อักเสบ
adjectiveverbakL saehpL ⚙
акL сеепL
Meaning
inflamed, swollen (adjective); become inflamed, swell (verb)
воспалённый, опухший (прилагательное); воспаляться, воспалиться (глагол)
Describes inflammation, often of a body part or wound. It can function as an adjective after a noun, as in แผลอักเสบ, or as a verb meaning to become inflamed. Inflammation does not necessarily mean infection.
Senses
inflamed; swollen due to inflammation
воспалённый; опухший из-за воспаления
-
เข่าของเขายังคงอักเสบอยู่ ⊞His knee is still inflamed.Его колено всё ещё воспалено.
to become inflamed
воспаляться, воспалиться
-
ถ้าไม่ทำความสะอาด แผลอาจจะอักเสบได้ ⊞If it is not cleaned, the wound may become inflamed.Если рану не очистить, она может воспалиться.
Examples (5)
-
เขามีอาการคออักเสบมาสองวันแล้ว ⊞He has had a sore throat for two days.У него уже два дня болит и воспалено горло.
-
แผลที่ขาเริ่มอักเสบหลังจากโดนน้ำสกปรก ⊞The wound on his leg began to become inflamed after it came into contact with dirty water.Рана на ноге начала воспаляться после контакта с грязной водой.
-
เหงือกของฉันอักเสบและเจ็บเวลาแปรงฟัน ⊞My gums are inflamed and hurt when I brush my teeth.У меня воспалены дёсны, и они болят, когда я чищу зубы.
-
หมอบอกว่าข้อเข่าอักเสบ แต่ยังไม่พบการติดเชื้อ ⊞The doctor said the knee joint was inflamed, but no infection had been found.Врач сказал, что коленный сустав воспалён, но инфекции пока не обнаружили.
-
อาการอักเสบลดลงหลังจากกินยาตามที่แพทย์สั่ง ⊞The inflammation decreased after taking the medicine as prescribed by the doctor.Воспаление уменьшилось после приёма лекарства, назначенного врачом.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อักเสบ' (ak-sep) is primarily native Thai in its current compound form. While Thai and Khmer share many loanwords from Pali and Sanskrit, medical terms for 'inflammation' in Khmer often use different roots or Pali-derived terms like 'prah-pheap' (condition) combined with specific descriptors. In the Kra-Dai family, cognates for 'swelling' or 'heat' (related to inflammation) exist across dialects, but the specific pairing of 'ak' and 'sep' is characteristic of Central Thai and closely related dialects.
The word 'อักเสบ' (ak-sep) is primarily native Thai in its current compound form. While Thai and Khmer share many loanwords from Pali and Sanskrit, medical terms for 'inflammation' in Khmer often use different roots or Pali-derived terms like 'prah-pheap' (condition) combined with specific descriptors. In the Kra-Dai family, cognates for 'swelling' or 'heat' (related to inflammation) exist across dialects, but the specific pairing of 'ak' and 'sep' is characteristic of Central Thai and closely related dialects.
Слово 'อักเสบ' (ak-sep) в его нынешней составной форме является преимущественно исконно тайским. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований из пали и санскрита, медицинские термины для обозначения 'воспаления' в кхмерском языке часто используют другие корни или производные от пали термины. В тай-кадайской языковой семье когнаты, обозначающие 'припухлость' или 'жар' (связанные с воспалением), встречаются в разных диалектах, но конкретное сочетание 'ak' и 'sep' характерно для центрального тайского языка и близких к нему диалектов.
Related words
| 2. ติดเชื้อ dtit L cheuua H | 1. อักเสบ |
| infected ติดเชื้อ is the cause (infection), while อักเสบ is often the body's response (inflammation). | инфицированный ติดเชื้อ — это причина (инфекция), а อักเสบ часто является реакцией организма (воспаление). |
| 2. ระคายเคือง ra H khaai M kheuuang M | 1. อักเสบ |
| irritated ระคายเคือง is a milder surface irritation, whereas อักเสบ is a more severe inflammatory state. | раздраженный ระคายเคือง — это более легкое поверхностное раздражение, тогда как อักเสบ — более тяжелое воспалительное состояние. |
| 2. บวม buam M | 1. อักเสบ |
| — | — |
| 2. การอักเสบ | 1. อักเสบ |
| — | — |
| 1. ไส้ ติ่ง sai F dting L | 2. อักเสบ |
| appendix ไส้ ติ่ง is the organ that often becomes อักเสบ. | аппендикс ไส้ ติ่ง — это орган, который часто становится อักเสบ. |
| 1. บวม buam M | 2. อักเสบ |
| swollen บวม refers to the physical swelling, while อักเสบ refers to the underlying inflammation. | опухший บวม относится к физическому отеку, тогда как อักเสบ означает воспалительный процесс. |
| 1. ไส้ติ่งอักเสบ sai F dting L ak L saehp L | 2. อักเสบ |
| — | — |
| 2. บวม buam M | 1. อักเสบ |
| swollen อักเสบ refers to the inflammatory process, while บวม refers to the resulting swelling. | опухший อักเสบ относится к воспалительному процессу, а บวม — к возникшему в результате отеку. |
| 1. ไส้ติ่งอักเสบ sai F dting L ak L saehp L | 2. อักเสบ |
| appendicitis ไส้ติ่งอักเสบ is a specific type of inflammation, while อักเสบ is the general term. | аппендицит ไส้ติ่งอักเสบ — это конкретный вид воспаления, в то время как อักเสบ — общий термин. |
Log in to propose examples.