy makes him unhappy.
Зависть причиняет ему страдания.
เขาซ่อนความริษยาไว้ไม่มิด ⊞

He cannot hide his jealousy.
Он не может скрыть свою ревность.

Related words

Synonym
2. อิจฉา it L chaa R	1. ริษยา
—	—
1. อิจฉา ริษยา it L chaa R rit H yaa M	2. ริษยา
envious อิจฉา ริษยา combines both terms, while ริษยา often carries a more malicious or spiteful connotation than อิจฉา.	завистливый อิจฉา ริษยา объединяет оба термина, в то время как ริษยา часто имеет более злобный или мстительный оттенок, чем อิจฉา.
1. อิจฉา it L chaa R	2. ริษยา
envious อิจฉา is a general term for envy, while ริษยา implies a deeper, more malicious form of jealousy.	завидовать อิจฉา — это общее понятие зависти, тогда как ริษยา подразумевает более глубокую и злобную форму зависти.