อิจฉา
verb

it^L chaa^R ⚙

ит^L чаа^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

envy, be envious, be jealous of

завидовать, испытывать зависть, завидовать кому-либо

Used as a verb meaning to envy someone or something. It can be followed by the person or thing one envies, or by a ที่-clause explaining the reason. Thai predicates do not need a copula.

Etymology

From a Pali term meaning desire or longing; in Thai, the meaning developed toward envy or coveting what another person has.

Происходит от палийского слова со значением «желание, стремление»; в тайском языке значение развилось в сторону зависти и желания обладать тем, что есть у другого.

Senses

verb

to feel envy toward someone's advantages, achievements, or possessions

завидовать чьим-либо преимуществам, достижениям или имуществу

เขามักจะอิจฉาคนที่รวยกว่า ⊞

He often envies people who are wealthier.
Он часто завидует тем, кто богаче.

Components

อิจฉา

it L chaa R

[verb]

to envy, to be jealous of

завидовать

อิจ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ฉา rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันอิจฉาเธอมาก ⊞

I am very envious of you.
Я тебе очень завидую.
อย่าอิจฉาคนอื่นเลย ⊞

Don't be envious of other people.
Не завидуй другим.
เขาอิจฉาความสำเร็จของเพื่อน ⊞

He envies his friend's success.
Он завидует успеху друга.
ความอิจฉานำมาซึ่งความทุกข์ ⊞

Envy brings suffering.
Зависть приносит страдания.
เธอพูดด้วยน้ำเสียงอิจฉา ⊞

She spoke in an envious tone.
Она говорила с завистью в голосе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อิจฉา' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer (which also borrows heavily from Sanskrit/Pali but has its own native terms for envy) or other Tai-Kadai languages like Shan or Lao, unless those languages also borrowed the same Pali term. Native Tai words for envy often relate to 'feeling' or 'heart' (ใจ).

The word 'อิจฉา' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer (which also borrows heavily from Sanskrit/Pali but has its own native terms for envy) or other Tai-Kadai languages like Shan or Lao, unless those languages also borrowed the same Pali term. Native Tai words for envy often relate to 'feeling' or 'heart' (ใจ).

Слово 'อิจฉา' является заимствованием из пали/санскрита и не является исконным корнем тай-кадайской языковой семьи. Следовательно, у него нет прямых когнатов в кхмерском языке (который также активно заимствовал из санскрита/пали, но имеет свои исконные термины для зависти) или в других тай-кадайских языках, таких как шанский или лаосский, если только они не заимствовали тот же термин из пали. Исконные тайские слова для обозначения зависти часто связаны с понятиями 'чувства' или 'сердца' (ใจ).

Related words

Antonym
2. ยินดี yin M dee M	1. อิจฉา
glad อิจฉา describes feeling bad about others' success, while ยินดี describes feeling happy for others.	радоваться อิจฉา описывает чувство зависти к чужому успеху, а ยินดี — искреннюю радость за другого.
2. ยินดีด้วย yin M dee M duay F	1. อิจฉา
congratulate อิจฉา expresses envy of others, while ยินดีด้วย expresses happiness for others' success.	поздравлять อิจฉา выражает зависть к другим, в то время как ยินดีด้วย выражает радость за чужой успех.

Synonym
2. ริษยา rit H yaa M	1. อิจฉา
maliciously jealous อิจฉา is a general term for envy, while ริษยา implies a deeper, more malicious form of jealousy.	злобно завидовать อิจฉา — это общее понятие зависти, тогда как ริษยา подразумевает более глубокую и злобную форму зависти.
2. อิจฉาริษยา	1. อิจฉา
envy อิจฉา is the common word for envy, while อิจฉาริษยา is a more formal or intense term emphasizing malice.	зависть อิจฉา — обычное слово для обозначения зависти, а อิจฉาริษยา — более формальный или сильный термин, подчеркивающий злобу.
1. อิจฉา ริษยา it L chaa R rit H yaa M	2. อิจฉา
envious อิจฉา ริษยา is a compound term emphasizing strong jealousy, whereas อิจฉา is the more common general term.	завистливый อิจฉา ริษยา — это составной термин, подчеркивающий сильную ревность, в то время как อิจฉา — более распространенный общий термин.
1. ริษยา rit H yaa M	2. อิจฉา
—	—

See also
1. หึงหวง heung R huang R	2. อิจฉา
possessive jealousy หึงหวง refers to romantic possessiveness, while อิจฉา refers to wanting what others have.	ревность หึงหวง относится к романтической ревности, в то время как อิจฉา означает зависть к чужим успехам или вещам.
1. หึง heung R	2. อิจฉา
jealous หึง is romantic jealousy regarding a partner, while อิจฉา is envy of someone else's success or possessions.	ревновать หึง — это романтическая ревность к партнеру, в то время как อิจฉา — это зависть к чужим успехам или достижениям.