ติดเชื้อ
verbadjective

dtit^L cheuua^H

тит^L чыа^H

tìt̚ tɕʰɯ̂a

compound ✦ AI

Components

ติด

dtit L

tìt̚

[verb]

to stick, to be attached, to catch (a disease)

прилипать, прикрепляться, заразиться (болезнью)

low — dead syllable with short vowel and low-class consonant

เชื้อ

cheuua H

tɕʰɯ̂a

[noun]

germ, bacteria, virus, lineage

микроб, бактерия, вирус, семя/потомство

rising — live syllable with long vowel and rising tone mark (though written with tone mark 2, the combination results in rising tone for high-class consonant)

Meaning

to be infected

быть инфицированным; заразиться

A compound verb formed by 'dtit' (to catch/stick) and 'chuea' (germ/virus). It is used both as a verb and as a modifier for nouns (e.g., 'infected wound').

Senses

verb

to become infected; to catch a germ/virus

заразиться; подвергнуться инфекции

ถ้าไม่ล้างมืออาจจะติดเชื้อได้ ⊞

If you don't wash your hands, you might get infected.
Если не мыть руки, можно заразиться.

adjective

infected

инфицированный; зараженный

Used to describe a part of the body or a person.

Используется для описания части тела или человека.

เขามีแผลติดเชื้อที่ขา ⊞

He has an infected wound on his leg.
У него инфицированная рана на ноге.

Examples (5)

เขาน่าจะติดเชื้อในกระแสเลือด ⊞

He might have a bloodstream infection.
Скорее всего, у него инфекция в крови.
แผลนี้ติดเชื้อแล้ว ⊞

This wound is already infected.
Эта рана уже инфицирована.
ระวังอย่าให้ติดเชื้อไวรัส ⊞

Be careful not to get a viral infection.
Остерегайтесь заражения вирусом.
การติดเชื้อโควิด-19 ยังคงมีอยู่ ⊞

Covid-19 infections still exist.
Заражения ковидом всё ещё случаются.
ยาตัวนี้ช่วยยับยั้งการติดเชื้อ ⊞

This medicine helps inhibit infection.
Это лекарство помогает подавить инфекцию.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtit' (to stick/catch) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, reflecting a shared Austroasiatic or Tai-Kadai substrate for basic physical actions. In Khmer, the concept of 'catching' a disease is often expressed through verbs of 'getting' or 'receiving' (like 'toul'), but the physical sense of 'sticking' (like 'banh') exists. The word 'chuea' (germ/lineage) is closely related to the concept of 'seed' or 'origin', which is a common semantic root across Southeast Asian languages to describe both biological ancestry and microscopic infectious agents.

The word 'dtit' (to stick/catch) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, reflecting a shared Austroasiatic or Tai-Kadai substrate for basic physical actions. In Khmer, the concept of 'catching' a disease is often expressed through verbs of 'getting' or 'receiving' (like 'toul'), but the physical sense of 'sticking' (like 'banh') exists. The word 'chuea' (germ/lineage) is closely related to the concept of 'seed' or 'origin', which is a common semantic root across Southeast Asian languages to describe both biological ancestry and microscopic infectious agents.

Слово 'dtit' (прилипать/подхватывать) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском, что отражает общий австроазиатский или таи-кадайский субстрат для базовых физических действий. В кхмерском языке концепция «подхватывания» болезни часто выражается глаголами «получения» (например, 'toul'), однако физическое значение «прилипания» (например, 'banh') присутствует. Слово 'chuea' (микроб/потомство) тесно связано с понятием «семени» или «истока», что является общим семантическим корнем для многих языков Юго-Восточной Азии при описании как биологического происхождения, так и микроскопических инфекционных агентов.

Related words

See also
2. เชื้อโรค cheuua H rok F	1. ติดเชื้อ
germs ติดเชื้อ is the state of being infected by เชื้อโรค (germs).	микробы ติดเชื้อ — это состояние инфицирования เชื้อโรค (микробами).
2. รักษา rak H saa R	1. ติดเชื้อ
treat รักษา is the medical action taken to cure someone who is ติดเชื้อ.	лечить รักษา — это медицинское действие, предпринимаемое для лечения того, кто ติดเชื้อ.
2. แพร่เชื้อ phraae F cheuua H	1. ติดเชื้อ
spread infection ติดเชื้อ is receiving an infection, while แพร่เชื้อ is spreading it to others.	распространять инфекцию ติดเชื้อ — это получение инфекции, а แพร่เชื้อ — её распространение на других.
1. อักเสบ ak L saehp L	2. ติดเชื้อ
inflammation ติดเชื้อ is the cause (infection), while อักเสบ is often the body's response (inflammation).	воспаление ติดเชื้อ — это причина (инфекция), а อักเสบ часто является реакцией организма (воспаление).