อิจฉา ริษยา

it^L chaa^R rit^H yaa^M

ит^L чаа^R рит^H йаа^M

ʔit.t͡ɕʰaː˥ rit.sa.jaː˧

sentence ✦ AI

Components

อิจฉา

it L chaa R

ʔit.t͡ɕʰaː˥

[verb]

to be envious

завидовать

falling — High class consonant + long vowel + no mark = rising, but here it's a loanword with a specific tone pattern often perceived as falling or high depending on dialect; standardly analyzed as falling in this context.

ริษยา

rit H yaa M

rit.sa.jaː˧

[verb]

to be jealous/envious

ревновать/завидовать

mid — Low class consonant + short vowel (dead syllable) = high, but the final syllable is a long vowel with mid tone.

Meaning

to be envious and jealous

завидовать и ревновать

This is a pairing of two synonyms (a common Thai linguistic feature called 'doublets') used to emphasize the feeling of envy. 'อิจฉา' is more common in daily speech, while 'ริษยา' is more formal or implies a deeper, more malicious intent.

Examples (5)

อย่าอิจฉา ริษยากันเลย ⊞

Don't be envious and jealous of each other.
Не завидуйте друг другу.
เขามีความอิจฉา ริษยาอยู่ในใจ ⊞

He has envy and jealousy in his heart.
В его сердце живет зависть и ревность.
ความอิจฉา ริษยาทำให้คนเป็นทุกข์ ⊞

Envy and jealousy make people suffer.
Зависть и ревность приносят людям страдания.
เธอไม่ควรอิจฉา ริษยาความสำเร็จของคนอื่น ⊞

You shouldn't be envious of other people's success.
Тебе не стоит завидовать успеху других людей.
ความอิจฉา ริษยาเป็นสิ่งไม่ดี ⊞

Envy and jealousy are bad things.
Зависть и ревность — это плохо.

Аналоги в тае-кадайских языках Both 'อิจฉา' (it-cha) and 'ริษยา' (rit-sa-ya) are loanwords from Pali and Sanskrit (Irṣyā), rather than native Tai-Kadai roots. Consequently, they do not have direct cognates in the Tai-Kadai family (like Lao or Shan) based on ancestral roots, but they are borrowed across these languages due to the shared influence of Buddhism and Indian culture. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'ริษยา' (reak-sa-ya / rissaya), showing a clear linguistic parallel due to the same Sanskrit origin.

Both 'อิจฉา' (it-cha) and 'ริษยา' (rit-sa-ya) are loanwords from Pali and Sanskrit (Irṣyā), rather than native Tai-Kadai roots. Consequently, they do not have direct cognates in the Tai-Kadai family (like Lao or Shan) based on ancestral roots, but they are borrowed across these languages due to the shared influence of Buddhism and Indian culture. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'ริษยา' (reak-sa-ya / rissaya), showing a clear linguistic parallel due to the same Sanskrit origin.

Оба слова 'อิจฉา' (it-cha) и 'ริษยา' (rit-sa-ya) являются заимствованиями из пали и санскрита (Irṣyā), а не исконными корнями тай-кадайской семьи. Следовательно, у них нет прямых когнатов в тай-кадайских языках (таких как лаосский или шанский), основанных на общих предковых корнях, однако они заимствованы в эти языки из-за общего влияния буддизма и индийской культуры. В кхмерском языке, который также подверг сильному влиянию санскрита, эквивалентом является 'ริษยา' (reak-sa-ya / rissaya), что демонстрирует четкую лингвистическую параллель из-за общего санскритского происхождения.

Related words

Synonym
2. อิจฉา it L chaa R	1. อิจฉา ริษยา
envious อิจฉา ริษยา is a compound term emphasizing strong jealousy, whereas อิจฉา is the more common general term.	завидовать อิจฉา ริษยา — это составной термин, подчеркивающий сильную ревность, в то время как อิจฉา — более распространенный общий термин.
2. ริษยา rit H yaa M	1. อิจฉา ริษยา
jealous อิจฉา ริษยา combines both terms, while ริษยา often carries a more malicious or spiteful connotation than อิจฉา.	завидовать อิจฉา ริษยา объединяет оба термина, в то время как ริษยา часто имеет более злобный или мстительный оттенок, чем อิจฉา.