ถึง
verbprepositionverb

theung^R ⚙

тхынг^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

arrive, reach a destination (verb); reach a point or level (verb); to, until, up to (preposition)

прибывать, приехать, добраться до места (глагол); достигать, достичь уровня или предела (глагол); до, вплоть до (предлог)

As a verb, ถึง can mean arriving at a place or reaching a point or level. As a preposition, it marks a destination, recipient, or endpoint in space or time. The expression จนถึง means “until” or “up to.”

Etymology

Most likely a native Thai word inherited from an older Tai language, with related forms and the core meaning of reaching or arriving found across the Tai family.

Скорее всего, это исконное тайское слово, унаследованное от более раннего языка тайской ветви; родственные формы со значением достижения или прибытия встречаются в языках семьи тай.

Senses

verb

to arrive at a place; to reach a destination

прибывать куда-либо; добираться до места назначения

รถไฟถึงสถานีแล้ว ⊞

The train has arrived at the station.
Поезд прибыл на станцию.

preposition

to; until; up to, marking a destination, recipient, or endpoint

до; вплоть до; к, обозначая место назначения, адресата или предел

Often appears in จนถึง to mean “until” or “up to.”

Часто входит в сочетание จนถึง со значением «до» или «вплоть до».

ทำงานตั้งแต่เช้าถึงเย็น ⊞

Work from morning until evening.
Работать с утра до вечера.

verb

to reach a certain level, state, or point

достигать определённого уровня, состояния или точки

น้ำท่วมถึงเข่า ⊞

The floodwater reached the knees.
Вода поднялась до колен.

Components

ถึง

theung R

[verb]

to arrive; to reach

прибывать; достигать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

ฉันถึงบ้านแล้ว ⊞

I have arrived home.
Я уже добрался домой.
รอจนถึงพรุ่งนี้ ⊞

Wait until tomorrow.
Подожди до завтра.
ส่งจดหมายถึงเขา ⊞

Send a letter to him.
Отправь ему письмо.
เขายังมาไม่ถึง ⊞

He hasn't arrived yet.
Он ещё не приехал.
ความรักถึงจุดสิ้นสุด ⊞

Love has reached its end.
Любовь достигла своего конца.
เราจะถึงเชียงใหม่ตอนเย็น ⊞

We will reach Chiang Mai in the evening.
Мы доберёмся до Чиангмая вечером.
ร้านเปิดตั้งแต่เก้าโมงถึงหกโมงเย็น ⊞

The shop is open from nine in the morning until six in the evening.
Магазин открыт с девяти утра до шести вечера.
ข่าวนี้ส่งถึงทุกคนแล้ว ⊞

This news has reached everyone.
Эта новость уже дошла до всех.
เขาทำงานหนักจนถึงขั้นป่วย ⊞

He worked so hard that he became ill.
Он так много работал, что заболел.
เดินไปให้ถึงป้ายรถเมล์ก่อนฝนตก ⊞

Walk to the bus stop before it rains.
Дойди до автобусной остановки, пока не начался дождь.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ถึง' (teung) has clear cognates in other Kra-Dai languages and is closely related to the Khmer word 'ដល់' (dol), which also means 'to reach' or 'to arrive'. In the Kra-Dai family, this root is highly stable, appearing in various forms across Southwestern Tai dialects (like Lao and Shan) and Northern Tai languages, maintaining the core semantic meaning of reaching a destination or a limit.

The word 'ถึง' (teung) has clear cognates in other Kra-Dai languages and is closely related to the Khmer word 'ដល់' (dol), which also means 'to reach' or 'to arrive'. In the Kra-Dai family, this root is highly stable, appearing in various forms across Southwestern Tai dialects (like Lao and Shan) and Northern Tai languages, maintaining the core semantic meaning of reaching a destination or a limit.

Слово 'ถึง' (teung) имеет явные когнаты в других языках кра-дайской семьи и тесно связано с кхмерским словом 'ដល់' (dol), которое также означает «достигать» или «прибывать». В семье кра-дай этот корень очень стабилен и встречается в различных формах в юго-западных тайских диалектах (таких как лаосский и шанский), а также в северных тайских языках, сохраняя основное семантическое значение достижения цели или предела.

Related words

Formal form of
2. บรรลุ ban M lu H	1. ถึง
achieve บรรลุ is a formal term used for achieving goals or fulfilling requirements, while ถึง is more general.	достигать บรรลุ — это официальный термин, используемый для достижения целей или выполнения требований, тогда как ถึง более универсален.

See also
2. จน jon M	1. ถึง
until Both ถึง and จน can indicate a limit in time or space, but จน often emphasizes the extent or duration.	пока не Как ถึง, так и จน могут указывать на временной или пространственный предел, но จน часто подчеркивает степень или продолжительность.
2. ไปถึง bpai M theung R	1. ถึง
reach ถึง can be a preposition or verb, while ไปถึง emphasizes the action of traveling to reach a destination.	достигать ถึง может быть предлогом или глаголом, в то время как ไปถึง подчеркивает действие перемещения для достижения цели.
2. จนถึง john M theung R	1. ถึง
until ถึง can mean 'to' or 'arrive', whereas จนถึง specifically emphasizes the duration up until a certain point.	до ถึง может означать «до» или «прибывать», тогда как จนถึง специально подчеркивает продолжительность до определенного момента.
1. ถึงแม้ว่า theung R maae H waa F	2. ถึง
although ถึง is a component of the compound ถึงแม้ว่า but functions independently as 'to reach' or 'until'.	хотя ถึง является частью сложного слова ถึงแม้ว่า, но самостоятельно означает «достигать» или «до».
1. บรรลุ ban M lu H	2. ถึง
achieve บรรลุ is more formal and often refers to goals or enlightenment, while ถึง is a general term for reaching a place or level.	достигать บรรลุ более официально и часто относится к целям или просветлению, тогда как ถึง — это общий термин для достижения места или уровня.
1. ไปถึง bpai M theung R	2. ถึง
reach ไปถึง specifically implies the act of traveling to reach a destination, while ถึง is a broader term for arrival or reaching a point.	добираться ไปถึง конкретно подразумевает акт перемещения для достижения цели, в то время как ถึง — более широкий термин для прибытия или достижения точки.
1. ไปยัง bpai M yang M	2. ถึง
—	—

Synonym
2. มาถึง maa M theung R	1. ถึง
arrive ถึง can be a preposition or verb, whereas มาถึง specifically refers to the act of arriving at a destination.	прибывать ถึง может быть предлогом или глаголом, тогда как มาถึง конкретно относится к действию прибытия в пункт назначения.
1. มาถึง maa M theung R	2. ถึง
arrive มาถึง specifically emphasizes arriving at a place, while ถึง is a more general term for reaching a destination or point.	прибывать มาถึง специально подчеркивает прибытие в место, в то время как ถึง является более общим термином для достижения пункта назначения или точки.
1. บรรลุ ban M lu H	2. ถึง
attain บรรลุ is used for achieving goals or levels of success, whereas ถึง is used for reaching physical locations or time limits.	достигать บรรลุ используется для достижения целей или уровней успеха, тогда как ถึง используется для достижения физических мест или временных пределов.
1. ถึงแม้ว่า theung R maae H waa F	2. ถึง
although ถึง is a root word within ถึงแม้ว่า but has a distinct meaning of reaching a destination.	хотя ถึง является корневым словом в ถึงแม้ว่า, но имеет отдельное значение «достигать цели».