คิด
verbverbverb

khit^H

кхит^H

kʰit̚˦˥

word ✦ AI

Components

คิด

khit H

kʰit̚˦˥

[verb]

to think

думать

falling — Dead syllable with a short vowel and a mid-class consonant results in a high tone, but the presence of the tone mark (ไม้เอก) on a dead syllable is not standard; however, 'คิด' is a dead syllable with a short vowel and mid-class consonant which naturally produces a high tone, but the spelling 'คิด' actually results in a high tone in standard phonology. Wait, 'ค' is low class. Low class + short vowel + dead syllable = high tone.

Meaning

to think; to consider; to calculate

думать; считать; вычислять

Commonly used as a main verb or as part of compound verbs (e.g., คิดถึง - to miss someone).

Senses

verb

to think, to ponder, to believe

думать, размышлять, полагать

General mental process of thinking.

Общий ментальный процесс мышления.

ฉันคิดว่าเรื่องนี้ยากเกินไป ⊞

I think this matter is too difficult.
Я думаю, что этот вопрос слишком сложный.

verb

to calculate, to compute

считать, вычислять

Used in the context of math or pricing.

Используется в контексте математики или расчета цены.

ร้านนี้คิดราคาแพงมาก ⊞

This shop charges a very high price.
Этот магазин считает цену очень высокой (завышает цену).

verb

to intend, to plan

намереваться, планировать

Used when deciding to do something.

Используется при принятии решения что-либо сделать.

เขากำลังคิดจะลาออก ⊞

He is thinking of resigning.
Он подумывает об увольнении.

Examples (5)

คุณคิดอะไรอยู่ ⊞

What are you thinking about?
О чем ты думаешь?
ฉันคิดว่าเขาน่าจะมา ⊞

I think he should come.
Я думаю, что он должен прийти.
ลองคิดดูให้ดีก่อน ⊞

Try thinking about it carefully first.
Сначала хорошенько подумай.
คิดเงินด้วยครับ ⊞

Please calculate the bill (Check, please).
Посчитайте, пожалуйста, сумму (Счет, пожалуйста).
ฉันคิดถึงบ้าน ⊞

I miss home.
Я скучаю по дому.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kit' (to think) is a core part of the Tai-Kadai lexicon. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the word for 'think' is 'khyom' (គិត - actually, Khmer 'kit' គិត is a loanword from Thai/Tai or shares a common substrate, as it is phonetically almost identical). In other Tai languages like Lao, 'kit' (ຄິດ) is used identically. The phonetic similarity across the region suggests either a very ancient root or significant linguistic influence between the Tai and Mon-Khmer groups.

The word 'kit' (to think) is a core part of the Tai-Kadai lexicon. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the word for 'think' is 'khyom' (គិត - actually, Khmer 'kit' គិត is a loanword from Thai/Tai or shares a common substrate, as it is phonetically almost identical). In other Tai languages like Lao, 'kit' (ຄິດ) is used identically. The phonetic similarity across the region suggests either a very ancient root or significant linguistic influence between the Tai and Mon-Khmer groups.

Слово 'kit' (думать) является базовой частью лексикона тай-кадайских языков. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской) слово 'думать' — គិត (kit) — практически идентично тайскому, что указывает на заимствование из тайских языков или наличие общего субстрата. В других тайских языках, таких как лаосский, используется точно такое же слово 'kit' (ຄິດ). Фонетическое сходство в регионе свидетельствует либо о древнем корне, либо о значительном лингвистическом влиянии между тайскими и мон-кхмерскими группами.

Related words

See also
2. คิดถึง khit H theung R	1. คิด
miss someone คิด refers to the mental process of thinking, whereas คิดถึง specifically means to miss someone or think of someone.	скучать คิด относится к процессу мышления, в то время как คิดถึง означает скучать по кому-то или вспоминать о ком-то.
2. ความคิด khwaam M khit H	1. คิด
idea คิด is the verb 'to think', while ความคิด is the noun 'idea' or 'thought'.	идея คิด — это глагол «думать», а ความคิด — существительное «идея» или «мысль».

Synonym
2. คำนวณ kham M nuan M	1. คิด
calculate คิด is a general term for thinking or calculating, while คำนวณ is a more formal term specifically for mathematical calculation.	вычислять คิด — это общий термин для мышления или подсчета, тогда как คำนวณ — более формальный термин, означающий математический расчет.
1. ไตร่ตรอง dtrai L dtrorng M	2. คิด
ponder ไตร่ตรอง is more formal and implies deep reflection, while คิด is the general word for thinking.	обдумывать ไตร่ตรอง более формально и подразумевает глубокое размышление, тогда как คิด — это общее слово для мышления.
1. คำนึง kham M neung M	2. คิด
consider คำนึง is more formal and implies mindful consideration, whereas คิด is a general term for thinking.	принимать во внимание คำนึง более формально и подразумевает осознанное обдумывание, тогда как คิด — это общий термин для процесса мышления.
1. คำนวณ kham M nuan M	2. คิด
calculate คำนวณ is a formal term for mathematical calculation, while คิด is a general term for thinking or mental arithmetic.	вычислять คำนวณ — это официальный термин для математических вычислений, в то время как คิด — общее слово для мышления или простого подсчета в уме.