บวม
adjective

buam^M

бувам^M

buːm˩

word ✦ AI

Components

บวม

buam M

buːm˩

[adjective]

swollen

опухший, припухший

rising — Low consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but this word is an exception/inherently rising in some dialects or follows specific phonetic shifts; in standard Thai, it is treated as a rising tone word.

Meaning

swollen (adjective)

опухший, припухший (прилагательное)

Used as a predicate adjective or as a modifier following a noun.

Senses

adjective

swollen; enlarged due to fluid or inflammation

опухший; увеличившийся в объеме из-за жидкости или воспаления

เท้าบวมน้ำ ⊞

Feet are swollen with water (edema).
Ноги опухли от воды (отек).

Examples (5)

ขาของเขาบวมมาก ⊞

His leg is very swollen.
Его нога очень сильно опухла.
ตาบวมเพราะร้องไห้ ⊞

Eyes are swollen from crying.
Глаза опухли от слез.
แผลเริ่มบวมและแดง ⊞

The wound is starting to swell and turn red.
Рана начинает опухать и краснеть.
หน้าบวมหลังจากผ่าตัด ⊞

Face is swollen after surgery.
Лицо опухло после операции.
นิ้วบวมจนใส่แหวนไม่ได้ ⊞

The finger is so swollen that the ring cannot be put on.
Палец так опух, что кольцо не налезает.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'buam' is found in several Tai-Kadai languages with similar meanings related to swelling or bloating. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai, but has heavily influenced Thai), the concept of swelling is expressed by different roots, though Thai has borrowed many terms from Khmer. However, 'buam' itself remains a core Tai vocabulary item, appearing in Lao and Shan with nearly identical phonetics and meaning.

The word 'buam' is found in several Tai-Kadai languages with similar meanings related to swelling or bloating. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai, but has heavily influenced Thai), the concept of swelling is expressed by different roots, though Thai has borrowed many terms from Khmer. However, 'buam' itself remains a core Tai vocabulary item, appearing in Lao and Shan with nearly identical phonetics and meaning.

Слово 'buam' встречается в нескольких языках семьи таи-кадай с похожими значениями, связанными с опуханием или вздутием. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадайской, хотя и сильно повлиял на тайский) понятие опухоли выражается другими корнями. Однако само слово 'buam' остается базовым элементом тайского словаря и встречается в лаосском и шанском языках с почти идентичной фонетикой и значением.

Related words

Antonym
2. ยุบ yoop H	1. บวม
subside บวม describes an increase in size due to fluid, while ยุบ describes a decrease in size or collapsing.	оседать บวม описывает увеличение размера из-за жидкости, а ยุบ — уменьшение размера или спадение.

See also
2. อักเสบ ak L saehp L	1. บวม
inflamed บวม refers to the physical swelling, while อักเสบ refers to the underlying inflammation.	воспаленный บวม относится к физическому отеку, тогда как อักเสบ означает воспалительный процесс.

Synonym
1. อักเสบ ak L saehp L	2. บวม
inflammation อักเสบ refers to the inflammatory process, while บวม refers to the resulting swelling.	воспаление อักเสบ относится к воспалительному процессу, а บวม — к возникшему в результате отеку.