ติดเชื้อ
verbadjectivedtitL cheuuaH ⚙
титL чыаH
Meaning
to become infected, to catch an infection (verb); infected (adjective)
заразиться, инфицироваться (глагол); инфицированный, заражённый (прилагательное)
A compound verb formed from ติด, meaning “to catch” or “be affected by,” and เชื้อ, meaning “germ” or “infectious agent.” It can also modify a noun to mean “infected,” as in แผลติดเชื้อ, “an infected wound.”
Etymology
This is a compound of native Thai elements: ติด means “to stick” or, figuratively, “to catch,” while เชื้อ means “seed,” “lineage,” or “germ.” Together they express catching or being affected by an infectious agent.
Это сочетание исконно тайских элементов: ติด означает «прилипать» или, в переносном смысле, «подхватить», а เชื้อ — «семя», «род» или «микроб». Вместе они передают значение заражения инфекционным возбудителем.
Senses
to become infected; to catch an infection
заразиться; инфицироваться
-
ถ้าไม่ล้างมืออาจจะติดเชื้อได้ ⊞If you don't wash your hands, you might get infected.Если не мыть руки, можно заразиться.
infected
инфицированный; заражённый
Used to describe an infected wound, body part, or person.
Используется для описания инфицированной раны, части тела или человека.
-
เขามีแผลติดเชื้อที่ขา ⊞He has an infected wound on his leg.У него инфицированная рана на ноге.
Components
Examples (5)
-
เขาน่าจะติดเชื้อในกระแสเลือด ⊞He might have a bloodstream infection.Возможно, у него инфекция в кровотоке.
-
แผลนี้ติดเชื้อแล้ว ⊞This wound is already infected.Эта рана уже инфицирована.
-
ระวังอย่าให้ติดเชื้อไวรัส ⊞Be careful not to get infected with a virus.Будьте осторожны, чтобы не заразиться вирусом.
-
การติดเชื้อโควิด-19 ยังคงมีอยู่ ⊞COVID-19 infections are still occurring.Случаи заражения COVID-19 всё ещё происходят.
-
ยาตัวนี้ช่วยยับยั้งการติดเชื้อ ⊞This medicine helps inhibit infection.Это лекарство помогает подавить инфекцию.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtit' (to stick/catch) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, reflecting a shared Austroasiatic or Tai-Kadai substrate for basic physical actions. In Khmer, the concept of 'catching' a disease is often expressed through verbs of 'getting' or 'receiving' (like 'toul'), but the physical sense of 'sticking' (like 'banh') exists. The word 'chuea' (germ/lineage) is closely related to the concept of 'seed' or 'origin', which is a common semantic root across Southeast Asian languages to describe both biological ancestry and microscopic infectious agents.
The word 'dtit' (to stick/catch) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, reflecting a shared Austroasiatic or Tai-Kadai substrate for basic physical actions. In Khmer, the concept of 'catching' a disease is often expressed through verbs of 'getting' or 'receiving' (like 'toul'), but the physical sense of 'sticking' (like 'banh') exists. The word 'chuea' (germ/lineage) is closely related to the concept of 'seed' or 'origin', which is a common semantic root across Southeast Asian languages to describe both biological ancestry and microscopic infectious agents.
Слово 'dtit' (прилипать/подхватывать) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском, что отражает общий австроазиатский или таи-кадайский субстрат для базовых физических действий. В кхмерском языке концепция «подхватывания» болезни часто выражается глаголами «получения» (например, 'toul'), однако физическое значение «прилипания» (например, 'banh') присутствует. Слово 'chuea' (микроб/потомство) тесно связано с понятием «семени» или «истока», что является общим семантическим корнем для многих языков Юго-Восточной Азии при описании как биологического происхождения, так и микроскопических инфекционных агентов.
Related words
| 2. เชื้อโรค cheuua H rok F | 1. ติดเชื้อ |
| germs ติดเชื้อ is the state of being infected by เชื้อโรค (germs). | микробы ติดเชื้อ — это состояние инфицирования เชื้อโรค (микробами). |
| 2. รักษา rak H saa R | 1. ติดเชื้อ |
| treat รักษา is the medical action taken to cure someone who is ติดเชื้อ. | лечить รักษา — это медицинское действие, предпринимаемое для лечения того, кто ติดเชื้อ. |
| 2. แพร่เชื้อ phraae F cheuua H | 1. ติดเชื้อ |
| spread infection ติดเชื้อ is receiving an infection, while แพร่เชื้อ is spreading it to others. | распространять инфекцию ติดเชื้อ — это получение инфекции, а แพร่เชื้อ — её распространение на других. |
| 1. อักเสบ ak L saehp L | 2. ติดเชื้อ |
| inflammation ติดเชื้อ is the cause (infection), while อักเสบ is often the body's response (inflammation). | воспаление ติดเชื้อ — это причина (инфекция), а อักเสบ часто является реакцией организма (воспаление). |
| 1. การติดเชื้อ gaan M dtit L cheuua H | 2. ติดเชื้อ |
| — | — |
| 1. แพร่เชื้อ phraae F cheuua H | 2. ติดเชื้อ |
| — | — |
Log in to propose examples.