แพร่เชื้อ
verb

phraae^F cheuua^H ⚙

пхрээ^F чыа^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

spread infection, transmit disease

распространять инфекцию, заражать, передавать болезнь

A compound verb. The person or agent that spreads infection can be followed by ให้ and the people who may be infected.

Etymology

Most likely formed from the Thai words แพร่, meaning to spread, and เชื้อ, meaning a germ or infectious agent. Together they form a compound verb meaning to spread an infection.

Скорее всего, слово образовано из тайских слов แพร่ «распространять» и เชื้อ «микроб, возбудитель инфекции». Вместе они образуют составной глагол со значением «распространять инфекцию».

Senses

verb

to spread an infection, transmit a disease

распространять инфекцию, передавать болезнь

Often used when someone or something transmits an infection to other people.

Часто употребляется, когда человек или иной источник передаёт инфекцию другим.

ผู้ป่วยอาจแพร่เชื้อให้คนในบ้านได้ ⊞

The patient may spread the infection to people at home.
Больной может заразить людей, живущих с ним.

Components

แพร่

phraae F

[verb]

to spread, disseminate

распространять

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เชื้อ

cheuua H

[noun]

germ, infectious agent

микроб, возбудитель инфекции

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ผู้ป่วยอาจแพร่เชื้อให้คนในบ้านได้ ⊞

The patient may spread the infection to people at home.
Больной может заразить людей, живущих с ним.
เขาแพร่เชื้อให้เพื่อนร่วมงานโดยไม่รู้ตัว ⊞

He spread the infection to his colleagues without realizing it.
Он заразил коллег, сам того не зная.
การไอโดยไม่ปิดปากอาจแพร่เชื้อได้ ⊞

Coughing without covering your mouth may spread infection.
Кашель с неприкрытым ртом может распространять инфекцию.
วัคซีนช่วยลดโอกาสแพร่เชื้อ ⊞

Vaccines help reduce the chance of transmitting infection.
Вакцина помогает снизить вероятность передачи инфекции.
ควรสวมหน้ากากเพื่อไม่แพร่เชื้อให้ผู้อื่น ⊞

You should wear a mask so you do not spread infection to others.
Следует надевать маску, чтобы не заражать других.

Related words

See also
2. แพร่ระบาด	1. แพร่เชื้อ
—	—
2. ติดเชื้อ dtit L cheuua H	1. แพร่เชื้อ
—	—
2. เชื้อโรค cheuua H rok F	1. แพร่เชื้อ
—	—
2. ป้องกันการติดเชื้อ	1. แพร่เชื้อ
—	—
1. ติดเชื้อ dtit L cheuua H	2. แพร่เชื้อ
infected ติดเชื้อ is receiving an infection, while แพร่เชื้อ is spreading it to others.	инфицированный ติดเชื้อ — это получение инфекции, а แพร่เชื้อ — её распространение на других.

Synonym
2. แพร่กระจาย phraae F gra L jaai M	1. แพร่เชื้อ
—	—