เชื้อโรค
noun

cheuua^H rok^F ⚙

чыа^H рОк^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

germ, pathogen, disease-causing microorganism

микроб, возбудитель болезни, патоген, болезнетворный микроорганизм

A compound noun combining เชื้อ, meaning a germ or strain, with โรค, meaning disease. Together, it refers to a germ or other agent that causes disease.

Etymology

The compound combines the native Thai word เชื้อ, meaning germ, seed, or strain, with โรค, a word derived from Pali and Sanskrit meaning disease.

Слово состоит из исконно тайского เชื้อ в значении «микроб», «семя» или «штамм» и โรค, заимствованного из пали и санскрита слова со значением «болезнь».

Senses

noun classifier: ชนิด

germ, pathogen, or microorganism that causes disease

микроб, патоген или микроорганизм, вызывающий болезнь

Used broadly for disease-causing bacteria, viruses, fungi, and other microorganisms.

Общее обозначение болезнетворных бактерий, вирусов, грибков и других микроорганизмов.

เราต้องระวังเชื้อโรคในช่วงหน้าหนาว ⊞

We must be careful of germs during winter.
Зимой нужно остерегаться микробов.

Components

เชื้อ

cheuua H

[noun]

germ, seed, strain

микроб, семя, штамм

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

โรค

rok F

[noun]

disease, illness

болезнь, заболевание

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

ล้างมือบ่อยๆ เพื่อกำจัดเชื้อโรค ⊞

Wash your hands often to get rid of germs.
Часто мойте руки, чтобы избавиться от микробов.
เชื้อโรคชนิดนี้แพร่กระจายทางอากาศ ⊞

This pathogen spreads through the air.
Этот возбудитель распространяется по воздуху.
แอลกอฮอล์ช่วยฆ่าเชื้อโรคได้ ⊞

Alcohol helps kill germs.
Спирт помогает уничтожать микробы.
ในน้ำสกปรกมีเชื้อโรคมากมาย ⊞

There are many pathogens in dirty water.
В грязной воде много возбудителей болезней.
ร่างกายสร้างภูมิคุ้มกันเพื่อสู้กับเชื้อโรค ⊞

The body builds immunity to fight germs.
Организм вырабатывает иммунитет для борьбы с микробами.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'cheua' (เชื้อ) is likely a native Kra-Dai root related to seeds or biological origins. In Khmer, the concept of 'germ' or 'disease' is often expressed through different roots, such as 'panyou' or borrowed terms from Sanskrit (similar to Thai 'rook'). While Kra-Dai languages share basic vocabulary for nature and biology, technical terms like 'pathogen' are often compounds where the second element is a loanword from Indic languages (Pali/Sanskrit), which is a common pattern across both Thai and Khmer due to historical Indian influence.

The word 'cheua' (เชื้อ) is likely a native Kra-Dai root related to seeds or biological origins. In Khmer, the concept of 'germ' or 'disease' is often expressed through different roots, such as 'panyou' or borrowed terms from Sanskrit (similar to Thai 'rook'). While Kra-Dai languages share basic vocabulary for nature and biology, technical terms like 'pathogen' are often compounds where the second element is a loanword from Indic languages (Pali/Sanskrit), which is a common pattern across both Thai and Khmer due to historical Indian influence.

Слово 'cheua' (เชื้อ), вероятно, является исконным корнем кра-дайской семьи, связанным с семенами или биологическим происхождением. В кхмерском языке понятие 'микроба' или 'болезни' часто выражается через другие корни или заимствования из санскрита (подобно тайскому 'rook'). Хотя языки кра-дайской группы имеют общую базовую лексику для обозначения природы и биологии, технические термины, такие как 'патоген', часто представляют собой сложные слова, где второй элемент является заимствованием из индийских языков (пали/санскрит), что является общим паттерном как для тайского, так и для кхмерского языков из-за исторического влияния Индии.

Related words

See also
2. แบคทีเรีย baaek L thee M ria M	1. เชื้อโรค
bacteria เชื้อโรค is a general term for pathogens, while แบคทีเรีย refers specifically to bacteria.	бактерия เชื้อโรค — это общий термин для патогенов, в то время как แบคทีเรีย относится конкретно к бактериям.
2. ไวรัส wai M rat H	1. เชื้อโรค
virus เชื้อโรค is a general term for pathogens, while ไวรัส refers specifically to viruses.	вирус เชื้อโรค — это общий термин для патогенов, в то время как ไวรัส относится конкретно к вирусам.
2. เชื้อ cheuua H	1. เชื้อโรค
—	—
1. ติดเชื้อ dtit L cheuua H	2. เชื้อโรค
infected ติดเชื้อ is the state of being infected by เชื้อโรค (germs).	инфицированный ติดเชื้อ — это состояние инфицирования เชื้อโรค (микробами).
1. พยาธิ pha H yaat F	2. เชื้อโรค
parasite พยาธิ refers to parasitic worms, while เชื้อโรค is a general term for any disease-causing pathogen.	паразит พยาธิ относится к паразитическим червям, в то время как เชื้อโรค — это общий термин для любого возбудителя болезни.
1. แบคทีเรีย baaek L thee M ria M	2. เชื้อโรค
bacteria แบคทีเรีย is a specific type of microorganism, while เชื้อโรค is a general term for any pathogen.	бактерии แบคทีเรีย — это конкретный тип микроорганизма, в то время как เชื้อโรค — общий термин для любого патогена.
1. เชื้อดื้อยา cheuua H deuu F yaa M	2. เชื้อโรค
drug-resistant bacteria เชื้อดื้อยา is a specific type of เชื้อโรค that does not respond to medication.	резистентные бактерии เชื้อดื้อยา — это специфический вид เชื้อโรค, который не реагирует на лекарства.
1. การติดเชื้อ gaan M dtit L cheuua H	2. เชื้อโรค
—	—
1. แบคทีเรีย baaek L thee M ria M	2. เชื้อโรค
—	—
1. แพร่เชื้อ phraae F cheuua H	2. เชื้อโรค
—	—

Synonym
2. เชื้อ cheuua H	1. เชื้อโรค
germ/strain เชื้อโรค specifically means a disease-causing agent, while เชื้อ is a broader term that can mean a germ, a strain, or lineage.	микроб/штамм เชื้อโรค специально означает возбудителя болезни, в то время как เชื้อ — это более широкий термин, который может означать микроб, штамм или родословную.