สืบสาน
verbseuupL saanR ⚙
сыыпL саанR
Meaning
preserve, carry on, continue, perpetuate
сохранять, продолжать, передавать дальше, поддерживать традицию
A transitive verb commonly used for continuing or preserving traditions, culture, knowledge, or a legacy. It is somewhat formal in tone.
Etymology
This is a native Thai compound of สืบ, meaning to continue or inherit, and สาน, literally meaning to weave. Together, the words convey the idea of carrying something forward and keeping it alive.
Это тайское сложное слово, образованное из สืบ — «продолжать, перенимать» и สาน — буквально «плести». Вместе эти части передают идею продолжения и сохранения чего-либо.
Senses
to preserve and carry on a tradition, culture, body of knowledge, or legacy
сохранять и продолжать традицию, культуру, знания или наследие
Usually takes the thing being continued or preserved as its object.
Обычно после глагола называют то, что продолжают или сохраняют.
-
เราต้องสืบสานประเพณีไทย ⊞We must carry on Thai traditions.Нам нужно продолжать тайские традиции.
-
คนรุ่นใหม่ช่วยกันสืบสานภูมิปัญญาไทย ⊞The younger generation works together to carry on Thai traditional knowledge.Молодое поколение вместе продолжает традиции тайской мудрости.
-
เขาตั้งใจสืบสานงานของพ่อ ⊞He intends to carry on his father's work.Он намерен продолжить дело своего отца.
Components
Examples (5)
-
เราต้องสืบสานประเพณีไทย ⊞We must carry on Thai traditions.Нам нужно продолжать тайские традиции.
-
โรงเรียนสืบสานวัฒนธรรมท้องถิ่น ⊞The school preserves local culture.Школа сохраняет местную культуру.
-
คนรุ่นใหม่ช่วยกันสืบสานภูมิปัญญาไทย ⊞The younger generation works together to carry on Thai traditional knowledge.Молодое поколение вместе продолжает традиции тайской мудрости.
-
เขาตั้งใจสืบสานงานของพ่อ ⊞He intends to carry on his father's work.Он намерен продолжить дело своего отца.
-
ชุมชนร่วมกันสืบสานประเพณีเก่าแก่ให้คงอยู่ ⊞The community works together to keep an old tradition alive.Жители общины вместе поддерживают древнюю традицию, чтобы она сохранилась.
Related words
| 2. อนุรักษ์ a L nu H rak[s] H | 1. สืบสาน |
| — | — |
| 2. ธำรง | 1. สืบสาน |
| — | — |
| 2. ประเพณี bpra L phaeh M nee M | 1. สืบสาน |
| — | — |
| 2. สืบทอด seuup L thort F | 1. สืบสาน |
| — | — |
| 1. สืบทอด seuup L thort F | 2. สืบสาน |
| to inherit สืบทอด focuses on the succession of a role or asset, while สืบสาน emphasizes the preservation of a tradition or culture. | наследовать สืบทอด фокусируется на преемственности роли или имущества, в то время как สืบสาน подчеркивает сохранение традиций или культуры. |
Log in to propose examples.