คิด
verbverbverbkhitH ⚙
кхитH
Meaning
to think, believe, consider (verb); to calculate, work out, charge (verb); to intend, plan (verb)
думать, считать, полагать (глагол); вычислять, подсчитывать, брать плату (глагол); намереваться, планировать (глагол)
คิด is used as a main verb. In คิดว่า it introduces a thought or opinion; คิดราคา and คิดเงิน refer to calculating or charging an amount; คิดจะ introduces an intention. คิดถึง is a separate compound with meanings such as “miss” or “think of.”
Etymology
Most likely a native Tai root inherited into Thai, where it is used for thinking and, by extension, calculating or forming an intention.
Скорее всего, это исконный тайский корень, унаследованный из пратаи; в тайском он обозначает мышление и, в более широком смысле, вычисление или намерение.
Senses
to think, ponder, believe
думать, размышлять, полагать
The general mental activity of thinking or forming an opinion.
Общее значение умственной деятельности или формирования мнения.
-
ฉันคิดว่าเรื่องนี้ยากเกินไป ⊞I think this matter is too difficult.Я думаю, что этот вопрос слишком сложный.
to calculate, work out; to charge or set a price
вычислять, подсчитывать; назначать цену, брать плату
Used for calculations and for charging or setting an amount, especially in คิดราคา and คิดเงิน.
Употребляется при вычислениях, а также когда рассчитывают сумму или назначают цену, особенно в сочетаниях คิดราคา и คิดเงิน.
-
ร้านนี้คิดราคาแพงมาก ⊞This shop charges very high prices.В этом магазине очень высокие цены.
to intend, plan
намереваться, планировать
Often followed by จะ before the intended action.
Перед действием, которое человек намеревается совершить, часто ставится จะ.
-
เขากำลังคิดจะลาออก ⊞He is thinking of resigning.Он подумывает об увольнении.
Components
Examples (10)
-
คุณคิดอะไรอยู่ ⊞What are you thinking about?О чём ты думаешь?
-
ฉันคิดว่าเขาน่าจะมา ⊞I think he is likely to come.Я думаю, что он, скорее всего, придёт.
-
ลองคิดดูให้ดีก่อน ⊞Try thinking it over carefully first.Сначала хорошенько всё обдумай.
-
คิดเงินด้วยครับ ⊞Could I have the bill, please?Счёт, пожалуйста.
-
เขาคิดจะลาออก ⊞He is thinking of resigning.Он подумывает об увольнении.
-
วันนี้ฉันคิดไม่ออกเลย ⊞I can't think of anything today.Сегодня мне совсем ничего не приходит в голову.
-
เขาคิดว่าฝนจะตก ⊞He thinks it will rain.Он думает, что будет дождь.
-
ร้านนี้คิดค่าอาหารแพง ⊞This restaurant charges a lot for the food.В этом ресторане дорого берут за еду.
-
ช่วยคิดเลขข้อนี้ให้หน่อย ⊞Please help me work out this math problem.Помоги мне решить этот пример.
-
เราคิดจะไปเที่ยวทะเลเดือนหน้า ⊞We plan to go to the seaside next month.Мы собираемся поехать на море в следующем месяце.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kit' (to think) is a core part of the Tai-Kadai lexicon. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the word for 'think' is 'khyom' (គិត - actually, Khmer 'kit' គិត is a loanword from Thai/Tai or shares a common substrate, as it is phonetically almost identical). In other Tai languages like Lao, 'kit' (ຄິດ) is used identically. The phonetic similarity across the region suggests either a very ancient root or significant linguistic influence between the Tai and Mon-Khmer groups.
The word 'kit' (to think) is a core part of the Tai-Kadai lexicon. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the word for 'think' is 'khyom' (គិត - actually, Khmer 'kit' គិត is a loanword from Thai/Tai or shares a common substrate, as it is phonetically almost identical). In other Tai languages like Lao, 'kit' (ຄິດ) is used identically. The phonetic similarity across the region suggests either a very ancient root or significant linguistic influence between the Tai and Mon-Khmer groups.
Слово 'kit' (думать) является базовой частью лексикона тай-кадайских языков. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской) слово 'думать' — គិត (kit) — практически идентично тайскому, что указывает на заимствование из тайских языков или наличие общего субстрата. В других тайских языках, таких как лаосский, используется точно такое же слово 'kit' (ຄິດ). Фонетическое сходство в регионе свидетельствует либо о древнем корне, либо о значительном лингвистическом влиянии между тайскими и мон-кхмерскими группами.
Related words
| 2. คิดถึง khit H theung R | 1. คิด |
| miss someone คิด refers to the mental process of thinking, whereas คิดถึง specifically means to miss someone or think of someone. | скучать คิด относится к процессу мышления, в то время как คิดถึง означает скучать по кому-то или вспоминать о ком-то. |
| 2. ความคิด khwaam M khit H | 1. คิด |
| idea คิด is the verb 'to think', while ความคิด is the noun 'idea' or 'thought'. | идея คิด — это глагол «думать», а ความคิด — существительное «идея» или «мысль». |
| 2. คำนวณ kham M nuan M | 1. คิด |
| calculate คิด is a general term for thinking or calculating, while คำนวณ is a more formal term specifically for mathematical calculation. | вычислять คิด — это общий термин для мышления или подсчета, тогда как คำนวณ — более формальный термин, означающий математический расчет. |
| 1. ไตร่ตรอง dtrai L dtrorng M | 2. คิด |
| ponder ไตร่ตรอง is more formal and implies deep reflection, while คิด is the general word for thinking. | обдумывать ไตร่ตรอง более формально и подразумевает глубокое размышление, тогда как คิด — это общее слово для мышления. |
| 1. คำนึง kham M neung M | 2. คิด |
| consider คำนึง is more formal and implies mindful consideration, whereas คิด is a general term for thinking. | принимать во внимание คำนึง более формально и подразумевает осознанное обдумывание, тогда как คิด — это общий термин для процесса мышления. |
| 1. คำนวณ kham M nuan M | 2. คิด |
| calculate คำนวณ is a formal term for mathematical calculation, while คิด is a general term for thinking or mental arithmetic. | вычислять คำนวณ — это официальный термин для математических вычислений, в то время как คิด — общее слово для мышления или простого подсчета в уме. |
| 1. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M | 2. คิด |
| — | — |
Log in to propose examples.