สืบทอด
verbverb

seuup^L thort^F

сыып^L тхоот^F

sɯ̀ːp tʰɔ̀ːt

word ✦ AI

Components

สืบ

seuup L

sɯ̀ːp

[verb]

to trace, to investigate, to continue

отслеживать, расследовать, продолжать

low — High class consonant with long vowel and no tone mark

ทอด

thort F

tʰɔ̀ːt

[verb]

to cast, to extend, to hand over

бросать, простирать, передавать

low — Low class consonant with long vowel and no tone mark (though in this compound it functions as a low tone)

Meaning

to inherit; to pass down; to succeed

наследовать; передавать по наследству; продолжать дело

Often used with objects like 'tradition', 'property', or 'legacy'. It can be used transitively (to inherit something) or intransitively (to succeed someone).

Senses

verb

to inherit property, a title, or a business

наследовать имущество, титул или бизнес

เขาสืบทอดมรดกจำนวนมากจากคุณปู่ ⊞

He inherited a large amount of legacy from his grandfather.
Он унаследовал большое наследство от дедушки.

verb

to pass down or maintain a tradition, culture, or will

передавать по наследству или поддерживать традицию, культуру или волю

ชาวบ้านสืบทอดความเชื่อโบราณ ⊞

The villagers pass down ancient beliefs.
Жители деревни передают древние верования.

Examples (5)

เขาสืบทอดธุรกิจของครอบครัว ⊞

He inherited the family business.
Он унаследовал семейный бизнес.
ประเพณีนี้ถูกสืบทอดมาหลายชั่วอายุคน ⊞

This tradition has been passed down for many generations.
Эта традиция передавалась из поколения в поколение.
เธอสืบทอดเจตนารมณ์ของพ่อ ⊞

She carried on her father's intentions/will.
Она продолжила дело (волю) своего отца.
การสืบทอดอำนาจในตระกูลนี้เป็นเรื่องสำคัญ ⊞

The succession of power in this family is important.
Преемственность власти в этой семье имеет большое значение.
เราต้องสืบทอดวัฒนธรรมไทยให้คงอยู่ ⊞

We must preserve and pass down Thai culture.
Мы должны сохранить и передать тайскую культуру потомкам.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สืบทอด' is primarily a Thai compound. While the individual morphemes may have cognates in other Kra-Dai languages (like 'seup' meaning to trace), the specific combination for 'inheritance' is a Thai development. In Khmer, the concept of inheritance is often expressed using words derived from Pali/Sanskrit (e.g., 'উত্তরাধিকার' / 'uttaradhikara' roots) or native Khmer terms like 'បន្ត' (banto - to continue/succeed), which shares a similar semantic space with the 'seup' part of the Thai word.

The word 'สืบทอด' is primarily a Thai compound. While the individual morphemes may have cognates in other Kra-Dai languages (like 'seup' meaning to trace), the specific combination for 'inheritance' is a Thai development. In Khmer, the concept of inheritance is often expressed using words derived from Pali/Sanskrit (e.g., 'উত্তরাধিকার' / 'uttaradhikara' roots) or native Khmer terms like 'បន្ត' (banto - to continue/succeed), which shares a similar semantic space with the 'seup' part of the Thai word.

Слово 'สืบทอด' является преимущественно тайским сложным словом. Хотя отдельные морфемы могут иметь когнаты в других языках семьи кра-дай (например, 'seup' в значении 'отслеживать'), конкретная комбинация для обозначения 'наследования' является тайской разработкой. В кхмерском языке понятие наследования часто выражается словами, производными от пали и санскрита, или исконно кхмерскими терминами, такими как 'បន្ត' (banto — продолжать/преемничать), который семантически близок к части 'seup' в тайском слове.

Related words

Colloquial form of
2. รับช่วง rap H chuang F	1. สืบทอด
to take over สืบทอด is a formal term for succession, whereas รับช่วง is more colloquial and often used for taking over a task or business.	перехватить/вступить в права สืบทอด — это официальный термин для преемственности, в то время как รับช่วง более разговорный и часто используется при перехвате дел или бизнеса.

See also
2. มรดก mon M dok L	1. สืบทอด
inheritance สืบทอด is the verb for the action of inheriting, and มรดก is the noun for the thing being inherited.	наследство สืบทอด — это глагол, обозначающий действие наследования, а มรดก — существительное, обозначающее то, что наследуют.
1. รุ่น สู่ รุ่น run F soo L run F	2. สืบทอด
generation to generation รุ่น สู่ รุ่น describes the span of time, while สืบทอด refers to the act of passing down a legacy.	из поколения в поколение รุ่น สู่ รุ่น описывает временной отрезок, в то время как สืบทอด относится к самому процессу передачи наследия.
1. มรดก mon M dok L	2. สืบทอด
inheritance มรดก is the noun for the legacy, and สืบทอด is the verb for the act of inheriting or passing it down.	наследство มรดก — это существительное (наследство), а สืบทอด — глагол (наследовать или передавать по наследству).

Synonym
2. สืบสาน seuup L saan R	1. สืบทอด
to preserve สืบทอด focuses on the succession of a role or asset, while สืบสาน emphasizes the preservation of a tradition or culture.	сохранять и продолжать สืบทอด фокусируется на преемственности роли или имущества, в то время как สืบสาน подчеркивает сохранение традиций или культуры.