คิดถึง
verbverb

khit^H theung^R ⚙

кхит^H тхынг^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

miss, long for (verb); think of, remember (verb)

скучать, соскучиться по; думать о, подумать о, вспоминать, вспомнить (глагол)

คิดถึง is a compound verb. It takes the person, place, or thing being missed or thought of directly, without a preposition. The meaning is determined by context.

Etymology

A native Thai compound of คิด, “think,” and ถึง, “reach” or “to.” Together they form a verb meaning to think of someone or something, including to miss or long for them.

Исконное тайское сочетание คิด «думать» и ถึง «достигать» или «до, к». Вместе они образуют глагол со значением «думать о ком-либо или чём-либо», в том числе «скучать».

Senses

verb

to miss someone or something; to long for

скучать по кому-либо или чему-либо; тосковать

Commonly used for missing people, home, or familiar things.

Часто употребляется, когда скучают по людям, дому или привычным вещам.

ฉันคิดถึงแม่มาก ⊞

I miss my mother very much.
Я очень скучаю по маме.
เขาคิดถึงบ้านตอนอยู่ต่างประเทศ ⊞

He misses home while abroad.
Он скучает по дому, находясь за границей.

verb

to think of; to remember

думать о; вспоминать

The context may indicate thinking about something rather than missing it.

По контексту слово может означать размышление о чём-либо, а не тоску.

ฉันคิดถึงเรื่องที่เราคุยกันเมื่อคืน ⊞

I am thinking about what we talked about last night.
Я думаю о том, о чём мы говорили вчера вечером.
เพลงนี้ทำให้ฉันคิดถึงวัยเด็ก ⊞

This song makes me think of my childhood.
Эта песня напоминает мне о детстве.

Components

คิด

khit H

[verb]

think

думать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ถึง

theung R

[preposition]

to, up to

до, к

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันคิดถึงแม่ทุกวัน ⊞

I miss my mother every day.
Я скучаю по маме каждый день.
เธอคิดถึงบ้านไหม ⊞

Do you miss home?
Ты скучаешь по дому?
พอเห็นรูปนี้ เขาก็คิดถึงเพื่อนเก่า ⊞

When he saw this picture, he thought of an old friend.
Увидев эту фотографию, он вспомнил старого друга.
ฉันคิดถึงเรื่องนี้มาหลายวันแล้ว ⊞

I have been thinking about this matter for several days.
Я думаю об этом уже несколько дней.
เวลาฝนตก ฉันมักคิดถึงบ้าน ⊞

When it rains, I often think of home.
Когда идёт дождь, я часто вспоминаю о доме.

Related words

Synonym
2. นึกถึง	1. คิดถึง
—	—
2. ระลึกถึง	1. คิดถึง
—	—
2. โหยหา	1. คิดถึง
—	—

See also
1. คิด khit H	2. คิดถึง
think คิด refers to the mental process of thinking, whereas คิดถึง specifically means to miss someone or think of someone.	думать คิด относится к процессу мышления, в то время как คิดถึง означает скучать по кому-то или вспоминать о ком-то.